Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reprodukcja
Jeżeli
reprodukcja
wspólnotowego znaku towarowego w słowniku, encyklopedii lub w podobnym zbiorze informacji stwarza wrażenie, że stanowi on nazwę rodzajową towarów lub usług, dla których znak...
If the
reproduction
of a Community trade mark in a dictionary, encyclopaedia or similar reference work gives the impression that it constitutes the generic name of the goods or services for which the...
Jeżeli
reprodukcja
wspólnotowego znaku towarowego w słowniku, encyklopedii lub w podobnym zbiorze informacji stwarza wrażenie, że stanowi on nazwę rodzajową towarów lub usług, dla których znak towarowy jest zarejestrowany, wydawca utworu zapewnia, na żądanie właściciela wspólnotowego znaku towarowego, aby reprodukcji znaku towarowego, najpóźniej w następnym wydaniu publikacji, towarzyszyło wskazanie, że jest to zarejestrowany znak towarowy.
If the
reproduction
of a Community trade mark in a dictionary, encyclopaedia or similar reference work gives the impression that it constitutes the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered, the publisher of the work shall, at the request of the proprietor of the Community trade mark, ensure that the reproduction of the trade mark at the latest in the next edition of the publication is accompanied by an indication that it is a registered trade mark. Reprodukcja
wspólnotowego znaku towarowego w słownikach Reproduction of
Community trade marks in dictionaries Reprodukcja
wspólnotowego znaku towarowego w słownikach Reproduction of
Community trade marks in dictionaries
...w pełni zautomatyzowany system powielający, wykorzystujący powielanie matrycowe z funkcją cyfrowej
reprodukcji
obrazu.
...as a fully automated duplicator system through the method of stencil duplicating with digital
reproduction
functionality.
Powielacz cyfrowy – dostępny na rynku produkt do przetwarzania obrazu, sprzedawany na rynku jako w pełni zautomatyzowany system powielający, wykorzystujący powielanie matrycowe z funkcją cyfrowej
reprodukcji
obrazu.
Digital duplicator — A commercially available imaging product that is sold in the market as a fully automated duplicator system through the method of stencil duplicating with digital
reproduction
functionality.
...materiał CAC były produkowane na odpowiedzialność dostawców, którzy zajmują się wytwarzaniem lub
reprodukcją
materiału rozmnożeniowego i roślin sadowniczych.
...material is produced under the responsibility of suppliers that are engaged in the production or
reproduction
of propagating material and fruit plants.
Państwa członkowskie zapewniają, aby materiał przedelitarny, materiał elitarny, materiał kwalifikowany oraz materiał CAC były produkowane na odpowiedzialność dostawców, którzy zajmują się wytwarzaniem lub
reprodukcją
materiału rozmnożeniowego i roślin sadowniczych.
Member States shall ensure that pre-basic, basic, certified material as well as CAC material is produced under the responsibility of suppliers that are engaged in the production or
reproduction
of propagating material and fruit plants.
jednostronne
reprodukcje
przedstawiające część strony przedniej lub strony odwrotnej banknotu euro, pod warunkiem że taka część jest mniejsza niż jedna trzecia pierwotnej strony przedniej lub...
one-sided
reproductions
depicting a part of the front side or reverse side of a euro banknote, provided that such a part is smaller than one third of the original front side or reverse side of the...
jednostronne
reprodukcje
przedstawiające część strony przedniej lub strony odwrotnej banknotu euro, pod warunkiem że taka część jest mniejsza niż jedna trzecia pierwotnej strony przedniej lub odwrotnej banknotu euro opisanego w art. 1; lub
one-sided
reproductions
depicting a part of the front side or reverse side of a euro banknote, provided that such a part is smaller than one third of the original front side or reverse side of the euro banknote as specified in Article 1; or
...się dorosłych osobników z ważnych stad, co powinno zapewnić odpowiednio niskie ryzyko spadku
reprodukcji
, umożliwiając tym samym ich zrównoważoną eksploatację.
...fishing effort in areas where adults of important stocks aggregate, in order to ensure a risk of
reproduction
impairment that is low enough to allow for their sustainable exploitation.
Oprócz ogólnych kontroli i ograniczenia nakładu połowowego podstawowe znaczenie ma także ograniczenie nakładu połowowego na obszarach gromadzenia się dorosłych osobników z ważnych stad, co powinno zapewnić odpowiednio niskie ryzyko spadku
reprodukcji
, umożliwiając tym samym ich zrównoważoną eksploatację.
In addition to the overall control and limitation of fishing effort, it is fundamental to limit fishing effort in areas where adults of important stocks aggregate, in order to ensure a risk of
reproduction
impairment that is low enough to allow for their sustainable exploitation.
...prowadzących działalność w dziale 18 według klasyfikacji NACE Rev. 2 (poligrafia i
reprodukcja
zapisanych nośników informacji) w dwóch sąsiadujących ze sobą regionach według klasyfika
...respect of redundancies in 70 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 18 (printing and
reproduction
of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions Noord Brabant (NL41) and Zuid
W dniu 30 grudnia 2009 r. Niderlandy przedłożyły wniosek o uruchomienie środków z EFG w związku ze zwolnieniami w 70 przedsiębiorstwach prowadzących działalność w dziale 18 według klasyfikacji NACE Rev. 2 (poligrafia i
reprodukcja
zapisanych nośników informacji) w dwóch sąsiadujących ze sobą regionach według klasyfikacji NUTS II: Noord Brabant (NL41) i Zuid Holland (NL33) i uzupełniły go dodatkowymi informacjami do dnia 11 maja 2010 r. Wniosek jest zgodny z wymogami określania wkładów finansowych zawartymi w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006.
The Netherlands submitted an application on 30 December 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 70 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 18 (printing and
reproduction
of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions Noord Brabant (NL41) and Zuid Holland (NL33) and supplemented it with additional information up to 11 May 2010. This application complies with the requirements for determining the financial contribution as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
...prowadzących działalność w dziale 18 według klasyfikacji NACE Rev. 2 (poligrafia i
reprodukcja
zapisanych nośników informacji) w dwóch sąsiadujących ze sobą regionach według klasyfika
...respect of redundancies in 79 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 18 (printing and
reproduction
of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions Noord Holland (NL32) and Utrec
W dniu 30 grudnia 2009 r. Niderlandy przedłożyły wniosek o uruchomienie środków z EFG w związku ze zwolnieniami w 79 przedsiębiorstwach prowadzących działalność w dziale 18 według klasyfikacji NACE Rev. 2 (poligrafia i
reprodukcja
zapisanych nośników informacji) w dwóch sąsiadujących ze sobą regionach według klasyfikacji NUTS II: Noord Holland (NL32) i Utrecht (NL31) i uzupełniły go dodatkowymi informacjami do dnia 6 maja 2010 r. Wniosek jest zgodny z wymogami określania wkładów finansowych zawartymi w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006.
The Netherlands submitted an application on 30 December 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 79 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 18 (printing and
reproduction
of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions Noord Holland (NL32) and Utrecht (NL31) and supplemented it with additional information up to 6 May 2010. This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
...prowadzących działalność w dziale 18 według klasyfikacji NACE Rev. 2 (poligrafia i
reprodukcja
zapisanych nośników informacji) w dwóch sąsiadujących ze sobą regionach według klasyfika
...respect of redundancies in 45 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 18 (printing and
reproduction
of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions Gelderland (NL22) and Overijss
W dniu 30 grudnia 2009 r. Niderlandy przedłożyły wniosek o uruchomienie środków z EFG w związku ze zwolnieniami w 45 przedsiębiorstwach prowadzących działalność w dziale 18 według klasyfikacji NACE Rev. 2 (poligrafia i
reprodukcja
zapisanych nośników informacji) w dwóch sąsiadujących ze sobą regionach według klasyfikacji NUTS II: Gelderland (NL22) i Overijssel (NL21), i uzupełniło go dodatkowymi informacjami do dnia 6 maja 2010 r. Wniosek jest zgodny z wymogami określania wkładów finansowych zawartymi w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006.
The Netherlands submitted an application on 30 December 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 45 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 18 (printing and
reproduction
of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions Gelderland (NL22) and Overijssel (NL21) and supplemented it with additional information up to 6 May 2010. This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
...prowadzących działalność w dziale 18 według klasyfikacji NACE Rev. 2 (Poligrafia i
reprodukcja
zapisanych nośników informacji) w regionie Overijssel (NL21), według klasyfikacji NUTS I
...of redundancies in nine enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (‘Printing and
reproduction
of recorded media’) in the NUTS II region of Overijssel (NL21) in the Netherlands, and
W dniu 20 grudnia 2010 r. Niderlandy przedłożyły wniosek o uruchomienie środków z EFG w związku ze zwolnieniami w dziewięciu przedsiębiorstwach prowadzących działalność w dziale 18 według klasyfikacji NACE Rev. 2 (Poligrafia i
reprodukcja
zapisanych nośników informacji) w regionie Overijssel (NL21), według klasyfikacji NUTS II, i uzupełniły go dodatkowymi informacjami do dnia 7 marca 2011 r. Wniosek ten spełnia wymogi art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006 dotyczące określania wkładu finansowego.
The Netherlands submitted an application on 20 December 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in nine enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (‘Printing and
reproduction
of recorded media’) in the NUTS II region of Overijssel (NL21) in the Netherlands, and supplemented it by additional information up to 7 March 2011. This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
...prowadzących działalność w dziale 18 według klasyfikacji NACE Rev. 2 (Poligrafia i
reprodukcja
zapisanych nośników informacji) w regionach Noord- Holland (NL32) i Flevoland (NL23), we
...of redundancies in 26 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (‘Printing and
reproduction
of recorded media’) in the NUTS II regions of Noord-Holland (NL32) and Flevoland (NL23)
W dniu 20 grudnia 2010 r. Niderlandy przedłożyły wniosek o uruchomienie środków z EFG w związku ze zwolnieniami w 26 przedsiębiorstwach prowadzących działalność w dziale 18 według klasyfikacji NACE Rev. 2 (Poligrafia i
reprodukcja
zapisanych nośników informacji) w regionach Noord- Holland (NL32) i Flevoland (NL23), według klasyfikacji NUTS II, i uzupełniły go dodatkowymi informacjami do dnia 3 marca 2011 r. Wniosek ten spełnia wymogi art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006 dotyczące określania wkładu finansowego.
The Netherlands submitted an application on 20 December 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 26 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (‘Printing and
reproduction
of recorded media’) in the NUTS II regions of Noord-Holland (NL32) and Flevoland (NL23) in the Netherlands and supplemented it by additional information up to 3 March 2011. This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
...prowadzących działalność w dziale 18 według klasyfikacji NACE Rev. 2 (Poligrafia i
reprodukcja
zapisanych nośników informacji) w regionach Zuid-Holland (NL33) i Utrecht (NL31), według
...of redundancies in 52 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (‘Printing and
reproduction
of recorded media’) in the NUTS II regions of Zuid-Holland (NL33) and Utrecht (NL31) in
W dniu 20 grudnia 2010 r. Niderlandy przedłożyły wniosek o uruchomienie środków z EFG w związku ze zwolnieniami w 52 przedsiębiorstwach prowadzących działalność w dziale 18 według klasyfikacji NACE Rev. 2 (Poligrafia i
reprodukcja
zapisanych nośników informacji) w regionach Zuid-Holland (NL33) i Utrecht (NL31), według klasyfikacji NUTS II, i uzupełniły go dodatkowymi informacjami do dnia 3 marca 2011 r. Wniosek ten spełnia wymogi art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006 dotyczące określania wkładu finansowego.
The Netherlands submitted an application on 20 December 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 52 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (‘Printing and
reproduction
of recorded media’) in the NUTS II regions of Zuid-Holland (NL33) and Utrecht (NL31) in the Netherlands, and supplemented it by additional information up to 3 March 2011. This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
...prowadzących działalność w dziale 18 według klasyfikacji NACE Rev. 2 (poligrafia i
reprodukcja
zapisanych nośników informacji) w regionie Limburg (NL42) według klasyfikacji NUTS II i
...respect of redundancies in nine enterprises operating in NACE Revision 2 Division 18 (printing and
reproduction
of recorded media) in the NUTS II region Limburg (NL42) and supplemented it with...
W dniu 30 grudnia 2009 r. Niderlandy przedłożyły wniosek o uruchomienie środków z EFG w związku ze zwolnieniami w dziewięciu przedsiębiorstwach prowadzących działalność w dziale 18 według klasyfikacji NACE Rev. 2 (poligrafia i
reprodukcja
zapisanych nośników informacji) w regionie Limburg (NL42) według klasyfikacji NUTS II i uzupełniły go dodatkowymi informacjami do dnia 6 maja 2010 r. Wniosek jest zgodny z wymogami określania wkładów finansowych zawartymi w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006.
The Netherlands submitted an application on 30 December 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in nine enterprises operating in NACE Revision 2 Division 18 (printing and
reproduction
of recorded media) in the NUTS II region Limburg (NL42) and supplemented it with additional information up to 6 May 2010. This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
...prowadzących działalność w dziale 18 według klasyfikacji NACE Rev. 2 (poligrafia i
reprodukcja
zapisanych nośników informacji) w regionie Drenthe (NL13) według klasyfikacji NUTS II i
...of redundancies in two enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and
reproduction
of recorded media) in the NUTS II region Drenthe (NL13) and supplemented it with additi
W dniu 30 grudnia 2009 r. Niderlandy przedłożyły wniosek o uruchomienie środków z EFG w związku ze zwolnieniami w dwóch przedsiębiorstwach prowadzących działalność w dziale 18 według klasyfikacji NACE Rev. 2 (poligrafia i
reprodukcja
zapisanych nośników informacji) w regionie Drenthe (NL13) według klasyfikacji NUTS II i uzupełniły go dodatkowymi informacjami do dnia 6 maja 2010 r. Wniosek jest zgodny z wymogami określania wkładów finansowych zawartymi w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006.
The Netherlands submitted an application on 30 December 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in two enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and
reproduction
of recorded media) in the NUTS II region Drenthe (NL13) and supplemented it with additional information up to 6 May 2010. This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
...prowadzących działalność w dziale 18 według klasyfikacji NACE Rev. 2 (Poligrafia i
reprodukcja
zapisanych nośników informacji) w regionie Noord-Brabant (NL41), według klasyfikacji NUT
...of redundancies in 14 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (Printing and
reproduction
of recorded media) in the NUTS II region of Noord-Brabant (NL41) in the Netherlands and
W dniu 20 grudnia 2010 r. Niderlandy przedłożyły wniosek o uruchomienie środków z EFG w związku ze zwolnieniami w 14 przedsiębiorstwach prowadzących działalność w dziale 18 według klasyfikacji NACE Rev. 2 (Poligrafia i
reprodukcja
zapisanych nośników informacji) w regionie Noord-Brabant (NL41), według klasyfikacji NUTS II, i uzupełniły go dodatkowymi informacjami do dnia 7 marca 2011 r. Wniosek ten spełnia wymogi art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006 dotyczące określania wkładu finansowego.
The Netherlands submitted an application on 20 December 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 14 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (Printing and
reproduction
of recorded media) in the NUTS II region of Noord-Brabant (NL41) in the Netherlands and supplemented it by additional information up to 7 March 2011. This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Produkcja papieru i wyrobów z papieru; poligrafia i
reprodukcja
zapisanych nośników informacji (załącznik IX)
Manufacture of paper and paper products; printing and
reproduction
of recorded media (Annex IX)
Produkcja papieru i wyrobów z papieru; poligrafia i
reprodukcja
zapisanych nośników informacji (załącznik IX)
Manufacture of paper and paper products; printing and
reproduction
of recorded media (Annex IX)
Poligrafia i
reprodukcja
zapisanych nośników informacji
Printing and
reproduction of
recorded media
Poligrafia i
reprodukcja
zapisanych nośników informacji
Printing and
reproduction of
recorded media
Usługi poligraficzne i usługi
reprodukcji
zapisanych nośników informacji
Printing and recording services
Usługi poligraficzne i usługi
reprodukcji
zapisanych nośników informacji
Printing and recording services
Reprodukcja
zapisanych nośników informacji Reproduction of
recorded media Reprodukcja
zapisanych nośników informacji Reproduction of
recorded media Reprodukcja
zapisanych nośników informacji Reproduction of
recorded media Reprodukcja
zapisanych nośników informacji Reproduction of
recorded media 
