Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reprodukcja
Usługi
reprodukcji
taśm magnetycznych będących nośnikami danych lub instrukcji, w rodzaju stosowanych w urządzeniach do automatycznego przetwarzania danych, o szerokości przekraczającej 4 mm (z... Reproduction
of magnetic tapes bearing
data or instructions of a kind used in automatic data-processing machines; of a width > 4 mm (excluding sound or vision recordings)
Usługi
reprodukcji
taśm magnetycznych będących nośnikami danych lub instrukcji, w rodzaju stosowanych w urządzeniach do automatycznego przetwarzania danych, o szerokości przekraczającej 4 mm (z wyłączeniem nagrań dźwięku lub wizji) Reproduction
of magnetic tapes bearing
data or instructions of a kind used in automatic data-processing machines; of a width > 4 mm (excluding sound or vision recordings)
Usługi
reprodukcji
taśm magnetycznych będących nośnikami danych lub instrukcji, w rodzaju stosowanych w urządzeniach do automatycznego przetwarzania danych, o szerokości przekraczającej 4 mm (z... Reproduction
of magnetic tapes bearing
data or instructions of a kind used in automatic data-processing machines; of a width > 4 mm (excluding sound or vision recordings)
Usługi
reprodukcji
taśm magnetycznych będących nośnikami danych lub instrukcji, w rodzaju stosowanych w urządzeniach do automatycznego przetwarzania danych, o szerokości przekraczającej 4 mm (z wyłączeniem nagrań dźwięku lub wizji) Reproduction
of magnetic tapes bearing
data or instructions of a kind used in automatic data-processing machines; of a width > 4 mm (excluding sound or vision recordings)
Usługi
reprodukcji
taśm magnetycznych będących nośnikami danych lub instrukcji, w rodzaju stosowanych w urządzeniach do automatycznego przetwarzania danych, o szerokości przekraczającej 4 mm (z... Reproduction
of magnetic tapes bearing
data or instructions of a kind used in automatic data-processing machines; of a width > 4 mm (excluding sound or vision recordings)
Usługi
reprodukcji
taśm magnetycznych będących nośnikami danych lub instrukcji, w rodzaju stosowanych w urządzeniach do automatycznego przetwarzania danych, o szerokości przekraczającej 4 mm (z wyłączeniem nagrań dźwięku lub wizji) Reproduction
of magnetic tapes bearing
data or instructions of a kind used in automatic data-processing machines; of a width > 4 mm (excluding sound or vision recordings)
Usługi
reprodukcji
taśm magnetycznych będących nośnikami danych lub instrukcji, w rodzaju stosowanych w urządzeniach do automatycznego przetwarzania danych, o szerokości przekraczającej 4 mm, z... Reproduction
of magnetic tapes bearing
data or instructions of a kind used in automatic data-processing machines; of a width > 4 mm (excluding sound or vision recordings)
Usługi
reprodukcji
taśm magnetycznych będących nośnikami danych lub instrukcji, w rodzaju stosowanych w urządzeniach do automatycznego przetwarzania danych, o szerokości przekraczającej 4 mm, z wyłączeniem nagrań dźwięku lub wizji Reproduction
of magnetic tapes bearing
data or instructions of a kind used in automatic data-processing machines; of a width > 4 mm (excluding sound or vision recordings)
...oraz zasad dotyczących zdrowia i dobrostanu zwierząt, zdrowia roślin, materiału przeznaczonego do
reprodukcji
roślin i środków ochrony roślin [4].
...the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant
reproductive
material, plant protection products [4].
W dniu 6 maja 2013 r. Komisja przyjęła wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie w sprawie kontroli urzędowych i innych czynności urzędowych przeprowadzanych w celu zapewnienia stosowania prawa żywnościowego i paszowego oraz zasad dotyczących zdrowia i dobrostanu zwierząt, zdrowia roślin, materiału przeznaczonego do
reprodukcji
roślin i środków ochrony roślin [4].
On 6 May 2013, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official control and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant
reproductive
material, plant protection products [4].
Nowe badania naukowe przeprowadzone w Unii w odniesieniu do materiału przeznaczonego do
reprodukcji
roślin, który nie jest zgodny z definicją odmiany pod względem wyrównania, wskazują jednak, że...
However, new research in the Union on plant
reproductive
material that does not fulfil the variety definition as regards uniformity, shows that there could be benefits of using this diverse material,...
Nowe badania naukowe przeprowadzone w Unii w odniesieniu do materiału przeznaczonego do
reprodukcji
roślin, który nie jest zgodny z definicją odmiany pod względem wyrównania, wskazują jednak, że wykorzystywanie takiego różnorodnego materiału może być korzystne, w szczególności w odniesieniu do produkcji ekologicznej lub w rolnictwie niskonakładowym, na przykład w celu ograniczenia szerzenia się chorób.
However, new research in the Union on plant
reproductive
material that does not fulfil the variety definition as regards uniformity, shows that there could be benefits of using this diverse material, in particular with regards to organic production or in low input agriculture for example to reduce the spread of diseases.
...połowy są zakazane, obejmują parki narodowe, chronione obszary morskie, jak również obszary
reprodukcji
ryb, zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem krajowym.
Zones closed to fishing shall include national parks, marine protected areas and fish
breeding
grounds, in line with the national legislation in force.
Obszary, w których połowy są zakazane, obejmują parki narodowe, chronione obszary morskie, jak również obszary
reprodukcji
ryb, zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem krajowym.
Zones closed to fishing shall include national parks, marine protected areas and fish
breeding
grounds, in line with the national legislation in force.
...lub do podobnych zastosowań, będące oryginałami narysowanymi ręcznie; teksty rękopiśmienne;
reprodukcje
fotograficzne na papierze światłoczułym i kopie wykonane przez kalkę
...topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; handwritten texts; photographic
reproductions
on sensitised paper and carbon copies of the foregoing
Plany i rysunki architektoniczne, techniczne, przemysłowe, handlowe, topograficzne lub do podobnych zastosowań, będące oryginałami narysowanymi ręcznie; teksty rękopiśmienne;
reprodukcje
fotograficzne na papierze światłoczułym i kopie wykonane przez kalkę
Plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; handwritten texts; photographic
reproductions
on sensitised paper and carbon copies of the foregoing
...lub do podobnych zastosowań, będące oryginałami narysowanymi ręcznie; teksty rękopiśmienne;
reprodukcje
fotograficzne na papierze światłoczułym i kopie wykonane przez kalkę
...topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; handwritten texts; photographic
reproductions
on sensitised paper and carbon copies of the foregoing
Plany i rysunki architektoniczne, techniczne, przemysłowe, handlowe, topograficzne lub do podobnych zastosowań, będące oryginałami narysowanymi ręcznie; teksty rękopiśmienne;
reprodukcje
fotograficzne na papierze światłoczułym i kopie wykonane przez kalkę
Plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; handwritten texts; photographic
reproductions
on sensitised paper and carbon copies of the foregoing
...lub do podobnych zastosowań, będące oryginałami narysowanymi ręcznie; teksty rękopiśmienne;
reprodukcje
fotograficzne na papierze światłoczułym i kopie wykonane przez kalkę
...topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; handwritten texts; photographic
reproductions
on sensitised paper and carbon copies of the foregoing
Plany i rysunki architektoniczne, techniczne, przemysłowe, handlowe, topograficzne lub do podobnych zastosowań, będące oryginałami narysowanymi ręcznie; teksty rękopiśmienne;
reprodukcje
fotograficzne na papierze światłoczułym i kopie wykonane przez kalkę
Plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; handwritten texts; photographic
reproductions
on sensitised paper and carbon copies of the foregoing
...lub do podobnych zastosowań, będące oryginałami narysowanymi ręcznie; teksty rękopiśmienne;
reprodukcje
fotograficzne na papierze światłoczułym i kopie wykonane przez kalkę
...topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; hand-written texts; photographic
reproductions
on sensitised paper and carbon copies of the foregoing
Plany i rysunki architektoniczne, techniczne, przemysłowe, handlowe, topograficzne lub do podobnych zastosowań, będące oryginałami narysowanymi ręcznie; teksty rękopiśmienne;
reprodukcje
fotograficzne na papierze światłoczułym i kopie wykonane przez kalkę
Plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; hand-written texts; photographic
reproductions
on sensitised paper and carbon copies of the foregoing
W badaniu pełnego cyklu życia ryb należy uzyskać informacje na temat wpływu na
reprodukcję
pokolenia rodzicielskiego i zdolność do przeżycia pokolenia potomnego.
A fish full life cycle test shall provide information on the effects on
reproduction
of the parental and the viability of the filial generation.
W badaniu pełnego cyklu życia ryb należy uzyskać informacje na temat wpływu na
reprodukcję
pokolenia rodzicielskiego i zdolność do przeżycia pokolenia potomnego.
A fish full life cycle test shall provide information on the effects on
reproduction
of the parental and the viability of the filial generation.
Badanie dostarczy informacji na temat
reprodukcji
pokolenia rodzicielskiego i zdolności do przeżycia pokolenia potomnego.
The test will provide effects on
reproduction
of the parental and the viability of the filial generation.
Badanie dostarczy informacji na temat
reprodukcji
pokolenia rodzicielskiego i zdolności do przeżycia pokolenia potomnego.
The test will provide effects on
reproduction
of the parental and the viability of the filial generation.
...wyszczególnionych we wspólnych wykazach uzbrojenia UE i wyprodukowanych po roku 1945 z wyjątkiem
reprodukcji
oryginalnych elementów składowych lub akcesoriów danego pojazdu; oraz
Do not have items specified by the EU Common Military List and manufactured after 1945, except for
reproductions
of original components or accessories for the vehicle; and
nie zawierają elementów wyszczególnionych we wspólnych wykazach uzbrojenia UE i wyprodukowanych po roku 1945 z wyjątkiem
reprodukcji
oryginalnych elementów składowych lub akcesoriów danego pojazdu; oraz
Do not have items specified by the EU Common Military List and manufactured after 1945, except for
reproductions
of original components or accessories for the vehicle; and
...wyszczególnionych we wspólnych wykazach uzbrojenia UE i wyprodukowanych po roku 1945 z wyjątkiem
reprodukcji
oryginalnych elementów składowych lub akcesoriów danego pojazdu; oraz
Do not have items specified by the EU Common Military List and manufactured after 1945, except for
reproductions
of original components or accessories for the vehicle; and
nie zawierają elementów wyszczególnionych we wspólnych wykazach uzbrojenia UE i wyprodukowanych po roku 1945 z wyjątkiem
reprodukcji
oryginalnych elementów składowych lub akcesoriów danego pojazdu; oraz
Do not have items specified by the EU Common Military List and manufactured after 1945, except for
reproductions
of original components or accessories for the vehicle; and
...składa w przewidzianym terminie do Biura Międzynarodowego przewidzianą liczbę egzemplarzy
reprodukcji
każdego wzoru przemysłowego będącego przedmiotem zgłoszenia.
...in accordance with Article 5(1)(iii), the holder shall submit the prescribed number of copies of a
reproduction
of each industrial design that is the subject of that application to the...
Jeżeli do zgłoszenia międzynarodowego załączono jeden lub większą liczbę egzemplarzy okazowych wzoru przemysłowego stosownie do art. 5 ust. 1 pkt (iii), uprawniony składa w przewidzianym terminie do Biura Międzynarodowego przewidzianą liczbę egzemplarzy
reprodukcji
każdego wzoru przemysłowego będącego przedmiotem zgłoszenia.
Where the international application was accompanied by one or more specimens of the industrial design in accordance with Article 5(1)(iii), the holder shall submit the prescribed number of copies of a
reproduction
of each industrial design that is the subject of that application to the International Bureau within the prescribed time limit.
...przeprowadzane są w formie badania wielu pokoleń, mającego na celu wykryć każdy wpływ na
reprodukcję
ssaków.
...the study of the effects on reproduction shall be performed in the form of a multi-generation
reproduction
study, designed to detect any effect on mammalian reproduction
.
W przypadku substancji farmakologicznie czynnych lub weterynaryjnych produktów leczniczych przeznaczonych do stosowania u zwierzęta, od których pozyskuje się żywność, badania nad oddziaływaniem na reprodukcję przeprowadzane są w formie badania wielu pokoleń, mającego na celu wykryć każdy wpływ na
reprodukcję
ssaków.
In the case of pharmacologically active substances or veterinary medicinal products intended for use in food-producing animals, the study of the effects on reproduction shall be performed in the form of a multi-generation
reproduction
study, designed to detect any effect on mammalian reproduction
.
Jałówki hodowane dla celów
reprodukcji
i przeznaczone do wymiany krów mlecznych lub innych.
Heifers raised for breeding and intended to replace dairy or other cows
Jałówki hodowane dla celów
reprodukcji
i przeznaczone do wymiany krów mlecznych lub innych.
Heifers raised for breeding and intended to replace dairy or other cows
reprodukcja
i zakłócenia w reprodukcji Reproduction
and reproductive disorders reprodukcja
i zakłócenia w reprodukcji Reproduction
and reproductive disorders
...powinno dostarczyć w miarę możliwości wartości EC50 dla takiego wpływu, jak unieruchomienie i
reprodukcja
, i najwyższe stężenie, przy którym nie następuje taki wpływ, jak śmiertelność lub reprod
The test shall provide where possible EC50 values for effects such as immobilisation and
reproduction
and the highest concentration at which no effect such as on mortality or reproduction occurs...
Badanie powinno dostarczyć w miarę możliwości wartości EC50 dla takiego wpływu, jak unieruchomienie i
reprodukcja
, i najwyższe stężenie, przy którym nie następuje taki wpływ, jak śmiertelność lub reprodukcja (NOEC), a także szczegółów na temat zaobserwowanego wpływu.
The test shall provide where possible EC50 values for effects such as immobilisation and
reproduction
and the highest concentration at which no effect such as on mortality or reproduction occurs (NOEC) and details of observed effects. 
