Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reprodukcja
...z dnia 20 marca 2003 r. w sprawie egzekwowania środków przeciwdziałających niedozwolonej
reprodukcji
banknotów euro oraz w sprawie wymiany i wycofywania z obiegu banknotów euro [2] oraz w c
...Guideline ECB/2003/5 of 20 March 2003 on the enforcement of measures to counter non-compliant
reproductions
of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes [2] and for the
W świetle doświadczeń w stosowaniu i interpretacji wytycznych EBC/2003/5 z dnia 20 marca 2003 r. w sprawie egzekwowania środków przeciwdziałających niedozwolonej
reprodukcji
banknotów euro oraz w sprawie wymiany i wycofywania z obiegu banknotów euro [2] oraz w celu wprowadzenia konsekwentnych odniesień do autentycznych banknotów euro, będących prawnym środkiem płatniczym, należy stosować wyłącznie określenie „uszkodzone”.
In light of experience in applying and interpreting Guideline ECB/2003/5 of 20 March 2003 on the enforcement of measures to counter non-compliant
reproductions
of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes [2] and for the sake of consistent reference to genuine legal tender euro banknotes, it is appropriate to use only the term ‘damaged’.
...z dnia 20 marca 2003 r. w sprawie egzekwowania środków przeciwdziałających niedozwolonej
reprodukcji
banknotów euro oraz w sprawie wymiany i wycofywania z obiegu banknotów euro, Dz.U. L 78
...the European Central Bank of 20 March 2003 on the enforcement of measures to counter non-compliant
reproductions
of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes, OJ L 78,...
Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego EBC/2003/5 z dnia 20 marca 2003 r. w sprawie egzekwowania środków przeciwdziałających niedozwolonej
reprodukcji
banknotów euro oraz w sprawie wymiany i wycofywania z obiegu banknotów euro, Dz.U. L 78 z 25.3.2003, s. 20.
Guideline ECB/2003/5 of the European Central Bank of 20 March 2003 on the enforcement of measures to counter non-compliant
reproductions
of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes, OJ L 78, 25.3.2003, p. 20.
zmieniające wytyczne EBC/2003/5 w sprawie egzekwowania środków przeciwdziałających niedozwolonej
reprodukcji
banknotów euro oraz w sprawie wymiany i wycofywania z obiegu banknotów euro
amending Guideline ECB/2003/5 on the enforcement of measures to counter non-compliant
reproductions
of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes
zmieniające wytyczne EBC/2003/5 w sprawie egzekwowania środków przeciwdziałających niedozwolonej
reprodukcji
banknotów euro oraz w sprawie wymiany i wycofywania z obiegu banknotów euro
amending Guideline ECB/2003/5 on the enforcement of measures to counter non-compliant
reproductions
of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes Reprodukcje
banknotów euro w formie elektronicznej powinny być uznawane za zgodne z prawem tylko wtedy, jeżeli ich producent zastosuje właściwe środki techniczne uniemożliwiające wykonanie wydruków,... Reproductions
of euro banknotes in electronic form should only be regarded as lawful if the producer thereof adopts adequate technical measures to deter print-outs, where the general public might... Reprodukcje
banknotów euro w formie elektronicznej powinny być uznawane za zgodne z prawem tylko wtedy, jeżeli ich producent zastosuje właściwe środki techniczne uniemożliwiające wykonanie wydruków, które ogół społeczeństwa mógłby mylnie uznać za autentyczne banknoty euro. Reproductions
of euro banknotes in electronic form should only be regarded as lawful if the producer thereof adopts adequate technical measures to deter print-outs, where the general public might mistake the print-outs for genuine euro banknotes.
jednostronne
reprodukcje
banknotu euro opisanego w art. 1, pod warunkiem że wymiary reprodukcji wynoszą co najmniej 125 % zarówno długości, jak i szerokości lub co najwyżej 75 % zarówno długości, jak...
one-sided
reproductions
of a euro banknote as specified in Article 1, provided that the size of the reproduction is equal to or greater than 125 % of both the length and width, or equal to or less...
jednostronne
reprodukcje
banknotu euro opisanego w art. 1, pod warunkiem że wymiary reprodukcji wynoszą co najmniej 125 % zarówno długości, jak i szerokości lub co najwyżej 75 % zarówno długości, jak i szerokości odpowiedniego banknotu euro opisanego w art. 1; lub
one-sided
reproductions
of a euro banknote as specified in Article 1, provided that the size of the reproduction is equal to or greater than 125 % of both the length and width, or equal to or less than 75 % of both the length and the width of the respective euro banknote as specified in Article 1; or
dwustronne
reprodukcje
banknotu euro opisanego w art. 1, pod warunkiem że wymiary reprodukcji wynoszą co najmniej 200 % zarówno długości, jak i szerokości lub co najwyżej 50 % zarówno długości, jak i...
two-sided
reproductions
of a euro banknote as specified in Article 1, provided that the size of the reproduction is equal to or greater than 200 % of both the length and width or equal to or less...
dwustronne
reprodukcje
banknotu euro opisanego w art. 1, pod warunkiem że wymiary reprodukcji wynoszą co najmniej 200 % zarówno długości, jak i szerokości lub co najwyżej 50 % zarówno długości, jak i szerokości odpowiedniego banknotu euro opisanego w art. 1; lub
two-sided
reproductions
of a euro banknote as specified in Article 1, provided that the size of the reproduction is equal to or greater than 200 % of both the length and width or equal to or less than 50 % of both the length and width of the respective euro banknote as specified in Article 1; or
Zasady
reprodukcji
banknotów euro mają również zastosowanie do banknotów euro, które zostały wycofane lub straciły swój status legalnego środka płatniczego zgodnie z niniejszą decyzją. Reproduction
rules for euro banknotes also apply to euro banknotes that have been withdrawn or have lost their legal tender status under this Decision.
Zasady
reprodukcji
banknotów euro mają również zastosowanie do banknotów euro, które zostały wycofane lub straciły swój status legalnego środka płatniczego zgodnie z niniejszą decyzją. Reproduction
rules for euro banknotes also apply to euro banknotes that have been withdrawn or have lost their legal tender status under this Decision.
Zasady
reprodukcji
banknotów euro Reproduction
rules for euro banknotes
Zasady
reprodukcji
banknotów euro Reproduction
rules for euro banknotes
Dlatego konieczne jest ustanowienie wspólnych reguł, zgodnie z którymi dozwolona będzie
reprodukcja
banknotów euro.
It is therefore necessary to establish common rules according to which the
reproduction
of euro banknotes will be permitted.
Dlatego konieczne jest ustanowienie wspólnych reguł, zgodnie z którymi dozwolona będzie
reprodukcja
banknotów euro.
It is therefore necessary to establish common rules according to which the
reproduction
of euro banknotes will be permitted.
...dotyczącymi substancji czynnej muszą być wystarczające, aby umożliwić określenie wpływu na
reprodukcję
w następstwie powtarzającego się narażenia na substancję czynną, w szczególności muszą b
...on the active substance, shall be sufficient to permit the identification of effects for
reproduction
, following repeated exposure to the active substance, and in particular shall be suffic
Przedstawione badania pokoleniowe, razem z innymi istotnymi danymi i informacjami dotyczącymi substancji czynnej muszą być wystarczające, aby umożliwić określenie wpływu na
reprodukcję
w następstwie powtarzającego się narażenia na substancję czynną, w szczególności muszą być wystarczające, aby:
The generational studies reported, taken together with other relevant data and information on the active substance, shall be sufficient to permit the identification of effects for
reproduction
, following repeated exposure to the active substance, and in particular shall be sufficient:
...dotyczącymi substancji czynnej, muszą być wystarczające, aby umożliwić określenie wpływu na
reprodukcję
w następstwie powtarzającego się narażenia na substancję czynną, a w szczególności muszą
...on the active substance, must be sufficient to permit the identification of effects for
reproduction
, following repeated exposure to the active substance, and in particular must be suffici
Przedstawione badania, razem z innymi istotnymi danymi i informacjami dotyczącymi substancji czynnej, muszą być wystarczające, aby umożliwić określenie wpływu na
reprodukcję
w następstwie powtarzającego się narażenia na substancję czynną, a w szczególności muszą być wystarczające, aby:
The studies reported, taken together with other relevant data and information on the active substance, must be sufficient to permit the identification of effects for
reproduction
, following repeated exposure to the active substance, and in particular must be sufficient:
W odniesieniu do żywych zwierząt przeznaczonych do
reprodukcji
, w celu uniknięcia jakichkolwiek nadużyć, refundacje wywozowe dla hodowlanego bydła czystej rasy powinno się ograniczyć do jałówek i...
As to live animals for
reproduction
, in order to prevent any abuse, export refunds for pure-bred breeding animals should be limited to heifers and cows of no more than 30 months of age.
W odniesieniu do żywych zwierząt przeznaczonych do
reprodukcji
, w celu uniknięcia jakichkolwiek nadużyć, refundacje wywozowe dla hodowlanego bydła czystej rasy powinno się ograniczyć do jałówek i krów w wieku 30 miesięcy lub poniżej.
As to live animals for
reproduction
, in order to prevent any abuse, export refunds for pure-bred breeding animals should be limited to heifers and cows of no more than 30 months of age.
W odniesieniu do żywych zwierząt przeznaczonych do
reprodukcji
, w celu uniknięcia jakichkolwiek nadużyć, refundacje wywozowe dla hodowlanego bydła czystej rasy powinno się ograniczyć do jałówek i...
As to live animals for
reproduction
, in order to prevent any abuse, export refunds for pure-bred breeding animals should be limited to heifers and cows of no more than 30 months of age.
W odniesieniu do żywych zwierząt przeznaczonych do
reprodukcji
, w celu uniknięcia jakichkolwiek nadużyć, refundacje wywozowe dla hodowlanego bydła czystej rasy powinno się ograniczyć do jałówek i krów w wieku 30 miesięcy lub poniżej.
As to live animals for
reproduction
, in order to prevent any abuse, export refunds for pure-bred breeding animals should be limited to heifers and cows of no more than 30 months of age.
W odniesieniu do żywych zwierząt przeznaczonych do
reprodukcji
, w celu uniknięcia jakichkolwiek nadużyć, refundacje wywozowe dla hodowlanego bydła czystej rasy powinno się ograniczyć do jałówek i...
As to live animals for
reproduction
, in order to prevent any abuse, export refunds for pure-bred breeding animals should be limited to heifers and cows of no more than 30 months of age.
W odniesieniu do żywych zwierząt przeznaczonych do
reprodukcji
, w celu uniknięcia jakichkolwiek nadużyć, refundacje wywozowe dla hodowlanego bydła czystej rasy powinno się ograniczyć do jałówek i krów w wieku 30 miesięcy lub poniżej.
As to live animals for
reproduction
, in order to prevent any abuse, export refunds for pure-bred breeding animals should be limited to heifers and cows of no more than 30 months of age.
W odniesieniu do żywych zwierząt przeznaczonych do
reprodukcji
, w celu uniknięcia jakichkolwiek nadużyć, refundacje wywozowe dla hodowlanego bydła czystej rasy powinno się ograniczyć do jałówek i...
As to live animals for
reproduction
, in order to prevent any abuse, export refunds for pure-bred breeding animals should be limited to heifers and cows of no more than 30 months of age.
W odniesieniu do żywych zwierząt przeznaczonych do
reprodukcji
, w celu uniknięcia jakichkolwiek nadużyć, refundacje wywozowe dla hodowlanego bydła czystej rasy powinno się ograniczyć do jałówek i krów w wieku 30 miesięcy lub poniżej.
As to live animals for
reproduction
, in order to prevent any abuse, export refunds for pure-bred breeding animals should be limited to heifers and cows of no more than 30 months of age.
W odniesieniu do żywych zwierząt przeznaczonych do
reprodukcji
, w celu uniknięcia jakichkolwiek nadużyć, refundacje wywozowe dla hodowlanego bydła czystej rasy powinno się ograniczyć do jałówek i...
As to live animals for
reproduction
, in order to prevent any abuse, export refunds for pure-bred breeding animals should be limited to heifers and cows of no more than 30 months of age.
W odniesieniu do żywych zwierząt przeznaczonych do
reprodukcji
, w celu uniknięcia jakichkolwiek nadużyć, refundacje wywozowe dla hodowlanego bydła czystej rasy powinno się ograniczyć do jałówek i krów w wieku 30 miesięcy lub poniżej.
As to live animals for
reproduction
, in order to prevent any abuse, export refunds for pure-bred breeding animals should be limited to heifers and cows of no more than 30 months of age.
W odniesieniu do żywych zwierząt przeznaczonych do
reprodukcji
, w celu uniknięcia jakichkolwiek nadużyć, refundacje wywozowe dla hodowlanego bydła czystej rasy powinno się ograniczyć do jałówek i...
As to live animals for
reproduction
, in order to prevent any abuse, export refunds for pure-bred breeding animals should be limited to heifers and cows of no more than 30 months of age.
W odniesieniu do żywych zwierząt przeznaczonych do
reprodukcji
, w celu uniknięcia jakichkolwiek nadużyć, refundacje wywozowe dla hodowlanego bydła czystej rasy powinno się ograniczyć do jałówek i krów w wieku 30 miesięcy lub poniżej.
As to live animals for
reproduction
, in order to prevent any abuse, export refunds for pure-bred breeding animals should be limited to heifers and cows of no more than 30 months of age.
...lub w jakikolwiek inny sposób, który pozwala na publiczny dostęp do tych niematerialnych
reprodukcji
w dowolnie wybranym miejscu i czasie, pod warunkiem że:
...wireless means or by any other means that allow members of the public to access these intangible
reproductions
from a place and at a time individually chosen by them, provided that:
reprodukcje niematerialne udostępnione elektronicznie na stronach internetowych, poprzez przewody lub bezprzewodowo lub w jakikolwiek inny sposób, który pozwala na publiczny dostęp do tych niematerialnych
reprodukcji
w dowolnie wybranym miejscu i czasie, pod warunkiem że:
intangible reproductions made available electronically on websites, by wire or wireless means or by any other means that allow members of the public to access these intangible
reproductions
from a place and at a time individually chosen by them, provided that:
Z uwagi na ich poziom populacji, rozmieszczenie geograficzne oraz wskaźnik
reprodukcji
w całej Wspólnocie można polować, w ramach określonych w ustawodawstwie krajowym, na gatunki wymienione w...
Owing to their population level, geographical distribution and
reproductive
rate throughout the Community, the species listed in Annex II may be hunted under national legislation.
Z uwagi na ich poziom populacji, rozmieszczenie geograficzne oraz wskaźnik
reprodukcji
w całej Wspólnocie można polować, w ramach określonych w ustawodawstwie krajowym, na gatunki wymienione w załączniku II.
Owing to their population level, geographical distribution and
reproductive
rate throughout the Community, the species listed in Annex II may be hunted under national legislation.
Uwzględniając wysoki poziom populacji, rozmieszczenie geograficzne oraz wskaźnik
reprodukcji
w całej Wspólnocie, dopuszczalne jest polowanie na niektóre gatunki, co stanowi dopuszczalną ich...
Because of their high population level, geographical distribution and
reproductive
rate in the Community as a whole, certain species may be hunted, which constitutes acceptable exploitation where...
Uwzględniając wysoki poziom populacji, rozmieszczenie geograficzne oraz wskaźnik
reprodukcji
w całej Wspólnocie, dopuszczalne jest polowanie na niektóre gatunki, co stanowi dopuszczalną ich eksploatację, o ile określone i przestrzegane są pewne ograniczenia i polowania takie nie zagrażają zachowaniu populacji tych gatunków na zadowalającym poziomie.
Because of their high population level, geographical distribution and
reproductive
rate in the Community as a whole, certain species may be hunted, which constitutes acceptable exploitation where certain limits are established and respected, as such hunting must be compatible with maintenance of the population of these species at a satisfactory level. 
