Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reszta
W innych krajach trzecich (
reszta
świata)
In other third countries (
rest of the
world)
W innych krajach trzecich (
reszta
świata)
In other third countries (
rest of the
world)
Instytucje krajów
reszty
świata Rest of the
world
Instytucje krajów
reszty
świata Rest of the
world
Internetowa sprzedaż elektroniczna według miejsca przeznaczenia:
reszta
świata
Internet e-sales by destination:
Rest of the
world
Internetowa sprzedaż elektroniczna według miejsca przeznaczenia:
reszta
świata
Internet e-sales by destination:
Rest of the
world
...z Chin pozostaje stale wysoki, ponieważ Chiny są głównym eksporterem tego produktu do UE i
reszty
świata.
...China remains consistently high, as China is the main exporter of this product to the EU and the
rest
of the world.
Udział w rynku przywozu z Chin pozostaje stale wysoki, ponieważ Chiny są głównym eksporterem tego produktu do UE i
reszty
świata.
The market share of imports from China remains consistently high, as China is the main exporter of this product to the EU and the
rest
of the world.
Udział w rynku przywozów z
reszty
świata
Market share of imports from the
rest
of the
world
Udział w rynku przywozów z
reszty
świata
Market share of imports from the
rest
of the
world Reszta
świata Rest of the
world Reszta
świata Rest of the
world
...pojedyncze inne państwo członkowskie, inne kraje EOG, Szwajcaria, USA, Japonia, kraje trzecie (
reszta
świata).
...Each single other Member State, Other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, third countries (
rest
of the world).
W odniesieniu do przedsiębiorstw zależnych należy stosować następujące kryteria podziału geograficznego: każde pojedyncze inne państwo członkowskie, inne kraje EOG, Szwajcaria, USA, Japonia, kraje trzecie (
reszta
świata).
The following geographical breakdown of subsidiaries has to be used: Each single other Member State, Other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, third countries (
rest
of the world).
...stosować następujące kryteria podziału geograficznego: Szwajcaria, USA, Japonia, kraje trzecie (
reszta
świata).
...of the number of branches abroad has to be used: Switzerland, USA, Japan, third countries (
rest
of the world).
„Oddział” jest zdefiniowany w art. 1 dyrektywy Rady 89/646/EWG i omówiony szczegółowo w komunikacie Komisji w sprawie swobody świadczenia usług i interesu dobra ogólnego w drugiej dyrektywie bankowej (95/C291/06).W odniesieniu do liczby oddziałów za granicą należy stosować następujące kryteria podziału geograficznego: Szwajcaria, USA, Japonia, kraje trzecie (
reszta
świata).
‘Branch’ is defined in Article 1 of the Council Directive 89/646/EEC and is detailed in the Commission Communication on the freedom to provide services and on the interest of the general good in the Second Banking Directive (95/C 291/06).The following geographical breakdown of the number of branches abroad has to be used: Switzerland, USA, Japan, third countries (
rest
of the world).
...się następujące obszary: kraj rodzimy, (inne) kraje WE, inne kraje EOG, USA i Kanada, Japonia i
reszta
świata.
...home country, (other) EU countries, other EEA countries, USA and Canada, Japan, and the
rest
of the world.
Uwzględnia się następujące obszary: kraj rodzimy, (inne) kraje WE, inne kraje EOG, USA i Kanada, Japonia i
reszta
świata.
The following areas are considered: home country, (other) EU countries, other EEA countries, USA and Canada, Japan, and the
rest
of the world.
...instytucje krajowe/instytucje pozostałych uczestniczących Państw Członkowskich/instytucje krajów
reszty
świata.
...the holder according to the following three-way split: domestic/other participating Member States/
rest
of the world.
Przekrój dłużnych papierów wartościowych i papierów rynku pieniężnego wyemitowanych przez MIF według kraju, w którym posiadacz jest rezydentem, w podziale na następujące trzy kategorie: instytucje krajowe/instytucje pozostałych uczestniczących Państw Członkowskich/instytucje krajów
reszty
świata.
Debt securities and money market paper issued by MFIs that have been broken down by residency of the holder according to the following three-way split: domestic/other participating Member States/
rest
of the world.
...na Malcie powinny być w dalszym ciągu zaliczane do kategorii banków mających siedzibę na obszarze „
reszty
świata”.
...(ECB/2001/13) still showing institutions located in Cyprus or Malta as being banks located in the ‘
Rest
of the world’.
Powyższy przepis nie uchybia spoczywającemu na instytucjach obowiązkowi składania sprawozdań w zakresie informacji statystycznych za właściwe okresy zgodnie z tabelą 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13), przy czym instytucje mające siedzibę na Cyprze lub na Malcie powinny być w dalszym ciągu zaliczane do kategorii banków mających siedzibę na obszarze „
reszty
świata”.
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) still showing institutions located in Cyprus or Malta as being banks located in the ‘
Rest
of the world’.
...mające siedzibę na Słowacji są w dalszym ciągu wykazywane jako banki z siedzibą w „krajach
reszty
świata”.
...(ECB/2001/13) still showing institutions located in Slovakia as being banks located in the ‘
Rest
of the world’.
Powyższy przepis nie uchybia spoczywającemu na instytucjach obowiązkowi sprawozdawczemu w zakresie informacji statystycznych za właściwe okresy zgodnie z tabelą 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13), w której instytucje mające siedzibę na Słowacji są w dalszym ciągu wykazywane jako banki z siedzibą w „krajach
reszty
świata”.
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) still showing institutions located in Slovakia as being banks located in the ‘
Rest
of the world’.
C Instytucje krajów
reszty
świata Residents of the rest of the
world
C Instytucje krajów
reszty
świata Residents of the rest of the
world
Nie wymagana jest natomiast struktura sektorowa dla danych dotyczących instytucji krajów
reszty
świata.
No sectoral breakdown is required for the
rest of
the world data.
Nie wymagana jest natomiast struktura sektorowa dla danych dotyczących instytucji krajów
reszty
świata.
No sectoral breakdown is required for the
rest of
the world data.
...euro”), w podziale na następujące kategorie: krajowe/instytucje w strefie euro inne niż krajowe/
reszta
świata.
...the ‘euro area Member States’) in accordance with the domestic/euro area other than domestic/
rest
of the world breakdown.
Podmioty sprawozdające przekazują, raz na kwartał, dane dotyczące statusu rezydenta posiadaczy udziałów/jednostek uczestnictwa wyemitowanych przez FI państw członkowskich, których walutą jest euro (zwanych dalej „państwami członkowskimi strefy euro”), w podziale na następujące kategorie: krajowe/instytucje w strefie euro inne niż krajowe/
reszta
świata.
Reporting agents report, on a quarterly basis, data on the residency of the holders of IF shares/units issued by IFs of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’) in accordance with the domestic/euro area other than domestic/
rest
of the world breakdown.
...w podziale na następujące kategorie: krajowe/inne uczestniczące państwa członkowskie/
reszta
świata.
...the participating Member States in accordance with the domestic/other participating Member States/
rest
of the world breakdown.
Podmioty sprawozdające przekazują raz na kwartał dane dotyczące statusu rezydenta posiadaczy jednostek uczestnictwa FI wyemitowanych przez FI uczestniczących państw członkowskich, w podziale na następujące kategorie: krajowe/inne uczestniczące państwa członkowskie/
reszta
świata.
Reporting agents report, on a quarterly basis, data on the residency of the holders of IF shares/units issued by IFs of the participating Member States in accordance with the domestic/other participating Member States/
rest
of the world breakdown. Reszta
świata Rest of the
world Reszta
świata Rest of the
world Reszta
świata Rest of the
world Reszta
świata Rest of the
world 
