Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reszta
Reszta
świata Rest of the
world Reszta
świata Rest of the
world
Tylko transakcje z instytucjami krajów
reszty
świata.
The reporting of the item ‘deposits redeemable at notice over two
years
’ is voluntary until
further notice.
Tylko transakcje z instytucjami krajów
reszty
świata.
The reporting of the item ‘deposits redeemable at notice over two
years
’ is voluntary until
further notice.
...państwa członkowskie, pozostałe państwa EOG, Szwajcaria, USA, Japonia, pozostałe kraje trzecie (
reszta
świata).
...office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (
rest
of the world).
Z perspektywy państw członkowskich pochodzenia składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich dzieli się w następujący sposób: państwo członkowskie siedziby zarządu, pozostałe państwa członkowskie, pozostałe państwa EOG, Szwajcaria, USA, Japonia, pozostałe kraje trzecie (
reszta
świata).
From the perspective of the home Member State the gross premiums written are broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (
rest
of the world).
...»instytucje krajowe/instytucje pozostałych uczestniczących Państw Członkowskich/instytucje krajów
reszty
świata«.
The full geographical breakdown required is therefore “domestic/other participating Member States/
rest
of the world”.
Wymagana pełna struktura geograficzna obejmuje więc »instytucje krajowe/instytucje pozostałych uczestniczących Państw Członkowskich/instytucje krajów
reszty
świata«.
The full geographical breakdown required is therefore “domestic/other participating Member States/
rest
of the world”.
W innych krajach trzecich (
reszta
świata)
In other third countries (
rest of the
world)
W innych krajach trzecich (
reszta
świata)
In other third countries (
rest of the
world)
Dokonano analizy przywozu z Indii, Turcji, Nowej Zelandii i
reszty
świata.
Imports from India, Turkey, New Zealand and the
rest
of the world have been analysed.
Dokonano analizy przywozu z Indii, Turcji, Nowej Zelandii i
reszty
świata.
Imports from India, Turkey, New Zealand and the
rest
of the world have been analysed.
Należy stosować następujący podział: Szwajcaria, USA, Japonia, kraje trzecie (
reszta
świata).
The following breakdown has to be used: Switzerland, USA, Japan, third countries (
rest of
the world).
Należy stosować następujący podział: Szwajcaria, USA, Japonia, kraje trzecie (
reszta
świata).
The following breakdown has to be used: Switzerland, USA, Japan, third countries (
rest of
the world).
...państwa członkowskie, pozostałe państwa EOG, Szwajcaria, USA, Japonia, pozostałe państwa trzecie (
reszta
świata).
...office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (
rest
of the world).
Z perspektywy państwa członkowskiego pochodzenia udział reasekuratorów w składkach przypisanych brutto dzieli się w następujący sposób: państwo członkowskie siedziby zarządu, pozostałe państwa członkowskie, pozostałe państwa EOG, Szwajcaria, USA, Japonia, pozostałe państwa trzecie (
reszta
świata).
From the perspective of the home Member State the reinsurers' share of gross premiums written is broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (
rest
of the world).
...państwa członkowskie, pozostałe państwa EOG, Szwajcaria, USA, Japonia, pozostałe państwa trzecie (
reszta
świata).
...office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (
rest
of the world).
Z perspektywy państwa członkowskiego pochodzenia składki przypisane brutto przyjęte w reasekuracji, składki przypisane dzieli się w następujący sposób: państwo członkowskie siedziby zarządu, pozostałe państwa członkowskie, pozostałe państwa EOG, Szwajcaria, USA, Japonia, pozostałe państwa trzecie (
reszta
świata).
From the perspective of the home Member State the gross reinsurance premiums accepted, premiums written are broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (
rest
of the world).
...traktuje pozycje wobec wszystkich tych oddziałów jak pozycje wobec rezydentów krajów
reszty
świata.
...State considers the positions towards all these branches as positions towards residents of the
rest
of the world.
Jeżeli instytucja posiada oddziały poza terytorium uczestniczących państw członkowskich, wówczas centrala zlokalizowana na terytorium określonego uczestniczącego państwa członkowskiego traktuje pozycje wobec wszystkich tych oddziałów jak pozycje wobec rezydentów krajów
reszty
świata.
If an institution has branches located outside the territory of the participating Member States, the registered or head office located in a given participating Member State considers the positions towards all these branches as positions towards residents of the
rest
of the world.
...członkowskiego uznaje pozycje ze wszystkimi tymi oddziałami za pozycje z rezydentami krajów
reszty
świata.
...State must consider the positions towards all these branches as positions towards residents of the
rest
of the world.
Jeżeli instytucja pocztowa posiada oddziały poza terytorium uczestniczących państw członkowskich, to jej zarejestrowana siedziba lub centrala zlokalizowana na terytorium określonego uczestniczącego państwa członkowskiego uznaje pozycje ze wszystkimi tymi oddziałami za pozycje z rezydentami krajów
reszty
świata.
If a POGI has branches located outside the territory of the participating Member States, the registered or head office in a given participating Member State must consider the positions towards all these branches as positions towards residents of the
rest
of the world.
Depozyty — instytucje krajów
reszty
świata
Deposits —
rest of the
world
Depozyty — instytucje krajów
reszty
świata
Deposits —
rest of the
world
...strefy euro traktuje pozycje wobec wszystkich tych oddziałów jak pozycje wobec rezydentów
reszty
świata.
...State must consider the positions towards all these branches as positions towards residents of the
rest
of the world.
Jeżeli żyro-poczta posiada oddziały poza terytorium państw członkowskich strefy euro, wówczas siedziba lub centrala zlokalizowana na terytorium określonego państwa członkowskiego strefy euro traktuje pozycje wobec wszystkich tych oddziałów jak pozycje wobec rezydentów
reszty
świata.
If a POGI has branches located outside the territory of the euro area Member States, the registered or head office in a given euro area Member State must consider the positions towards all these branches as positions towards residents of the
rest
of the world.
Przez
resztę
świata
By
RoW residents
Przez
resztę
świata
By
RoW residents
Przez
resztę
świata
By
RoW residents
Przez
resztę
świata
By
RoW residents
Instytucje krajów
reszty
świata RoW
Instytucje krajów
reszty
świata RoW
Reszta
świata Rest of the
world Reszta
świata Rest of the
world
...procedury i systemy interoperacyjne oraz określał metody wymiany informacji w Europie oraz z
resztą
świata.
...of interoperable procedures, systems and information exchange within Europe and with the
rest
of the world.
Grupa wysokiego szczebla w sprawozdaniu końcowym skierowanym do Komisji zaleciła, aby program SESAR dokładnie definiował procedury i systemy interoperacyjne oraz określał metody wymiany informacji w Europie oraz z
resztą
świata.
The High Level Group recommended in its final report to the Commission that the SESAR programme should address specifically the definition of interoperable procedures, systems and information exchange within Europe and with the
rest
of the world. Reszta
świata Rest of the
world Reszta
świata Rest of the
world 
