Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reszta
Należności od instytucji krajów
reszty
świata wyrażone w euro — należności od banków i z tytułu inwestycji w papiery wartościowe oraz kredytów i pożyczek
Claims on
non-euro
area residents
denominated in euro — balances
with banks, security investments and loans
Należności od instytucji krajów
reszty
świata wyrażone w euro — należności od banków i z tytułu inwestycji w papiery wartościowe oraz kredytów i pożyczek
Claims on
non-euro
area residents
denominated in euro — balances
with banks, security investments and loans
Należności od instytucji krajów
reszty
świata wyrażone w euro — należności wynikające z kredytów w ramach Europejskiego Mechanizmu Kursowego ERM II
Claims on
non-euro
area residents
denominated in euro — claims arising from the credit facility under ERM II
Należności od instytucji krajów
reszty
świata wyrażone w euro — należności wynikające z kredytów w ramach Europejskiego Mechanizmu Kursowego ERM II
Claims on
non-euro
area residents
denominated in euro — claims arising from the credit facility under ERM II
Zobowiązania wobec instytucji krajów
reszty
świata wyrażone w euro
Liabilities to
non-euro
area residents
denominated in euro
Zobowiązania wobec instytucji krajów
reszty
świata wyrażone w euro
Liabilities to
non-euro
area residents
denominated in euro
...od instytucji krajów reszty świata wyrażone w walutach obcych + należności od instytucji krajów
reszty
świata wyrażone w euro
Gold and gold receivables + claims on non-euro area residents in foreign currency + claims on
non-euro
area residents
in euro
Złoto i należności w złocie + należności od instytucji krajów reszty świata wyrażone w walutach obcych + należności od instytucji krajów
reszty
świata wyrażone w euro
Gold and gold receivables + claims on non-euro area residents in foreign currency + claims on
non-euro
area residents
in euro
Zobowiązania wobec instytucji krajów
reszty
świata wyrażone w walutach obcych — depozyty, rozliczenia i inne zobowiązania
Liabilities to
non-euro area residents
denominated in foreign currency — deposits, balances
and other liabilities
Zobowiązania wobec instytucji krajów
reszty
świata wyrażone w walutach obcych — depozyty, rozliczenia i inne zobowiązania
Liabilities to
non-euro area residents
denominated in foreign currency — deposits, balances
and other liabilities
Zobowiązania wobec instytucji krajów
reszty
świata wyrażone w walutach obcych — zobowiązania wynikające z kredytów w ramach Europejskiego Mechanizmu Kursowego ERM II
Liabilities to
non-euro area residents
denominated in foreign currency — liabilities arising from the credit facility under ERM II
Zobowiązania wobec instytucji krajów
reszty
świata wyrażone w walutach obcych — zobowiązania wynikające z kredytów w ramach Europejskiego Mechanizmu Kursowego ERM II
Liabilities to
non-euro area residents
denominated in foreign currency — liabilities arising from the credit facility under ERM II
Należności od instytucji krajów
reszty
świata wyrażone w walutach obcych — należności od MFW
Claims on
non-euro area residents
denominated in foreign currency — receivables from the IMF
Należności od instytucji krajów
reszty
świata wyrażone w walutach obcych — należności od MFW
Claims on
non-euro area residents
denominated in foreign currency — receivables from the IMF
Złoto i należności w złocie + należności od instytucji krajów
reszty
świata wyrażone w walutach obcych + należności od instytucji krajów reszty świata wyrażone w euro
Gold and gold receivables + claims on
non-euro
area residents
in foreign currency + claims on non-euro area residents in euro
Złoto i należności w złocie + należności od instytucji krajów
reszty
świata wyrażone w walutach obcych + należności od instytucji krajów reszty świata wyrażone w euro
Gold and gold receivables + claims on
non-euro
area residents
in foreign currency + claims on non-euro area residents in euro
...wobec instytucji krajów reszty świata wyrażone w euro + zobowiązania wobec instytucji krajów
reszty
świata wyrażone w walutach obcych + kontrpozycja dla specjalnych praw ciągnienia przyznanych
Liabilities to non-euro area residents in euro + liabilities to
non-euro
area residents
in foreign currency + counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund
Zobowiązania wobec instytucji krajów reszty świata wyrażone w euro + zobowiązania wobec instytucji krajów
reszty
świata wyrażone w walutach obcych + kontrpozycja dla specjalnych praw ciągnienia przyznanych przez Międzynarodowy Fundusz Walutowy
Liabilities to non-euro area residents in euro + liabilities to
non-euro
area residents
in foreign currency + counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund
...morskiego dla gospodarki Wspólnoty i wykazuje, że 90 % całości handlu między Wspólnotą i
resztą
świata odbywa się drogą morską.
...services for the Community economy and shows 90 % of all trade between the Community and the
rest
of the world is transported by sea.
Biała księga Komisji WE zatytułowana »Europejska polityka transportowa do roku 2010: czas na decyzje« [2] podkreśla zasadnicze znaczenie usług transportu morskiego dla gospodarki Wspólnoty i wykazuje, że 90 % całości handlu między Wspólnotą i
resztą
świata odbywa się drogą morską.
The White Paper of the EC Commission “European transport policy for 2010: time to decide” [2] stresses the vital importance of maritime transport services for the Community economy and shows 90 % of all trade between the Community and the
rest
of the world is transported by sea.
...inne państwo członkowskie, inne kraje EOG, Szwajcaria, USA, Japonia, inne kraje trzecie (
reszta
świata).Kod
...single other Member State, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (
rest
of the world).Code
W odniesieniu do liczby oddziałów za granicą należy stosować następujące kryteria podziału geograficznego: każde pojedyncze inne państwo członkowskie, inne kraje EOG, Szwajcaria, USA, Japonia, inne kraje trzecie (
reszta
świata).Kod
The following geographical breakdown of the number of branches abroad has to be used: each single other Member State, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (
rest
of the world).Code
...osiągnięcie spójności we wszystkich tych sprawozdaniach i, w odniesieniu do sprawozdań dotyczących
reszty
świata, pomiędzy bilansem płatniczym a danymi ze sprawozdań krajowych.
The aim is to achieve consistency across all these accounts and, with regard to the
rest
of the world accounts, between the balance of payments and the national accounts data.
Celem jest osiągnięcie spójności we wszystkich tych sprawozdaniach i, w odniesieniu do sprawozdań dotyczących
reszty
świata, pomiędzy bilansem płatniczym a danymi ze sprawozdań krajowych.
The aim is to achieve consistency across all these accounts and, with regard to the
rest
of the world accounts, between the balance of payments and the national accounts data.
BIS zgłasza EBC wszystkie emisje dokonywane przez instytucje krajów
reszty
świata w euro/walutach krajowych (Blok B) i wykazuje je w dolarach USA, stosując kurs wymiany na koniec okresu w przypadku...
The BIS reports to the ECB all issues by
RoW residents
in euro/national denominations (Block B) in US dollars using the end-of-period exchange rate for amounts outstanding and the period's average...
BIS zgłasza EBC wszystkie emisje dokonywane przez instytucje krajów
reszty
świata w euro/walutach krajowych (Blok B) i wykazuje je w dolarach USA, stosując kurs wymiany na koniec okresu w przypadku stanu portfela papierów wartościowych oraz średni kurs w danym okresie w przypadku emisji i wykupów.
The BIS reports to the ECB all issues by
RoW residents
in euro/national denominations (Block B) in US dollars using the end-of-period exchange rate for amounts outstanding and the period's average exchange rate for issues and redemptions.
...i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej stanowi część składową niezbędną do wyliczenia rachunku
reszty
świata w kwartalnych rachunkach finansowych strefy euro.
...and international investment position statistics are used as input in the compilation of the
rest
of the world account in the quarterly euro area financial accounts.
Kwartalna statystyka bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej stanowi część składową niezbędną do wyliczenia rachunku
reszty
świata w kwartalnych rachunkach finansowych strefy euro.
Quarterly euro area balance of payments and international investment position statistics are used as input in the compilation of the
rest
of the world account in the quarterly euro area financial accounts.
Wielkość przywozu z
reszty
świata (w tonach)
Volume of imports from the
rest of
the world (tonnes)
Wielkość przywozu z
reszty
świata (w tonach)
Volume of imports from the
rest of
the world (tonnes)
Udział przywozu z
reszty
świata w rynku
Market share of imports from
rest of
the world
Udział przywozu z
reszty
świata w rynku
Market share of imports from
rest of
the world
Udział przywozu z
reszty
świata w rynku
Market share of imports from
rest of
the World
Udział przywozu z
reszty
świata w rynku
Market share of imports from
rest of
the World
Udział przywozu z
reszty
świata w rynku
Market share of imports from
rest of
the World
Udział przywozu z
reszty
świata w rynku
Market share of imports from
rest of
the World
Udział przywozu z
reszty
świata w rynku
Market share of imports from
rest of
the world
Udział przywozu z
reszty
świata w rynku
Market share of imports from
rest of
the world
Wielkość przywozu z
reszty
świata (w tys. stóp kwadratowych) [23]
Volume of imports from
rest
of the world ('000 sq ft) [23]
Wielkość przywozu z
reszty
świata (w tys. stóp kwadratowych) [23]
Volume of imports from
rest
of the world ('000 sq ft) [23] 
