Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reszta
Dłużne papiery wartościowe wszystkie terminy/
reszta
świata/razem
Securities other than shares total maturity/
rest of the
world/total
Dłużne papiery wartościowe wszystkie terminy/
reszta
świata/razem
Securities other than shares total maturity/
rest of the
world/total
Dłużne papiery wartościowe z terminem do 1 roku/
reszta
świata/razem
Securities other than shares up to 1 year/
rest of
the world/total
Dłużne papiery wartościowe z terminem do 1 roku/
reszta
świata/razem
Securities other than shares up to 1 year/
rest of
the world/total
...cenowe między cenami eksportowymi w wywozie do Unii a cenami eksportowymi w wywozie do
reszty
świata wyraźnie wskazuje na skłonność indonezyjskich eksporterów do kierowania swojego wywozu
This price differential between export prices to the Union and export prices to the
rest
of the world underlines the Indonesian exporters’ incentive to divert exports to the Union.
To zróżnicowanie cenowe między cenami eksportowymi w wywozie do Unii a cenami eksportowymi w wywozie do
reszty
świata wyraźnie wskazuje na skłonność indonezyjskich eksporterów do kierowania swojego wywozu do Unii.
This price differential between export prices to the Union and export prices to the
rest
of the world underlines the Indonesian exporters’ incentive to divert exports to the Union.
Wszystkie Państwa Członkowskie przekazują dane opisane w załączniku w odniesieniu do sektora
reszty
świata (S.2) i ogólnego sektora instytucji rządowych (S.13).
All Member States shall transmit the data described in the Annex, with respect to the
rest
of the world sector (S.2) and the general government sector (S.13).
Wszystkie Państwa Członkowskie przekazują dane opisane w załączniku w odniesieniu do sektora
reszty
świata (S.2) i ogólnego sektora instytucji rządowych (S.13).
All Member States shall transmit the data described in the Annex, with respect to the
rest
of the world sector (S.2) and the general government sector (S.13).
...podsektorów instytucjonalnych (S.11, S.121+122, S.123, S.124, S.125, S.13 i S.14+15) oraz dla
reszty
świata (S.2), określone w tabelach 1 i 2 załącznika I, z wyjątkiem informacji o sektorze part
...main institutional subsectors (S.11, S.121 + 122, S.123, S.124, S.125, S.13 and S.14 + 15) and the
rest
of the world (S.2), as specified in Tables 1 and 2 of Annex I, with the exception of...
wszystkie dane dla sektorów instytucjonalnych i głównych podsektorów instytucjonalnych (S.11, S.121+122, S.123, S.124, S.125, S.13 i S.14+15) oraz dla
reszty
świata (S.2), określone w tabelach 1 i 2 załącznika I, z wyjątkiem informacji o sektorze partnera operacji, obejmują:
All data for the institutional sectors and the main institutional subsectors (S.11, S.121 + 122, S.123, S.124, S.125, S.13 and S.14 + 15) and the
rest
of the world (S.2), as specified in Tables 1 and 2 of Annex I, with the exception of counterpart sector information, shall cover:
...podsektorów instytucjonalnych (S.11, S.121+122, S.123, S.124, S.125, S.13 i S.14+15) oraz dla
reszty
świata (S.2), określona w tabelach 1–5 załącznika I, obejmuje:
...main institutional subsectors (S.11, S.121+122, S.123, S.124, S.125, S.13 and S.14 + 15) and the
rest
of the world (S.2), as specified in Tables 1 to 5 of Annex I, shall cover:
informacja o sektorze partnera operacji dla sektorów instytucjonalnych i głównych podsektorów instytucjonalnych (S.11, S.121+122, S.123, S.124, S.125, S.13 i S.14+15) oraz dla
reszty
świata (S.2), określona w tabelach 1–5 załącznika I, obejmuje:
The counterpart sector information for the institutional sectors and the main institutional subsectors (S.11, S.121+122, S.123, S.124, S.125, S.13 and S.14 + 15) and the
rest
of the world (S.2), as specified in Tables 1 to 5 of Annex I, shall cover: Reszta
świata (S.2) Rest of
the world (S.2) Reszta
świata (S.2) Rest of
the world (S.2)
„
reszta
świata” – organizacje międzynarodowe oraz rezydentów terytoriów innych niż dane państwo członkowskie strefy euro, którzy występują w charakterze partnerów transakcji dla rezydentów tego...
‘
rest
of the world’ means all international organisations and residents in all territories other than a specific euro area Member State, which act as counterparts to the residents in that Member...
„
reszta
świata” – organizacje międzynarodowe oraz rezydentów terytoriów innych niż dane państwo członkowskie strefy euro, którzy występują w charakterze partnerów transakcji dla rezydentów tego państwa członkowskiego;
‘
rest
of the world’ means all international organisations and residents in all territories other than a specific euro area Member State, which act as counterparts to the residents in that Member State; Reszta
świata obejmuje wszystkie państwa trzecie i organizacje międzynarodowe, w tym również te, które są fizycznie zlokalizowane w strefie euro.
The
rest
of the world (RoW
) comprises all third countries and international organisations, including those physically located within the euro area. Reszta
świata obejmuje wszystkie państwa trzecie i organizacje międzynarodowe, w tym również te, które są fizycznie zlokalizowane w strefie euro.
The
rest
of the world (RoW
) comprises all third countries and international organisations, including those physically located within the euro area.
...Międzynarodowych (BIS – Bank for International Settlements) przesyła dane o emisjach w krajach »
reszty
świata«, obejmujące wszystkich rezydentów spoza strefy euro (w tym organizacje międzynarodowe
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the “
rest
of the world” (RoW
), referring to all non-euro area residents (including international organisations).
Bank Rozrachunków Międzynarodowych (BIS – Bank for International Settlements) przesyła dane o emisjach w krajach »
reszty
świata«, obejmujące wszystkich rezydentów spoza strefy euro (w tym organizacje międzynarodowe).
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the “
rest
of the world” (RoW
), referring to all non-euro area residents (including international organisations).
...Międzynarodowych (BIS — Bank for International Settlements) przesyła dane o emisjach w krajach „
reszty
świata”, obejmujące wszystkich rezydentów spoza strefy euro, przy czym emisje przeprowadzone
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the ‘
rest
of the world’ (RoW
), referring to all non-euro area residents, with issues by residents of each of the non-participating...
Bank Rozrachunków Międzynarodowych (BIS — Bank for International Settlements) przesyła dane o emisjach w krajach „
reszty
świata”, obejmujące wszystkich rezydentów spoza strefy euro, przy czym emisje przeprowadzone przez rezydentów z każdego z nieuczestniczących państw członkowskich są wyodrębnione z pozostałych krajów „reszty świata”.
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the ‘
rest
of the world’ (RoW
), referring to all non-euro area residents, with issues by residents of each of the non-participating Member States distinguished from the other RoW countries.
...z Indii spadły ogólnie o 9 % w okresie badanym i pozostawały wciąż niższe od cen importowych
reszty
świata i cen sprzedaży przemysłu unijnego.
...overall by 9 % in the period considered, remaining always lower than import prices from the
rest
of the world and sales prices of the Union industry.
Ceny przywozu z Indii spadły ogólnie o 9 % w okresie badanym i pozostawały wciąż niższe od cen importowych
reszty
świata i cen sprzedaży przemysłu unijnego.
Prices of imports from India decreased overall by 9 % in the period considered, remaining always lower than import prices from the
rest
of the world and sales prices of the Union industry.
W okresie badanym średnie ceny przywozu z tych państw były zawsze niższe od tych ustalonych przez
resztę
świata i przez przemysł unijny, przez co spowodowały wzrost udziału w rynku państw, których...
...average prices of the imports from the countries concerned were always lower than those set by the
rest
of the world and by the Union Industry, thus resulting in an increase in the market share of...
W okresie badanym średnie ceny przywozu z tych państw były zawsze niższe od tych ustalonych przez
resztę
świata i przez przemysł unijny, przez co spowodowały wzrost udziału w rynku państw, których dotyczy postępowanie.
Throughout the period considered, average prices of the imports from the countries concerned were always lower than those set by the
rest
of the world and by the Union Industry, thus resulting in an increase in the market share of the countries concerned.
Pozostałe uczestniczące państwa członkowskie (tj. z wyłączeniem sektora krajowego) + elementy C.
Reszta
świata (państwa członkowskie)« obejmuje dane kwartalne za okres kończący się w marcu 2007 r.”;
Other participating Member States (i.e. excluding domestic sector) + part of C.
Rest
of the world (Member States)”, begins with quarterly data for the period ending March 2007.’
Pozostałe uczestniczące państwa członkowskie (tj. z wyłączeniem sektora krajowego) + elementy C.
Reszta
świata (państwa członkowskie)« obejmuje dane kwartalne za okres kończący się w marcu 2007 r.”;
Other participating Member States (i.e. excluding domestic sector) + part of C.
Rest
of the world (Member States)”, begins with quarterly data for the period ending March 2007.’
Pozostałe uczestniczące państwa członkowskie (tj. z wyłączeniem sektora krajowego) + częściowo C.
Reszta
świata (państwa członkowskie)”, dodaje się za ostatnią kolumną tabeli dwie nowe kolumny...
Other participating Member States (i.e. excluding domestic sector) + part of C.
Rest
of the world (Member States)’, two columns, entitled ‘BG’ and ‘RO’, respectively, are inserted after the last...
Pozostałe uczestniczące państwa członkowskie (tj. z wyłączeniem sektora krajowego) + częściowo C.
Reszta
świata (państwa członkowskie)”, dodaje się za ostatnią kolumną tabeli dwie nowe kolumny oznaczone, odpowiednio, „BG” oraz „RO”.
Other participating Member States (i.e. excluding domestic sector) + part of C.
Rest
of the world (Member States)’, two columns, entitled ‘BG’ and ‘RO’, respectively, are inserted after the last column.
EMITENCI Z
RESZTY
ŚWIATA//EURO/WALUTY KRAJOWE ROW RESIDENT
ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS
EMITENCI Z
RESZTY
ŚWIATA//EURO/WALUTY KRAJOWE ROW RESIDENT
ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS Reszta
świata (RŚ) obejmuje terytoria ekonomiczne spoza strefy euro, tj. państwa członkowskie, które nie przyjęły waluty euro, wszystkie kraje trzecie oraz organizacje międzynarodowe, w tym...
The
rest
of the world (RoW) comprises the economic territories outside the euro area, i.e. Member States that have not adopted the euro, all third countries and international organisations, including... Reszta
świata (RŚ) obejmuje terytoria ekonomiczne spoza strefy euro, tj. państwa członkowskie, które nie przyjęły waluty euro, wszystkie kraje trzecie oraz organizacje międzynarodowe, w tym organizacje fizycznie zlokalizowane na obszarze strefy euro.
The
rest
of the world (RoW) comprises the economic territories outside the euro area, i.e. Member States that have not adopted the euro, all third countries and international organisations, including those physically located within the euro area.
Przywóz towarów z innych państw (
reszta
świata – RŚ)
Imports from other countries (
Rest of the
World – RW)
Przywóz towarów z innych państw (
reszta
świata – RŚ)
Imports from other countries (
Rest of the
World – RW)
Uwzględniając tendencję spadkową przywozu z
reszty
świata oraz jego stosunkowo wysokie ceny w porównaniu do przywozu skóry zamszowej z ChRL, stwierdza się, że one również nie zerwą związku...
Given the declining trend of the imports from
rest
of the world and their relatively high prices compared to chamois leather imports from the PRC, it is considered that they, too, would not break the...
Uwzględniając tendencję spadkową przywozu z
reszty
świata oraz jego stosunkowo wysokie ceny w porównaniu do przywozu skóry zamszowej z ChRL, stwierdza się, że one również nie zerwą związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych a zaistnieniem szkody w przypadku prawdopodobnego wzrostu chińskiego przywozu po cenach dumpingowych oraz wynikającego z tego dalszego pogorszenia sytuacji przemysłu unijnego, jeśli środki zostałyby uchylone.
Given the declining trend of the imports from
rest
of the world and their relatively high prices compared to chamois leather imports from the PRC, it is considered that they, too, would not break the causal link between dumped imports and injury in the event of the likely increase in the dumped Chinese imports and further deterioration of the Union industry’s situation resulting therefrom if measures would be repealed.
Zobowiązania wobec instytucji krajów
reszty
świata wyrażone w euro + zobowiązania wobec instytucji krajów reszty świata wyrażone w walutach obcych + kontrpozycja dla specjalnych praw ciągnienia...
Liabilities to
non-euro
area residents
in euro + liabilities to non-euro area residents in foreign currency + counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund
Zobowiązania wobec instytucji krajów
reszty
świata wyrażone w euro + zobowiązania wobec instytucji krajów reszty świata wyrażone w walutach obcych + kontrpozycja dla specjalnych praw ciągnienia przyznanych przez Międzynarodowy Fundusz Walutowy
Liabilities to
non-euro
area residents
in euro + liabilities to non-euro area residents in foreign currency + counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund 
