Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reprodukcja
Jeśli jest się zmuszonym do dokonania
reprodukcji
na kolorowym tle, należy wpierw umieścić wokół prostokąta biały pasek o szerokości równej 1/25 wysokości tego prostokąta.
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Jeśli jest się zmuszonym do dokonania
reprodukcji
na kolorowym tle, należy wpierw umieścić wokół prostokąta biały pasek o szerokości równej 1/25 wysokości tego prostokąta.
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Jeżeli nie można uniknąć dokonania
reprodukcji
na kolorowym tle, należy wpierw umieścić wokół prostokąta białą obwódkę o szerokości równej 1/25 wysokości tego prostokąta.”.
If there should be no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, with the width of this being equal to one twenty-fifth of the height of the rectangle.’
Jeżeli nie można uniknąć dokonania
reprodukcji
na kolorowym tle, należy wpierw umieścić wokół prostokąta białą obwódkę o szerokości równej 1/25 wysokości tego prostokąta.”.
If there should be no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, with the width of this being equal to one twenty-fifth of the height of the rectangle.’
Jeżeli nie można uniknąć dokonania
reprodukcji
na kolorowym tle, należy wpierw umieścić wokół prostokąta białą obwódkę o szerokości równej 1/25 wysokości tego prostokąta.
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Jeżeli nie można uniknąć dokonania
reprodukcji
na kolorowym tle, należy wpierw umieścić wokół prostokąta białą obwódkę o szerokości równej 1/25 wysokości tego prostokąta.
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Jeżeli nie można uniknąć wykonania
reprodukcji
na kolorowym tle, należy wpierw umieścić wokół prostokąta białą obwódkę o szerokości równej 1/25 wysokości tego prostokąta.
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Jeżeli nie można uniknąć wykonania
reprodukcji
na kolorowym tle, należy wpierw umieścić wokół prostokąta białą obwódkę o szerokości równej 1/25 wysokości tego prostokąta.
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Jeżeli nie można uniknąć dokonania
reprodukcji
na kolorowym tle, należy wpierw umieścić wokół prostokąta białą obwódkę o szerokości równej 1/25 wysokości tego prostokąta.
If there should be no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, with the width of this being equal to one twenty-fifth of the height of the rectangle.
Jeżeli nie można uniknąć dokonania
reprodukcji
na kolorowym tle, należy wpierw umieścić wokół prostokąta białą obwódkę o szerokości równej 1/25 wysokości tego prostokąta.
If there should be no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, with the width of this being equal to one twenty-fifth of the height of the rectangle.
Reprodukcja
na kolorowym tle: Reprodukcji emblematu najlepiej dokonywać na białym tle. Reproduction
on coloured background: It is preferable for the emblem to be reproduced on a white background. Reprodukcja
na kolorowym tle: Reprodukcji emblematu najlepiej dokonywać na białym tle. Reproduction
on coloured background: It is preferable for the emblem to be reproduced on a white background. Reprodukcja
na kolorowym tle: Reprodukcji emblematu najlepiej dokonywać na białym tle. Reproduction
on coloured background: It is preferable for the emblem to be reproduced on a white background. Reprodukcja
na kolorowym tle: Reprodukcji emblematu najlepiej dokonywać na białym tle. Reproduction
on coloured background: It is preferable for the emblem to be reproduced on a white background. Reprodukcja
na kolorowym tle Reproduction
on a coloured background: Reprodukcja
na kolorowym tle Reproduction
on a coloured background: REPRODUKCJA
NA KOLOROWYM TLE REPRODUCTION
ON A COLOURED BACKGROUND REPRODUKCJA
NA KOLOROWYM TLE REPRODUCTION
ON A COLOURED BACKGROUND Reprodukcja
na kolorowym tle Reproduction
on a coloured background Reprodukcja
na kolorowym tle Reproduction
on a coloured background
...środkom ochrony dotyczącym ich naturalnego siedliska w celu zapewnienia im przetrwania oraz
reprodukcji
na obszarze ich występowania.
...of special conservation measures concerning their habitat in order to ensure their survival and
reproduction
in their area of distribution.
Gatunki wymienione w załączniku I podlegają specjalnym środkom ochrony dotyczącym ich naturalnego siedliska w celu zapewnienia im przetrwania oraz
reprodukcji
na obszarze ich występowania.
The species mentioned in Annex I shall be the subject of special conservation measures concerning their habitat in order to ensure their survival and
reproduction
in their area of distribution.
...środkom ochrony dotyczącym ich naturalnych siedlisk w celu zapewnienia ich przetrwania i
reprodukcji
na obszarze ich występowania.
...of special conservation measures concerning their habitats in order to ensure their survival and
reproduction
in their area of distribution.
Niektóre gatunki ptactwa powinny podlegać szczególnym środkom ochrony dotyczącym ich naturalnych siedlisk w celu zapewnienia ich przetrwania i
reprodukcji
na obszarze ich występowania.
Certain species of birds should be the subject of special conservation measures concerning their habitats in order to ensure their survival and
reproduction
in their area of distribution.
...i dotyczące budowy ubojni (budynków i instalacji), zakupu oprzyrządowania oraz utworzenia ośrodka
reprodukcji
, na łączną kwotę12396406733 ITL (około 6 mln EUR).
...of slaughtering plants, the construction of buildings, purchase of equipment and the purchase of a
breeding
centre for a total amount of ITL 12396406733 (about EUR 6 million).
Pożyczki na konsolidację zostały przyznane, aby sfinansować projekty rozpoczęte w latach 1986–1993 i dotyczące budowy ubojni (budynków i instalacji), zakupu oprzyrządowania oraz utworzenia ośrodka
reprodukcji
, na łączną kwotę12396406733 ITL (około 6 mln EUR).
The consolidation loans were granted to finance projects undertaken between 1986 and 1993 for the setting-up of slaughtering plants, the construction of buildings, purchase of equipment and the purchase of a
breeding
centre for a total amount of ITL 12396406733 (about EUR 6 million).
b.
reprodukcji
strzelb i broni mającej przynajmniej jedną lufę gładką, których oryginały zostały wyprodukowane przed rokiem 1890;
b.
Reproductions
of rifles and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
b.
reprodukcji
strzelb i broni mającej przynajmniej jedną lufę gładką, których oryginały zostały wyprodukowane przed rokiem 1890;
b.
Reproductions
of rifles and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890; reprodukcji
strzelb, broni gładkolufowej i broni mającej przynajmniej jedną lufę gładką, których oryginały zostały wyprodukowane przed rokiem 1890; Reproductions
of rifles, smooth-bore weapons and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890; reprodukcji
strzelb, broni gładkolufowej i broni mającej przynajmniej jedną lufę gładką, których oryginały zostały wyprodukowane przed rokiem 1890; Reproductions
of rifles, smooth-bore weapons and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
wpływ toksyczności lub innych skutków na
reprodukcję
, potomstwo i rozwój poporodowy,
toxic or other effects on
reproduction
, offspring and postnatal growth,
wpływ toksyczności lub innych skutków na
reprodukcję
, potomstwo i rozwój poporodowy,
toxic or other effects on
reproduction
, offspring and postnatal growth,
skutki toksyczne lub inne wywierane na
reprodukcję
, potomstwo, wzrost pourodzeniowy itp.,
toxic or other effects on
reproduction
, offspring, post-natal growth, etc.,
skutki toksyczne lub inne wywierane na
reprodukcję
, potomstwo, wzrost pourodzeniowy itp.,
toxic or other effects on
reproduction
, offspring, post-natal growth, etc.,
...są uprawnieni do światowej, niewyłącznej, nieodwołalnej nieodpłatnej licencji na tłumaczenie,
reprodukcję
, adaptację, przenoszenie i publiczne rozpowszechnianie takich utworów;
...shall be entitled to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free license to translate,
reproduce
, adapt, transmit and publicly distribute such works;
w przypadku publikacji przez Stronę lub jej innych uczestników czasopism naukowych i technicznych, artykułów, sprawozdań, książek, z uwzględnieniem nagrań wideo i programów komputerowych, zawierających wyniki wspólnych badań prowadzonych na mocy niniejszej Umowy, druga Strona lub jej inni uczestnicy są uprawnieni do światowej, niewyłącznej, nieodwołalnej nieodpłatnej licencji na tłumaczenie,
reprodukcję
, adaptację, przenoszenie i publiczne rozpowszechnianie takich utworów;
in the case of publication by a Party or its other participants, of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software, of the results arising from cooperative activities. pursuant to this Agreement, the other Party or its other participants shall be entitled to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free license to translate,
reproduce
, adapt, transmit and publicly distribute such works;
racjonalizacja systemów
reprodukcji
poprzez wprowadzenie ulepszonych metod technologicznych ukierunkowanych na otrzymywanie produkcji ustandaryzowanej po konkurencyjnych kosztach;
rationalisation of the
breeding
systems with the adoption of technological improvement methods designed to achieve standardised productions at competitive costs;
racjonalizacja systemów
reprodukcji
poprzez wprowadzenie ulepszonych metod technologicznych ukierunkowanych na otrzymywanie produkcji ustandaryzowanej po konkurencyjnych kosztach;
rationalisation of the
breeding
systems with the adoption of technological improvement methods designed to achieve standardised productions at competitive costs;
W przypadku
reprodukcji
, o których mowa w ust. 3 lit. f),
In the event of
reproductions
under paragraph 3(f),
W przypadku
reprodukcji
, o których mowa w ust. 3 lit. f),
In the event of
reproductions
under paragraph 3(f), 
