Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reszta
Reszta
wywozu indonezyjskiego odbywała się po cenach dumpingowych, jak określono w motywie 55.
The
rest of
Indonesian exports have been made at dumped prices, as set out in recital 55. Reszta
wywozu indonezyjskiego odbywała się po cenach dumpingowych, jak określono w motywie 55.
The
rest of
Indonesian exports have been made at dumped prices, as set out in recital 55.
W
reszcie
tekstu niniejszych wytycznych regiony NUTS III w przypadku Islandii powinny być rozumiane odpowiednio jako regiony NUTS IV.
In the
rest
of the text of these Guidelines, NUTS III regions should, in the case of Iceland, be read as NUTS IV regions where appropriate.
W
reszcie
tekstu niniejszych wytycznych regiony NUTS III w przypadku Islandii powinny być rozumiane odpowiednio jako regiony NUTS IV.
In the
rest
of the text of these Guidelines, NUTS III regions should, in the case of Iceland, be read as NUTS IV regions where appropriate.
Do celów przytoczonego rozporządzenia ograniczenia podstawowe nie mogą być oderwane od
reszty
porozumienia.
For the purposes of the TTBER hardcore restrictions cannot be severed from the
rest of
the agreement.
Do celów przytoczonego rozporządzenia ograniczenia podstawowe nie mogą być oderwane od
reszty
porozumienia.
For the purposes of the TTBER hardcore restrictions cannot be severed from the
rest of
the agreement.
...większość ich walcówki (58 %) pochodziła z dwóch krajów, których dotyczy postępowanie, natomiast
reszta
była kupowana albo od pozostałych krajów trzecich, albo od przemysłu wspólnotowego.
...they sourced the majority of their wire rod (58 %) from the two countries concerned, while the
rest
was purchased from either other third countries or the Community industry.
W tym samym okresie większość ich walcówki (58 %) pochodziła z dwóch krajów, których dotyczy postępowanie, natomiast
reszta
była kupowana albo od pozostałych krajów trzecich, albo od przemysłu wspólnotowego.
In the same period they sourced the majority of their wire rod (58 %) from the two countries concerned, while the
rest
was purchased from either other third countries or the Community industry.
Jedna czwarta dotacji przyznanej w roku poprzednim była wypłacana na początku roku, a
reszta
była rozliczana jesienią, po zbadaniu przez władze publiczne prognozy budżetowej przedsiębiorstwa...
...one quarter of the grant awarded the previous year was paid at the start of the year, the
balance
being awarded in the autumn, after the authorities had examined the provisional budget of th
Jedna czwarta dotacji przyznanej w roku poprzednim była wypłacana na początku roku, a
reszta
była rozliczana jesienią, po zbadaniu przez władze publiczne prognozy budżetowej przedsiębiorstwa korzystającego z dotacji i wahań zarejestrowanych w trakcie pierwszej części roku obrotowego.
Specifically, one quarter of the grant awarded the previous year was paid at the start of the year, the
balance
being awarded in the autumn, after the authorities had examined the provisional budget of the recipient firm and the flows recorded in the first part of the financial year.
...czwarta dotacji przyznanej w roku poprzednim była wypłacana na rzecz CELF na początku roku, a
reszta
była rozliczana jesienią, po zbadaniu przez władze publiczne prognozy budżetowej przedsiębior
...the fact that the grant awarded the previous year was paid to CELF at the start of the year, the
balance
being awarded in the following autumn, after the authorities had examined the provisional bu
W tym celu Komisja uwzględnia fakt, że jedna czwarta dotacji przyznanej w roku poprzednim była wypłacana na rzecz CELF na początku roku, a
reszta
była rozliczana jesienią, po zbadaniu przez władze publiczne prognozy budżetowej przedsiębiorstwa korzystającego z dotacji i wahań zarejestrowanych w trakcie pierwszej części roku obrotowego.
To this end, the Commission takes note of the fact that the grant awarded the previous year was paid to CELF at the start of the year, the
balance
being awarded in the following autumn, after the authorities had examined the provisional budget of the recipient firm and the flows recorded in the first part of the financial year.
Od kwoty tej należy odjąć sumy przeznaczone na część francuską grupy, tj. 39,1 mln EUR.
Reszta
, tj. 56,2 mln EUR, stanowiłaby wkład SNCB w restrukturyzację działalności grupy poza Francją.
...to the French part of the group should be subtracted from this amount, i.e. EUR 39,1 million. The
balance
, i.e. EUR 56,2 million, therefore represents SNCB’s contribution to the restructuring of...
Od kwoty tej należy odjąć sumy przeznaczone na część francuską grupy, tj. 39,1 mln EUR.
Reszta
, tj. 56,2 mln EUR, stanowiłaby wkład SNCB w restrukturyzację działalności grupy poza Francją.
The sums committed to the French part of the group should be subtracted from this amount, i.e. EUR 39,1 million. The
balance
, i.e. EUR 56,2 million, therefore represents SNCB’s contribution to the restructuring of the group’s non-French activities.
...i folpetu ma zastosowanie do fasoli, owoców ziarnkowych, pomidorów i truskawek. W przypadku
reszty
produktów definicja pozostałości obejmuje tylko kaptan.
...of sum of captan and folpet shall apply for pome fruit, strawberries, tomatoes, and beans, for the
rest
of commodities the residue definition includes captan only.
Specjalna definicja pozostałości sumy kaptanu i folpetu ma zastosowanie do fasoli, owoców ziarnkowych, pomidorów i truskawek. W przypadku
reszty
produktów definicja pozostałości obejmuje tylko kaptan.
The specific residue definition of sum of captan and folpet shall apply for pome fruit, strawberries, tomatoes, and beans, for the
rest
of commodities the residue definition includes captan only.
...zastosowanie do owoców ziarnkowych, truskawek, malin, porzeczek, pomidorów i fasoli. W przypadku
reszty
produktów definicja pozostałości obejmuje tylko kaptan.
...shall apply for Pome fruit, strawberries, raspberries, currants, tomatoes, and beans, for the
rest
of commodities the residue definition includes captan only.
Specjalna definicja pozostałości sumy kaptanu i folpetu ma zastosowanie do owoców ziarnkowych, truskawek, malin, porzeczek, pomidorów i fasoli. W przypadku
reszty
produktów definicja pozostałości obejmuje tylko kaptan.
The specific residue definition of sum of captan and folpet shall apply for Pome fruit, strawberries, raspberries, currants, tomatoes, and beans, for the
rest
of commodities the residue definition includes captan only.
W przypadku
reszty
produktów definicja pozostałości obejmuje tylko folpet.
For the
rest of
commodities the residue definition includes folpet only.
W przypadku
reszty
produktów definicja pozostałości obejmuje tylko folpet.
For the
rest of
commodities the residue definition includes folpet only.
...zastosowanie do owoców ziarnkowych, truskawek, malin, porzeczek, pomidorów i fasoli. W przypadku
reszty
produktów definicja pozostałości obejmuje tylko folpet.
...folpet shall apply to Pome fruit, strawberries, raspberries, currants tomatoes, and beans, for the
rest
of commodities the residue definition includes folpet only.
Specjalna definicja pozostałości sumy kaptanu i folpetu ma zastosowanie do owoców ziarnkowych, truskawek, malin, porzeczek, pomidorów i fasoli. W przypadku
reszty
produktów definicja pozostałości obejmuje tylko folpet.
The specific residue definition of sum of captan and folpet shall apply to Pome fruit, strawberries, raspberries, currants tomatoes, and beans, for the
rest
of commodities the residue definition includes folpet only. Resztę
kwoty Unii należy rozdzielić pomiędzy państwa członkowskie.
The
rest of
the Union quota should be allocated among Member States. Resztę
kwoty Unii należy rozdzielić pomiędzy państwa członkowskie.
The
rest of
the Union quota should be allocated among Member States.
...na sumę 76 mln EUR w 2002 r. (w tym 53,48 mln EUR w ramach obowiązków użyteczności publicznej a
reszta
kwoty w ramach pomocy restrukturyzacyjnej),
...sum of EUR 76 million in 2002 (including EUR 53,48 million for public service obligations and the
balance
for restructuring aid),
wkładu kapitałowego CGMF do SNCM na sumę 76 mln EUR w 2002 r. (w tym 53,48 mln EUR w ramach obowiązków użyteczności publicznej a
reszta
kwoty w ramach pomocy restrukturyzacyjnej),
the capital contribution of CGMF to SNCM for the sum of EUR 76 million in 2002 (including EUR 53,48 million for public service obligations and the
balance
for restructuring aid),
Ponieważ
reszta
floty nie spełnia jednak stosownych wymogów ICAO, wchodzącym w jej skład statkom powietrznym nie należy zezwalać na wykonywanie lotów w Unii Europejskiej aż do momentu, kiedy wymogi...
However, since the
rest
of the fleet does not comply with relevant ICAO requirements, they should not be allowed to operate into the European Union until such requirements are fully complied with.
Ponieważ
reszta
floty nie spełnia jednak stosownych wymogów ICAO, wchodzącym w jej skład statkom powietrznym nie należy zezwalać na wykonywanie lotów w Unii Europejskiej aż do momentu, kiedy wymogi te zostaną przez nie spełnione.
However, since the
rest
of the fleet does not comply with relevant ICAO requirements, they should not be allowed to operate into the European Union until such requirements are fully complied with.
...krajowym/instytucjom pozostałych uczestniczących państw członkowskich/instytucjom krajów
reszty
świata, aby umożliwić identyfikację portfela nierezydentów uczestniczących państw członkowski
...data on the residency of the holders according to a domestic/other participating Member States/
rest
of the world breakdown to allow the exclusion of holdings of non-residents of the participating
Jednostki uczestnictwa FRP wyemitowane przez MIF uczestniczących państw członkowskich wykazywane są przez podmioty sprawozdające co najmniej w podziale na: sprzedane instytucjom krajowym/instytucjom pozostałych uczestniczących państw członkowskich/instytucjom krajów
reszty
świata, aby umożliwić identyfikację portfela nierezydentów uczestniczących państw członkowskich.
In the case of MMF shares/units issued by MFIs of the participating Member States, reporting agents report as a minimum data on the residency of the holders according to a domestic/other participating Member States/
rest
of the world breakdown to allow the exclusion of holdings of non-residents of the participating Member States.
Przywóz z
reszty
świata odpowiada udziałowi w rynku w wysokości 13 % w ODP (spadek z 27 % w 2008 r.).
Imports from the
rest
of the world account for a market share of 13 % in the RIP (down from 27 % in 2008).
Przywóz z
reszty
świata odpowiada udziałowi w rynku w wysokości 13 % w ODP (spadek z 27 % w 2008 r.).
Imports from the
rest
of the world account for a market share of 13 % in the RIP (down from 27 % in 2008).
Dłużne papiery wartościowe z terminem powyżej 1 roku/
reszta
świata/razem
Securities other than shares over 1 year/
rest of
the world/total
Dłużne papiery wartościowe z terminem powyżej 1 roku/
reszta
świata/razem
Securities other than shares over 1 year/
rest of
the world/total
Papiery wartościowe z prawem do kapitału/
reszta
świata/razem
Shares and other equity/world/total
Papiery wartościowe z prawem do kapitału/
reszta
świata/razem
Shares and other equity/world/total
Papiery wartościowe z prawem do kapitału/
reszta
świata/razem
Shares and other equity/
rest of the
world/total
Papiery wartościowe z prawem do kapitału/
reszta
świata/razem
Shares and other equity/
rest of the
world/total
Jednostki uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych/
reszta
świata/razem
Investment fund shares/
rest of the
world/total
Jednostki uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych/
reszta
świata/razem
Investment fund shares/
rest of the
world/total 
