Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reprodukcja
Gdy jest to konieczne dla lepszej interpretacji wpływu na
reprodukcję
i o ile informacja ta nie jest jeszcze dostępna, wymagane mogą być dodatkowe badania w celu uzyskania informacji na temat płci...
Where necessary for a better interpretation of the effects on
reproduction
and as far as this information is not yet available, supplementary studies may be required to provide information on the...
Gdy jest to konieczne dla lepszej interpretacji wpływu na
reprodukcję
i o ile informacja ta nie jest jeszcze dostępna, wymagane mogą być dodatkowe badania w celu uzyskania informacji na temat płci dotkniętej wpływem i jego mechanizmu.
Where necessary for a better interpretation of the effects on
reproduction
and as far as this information is not yet available, supplementary studies may be required to provide information on the affected gender and the possible mechanisms.
...pacjentów, w szczególności substancji rakotwórczych, mutagennych lub działających toksycznie na
reprodukcję
, i powinni, w odpowiednich przypadkach, dążyć do opracowania substancji lub produktów al
...the health of patients, in particular of substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic to
reproduction
, and should, as appropriate, strive to develop alternative substances or products...
Zgodnie z zasadniczymi wymogami dotyczącymi projektu i wytwarzania wyrobów medycznych wytwórcy powinni unikać wykorzystywania substancji, które mogą być potencjalnie szkodliwe dla zdrowia pacjentów, w szczególności substancji rakotwórczych, mutagennych lub działających toksycznie na
reprodukcję
, i powinni, w odpowiednich przypadkach, dążyć do opracowania substancji lub produktów alternatywnych o niższym potencjale ryzyka.
In accordance with the essential requirements on the design and manufacture of medical devices, manufacturers should avoid the use of substances that may possibly compromise the health of patients, in particular of substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic to
reproduction
, and should, as appropriate, strive to develop alternative substances or products with a lower risk potential.
ustanowić poziomy NOAEL dla toksyczności rodzicielskiej, wyników
reprodukcji
i rozwoju potomstwa.
to establish the NOAELs for parental toxicity,
reproductive
outcome and pup development.
ustanowić poziomy NOAEL dla toksyczności rodzicielskiej, wyników
reprodukcji
i rozwoju potomstwa.
to establish the NOAELs for parental toxicity,
reproductive
outcome and pup development.
Toksyczność dla
reprodukcji
i rozwoju: Przedstawia się badania wpływu na płodność i ogólne funkcje reprodukcyjne. Reproductive
and developmental toxicity: Studies on the effects on fertility and general reproductive function shall be provided.
Toksyczność dla
reprodukcji
i rozwoju: Przedstawia się badania wpływu na płodność i ogólne funkcje reprodukcyjne. Reproductive
and developmental toxicity: Studies on the effects on fertility and general reproductive function shall be provided.
...liczba samic hodowlanych tej samej rasy, które mogą zostać wykorzystane do czystorasowej
reprodukcji
i są zarejestrowane w księdze hodowlanej prowadzonej przez zatwierdzoną organizację hodo
...calculated for all Member States, of breeding females of the same breed available for pure-bred
reproduction
registered in a herd book kept by an approved breeding organisation recognised by the M
Obliczona dla wszystkich państw członkowskich liczba samic hodowlanych tej samej rasy, które mogą zostać wykorzystane do czystorasowej
reprodukcji
i są zarejestrowane w księdze hodowlanej prowadzonej przez zatwierdzoną organizację hodowców uznaną przez dane państwo członkowskie zgodnie ze wspólnotowym prawodawstwem zootechnicznym.
Number, calculated for all Member States, of breeding females of the same breed available for pure-bred
reproduction
registered in a herd book kept by an approved breeding organisation recognised by the Member State in accordance with Community zootechnical legislation.
Pole I.11: nazwa, adres i numer identyfikacyjny zakładu
reprodukcji
i odchowu.
Box I.11: Name, address and approval number of breeding and rearing establishment.
Pole I.11: nazwa, adres i numer identyfikacyjny zakładu
reprodukcji
i odchowu.
Box I.11: Name, address and approval number of breeding and rearing establishment.
Pole I.11: nazwa, adres i numer identyfikacyjny zakładu
reprodukcji
i odchowu.
Box I.11: Name, address and approval number of breeding and rearing establishment.
Pole I.11: nazwa, adres i numer identyfikacyjny zakładu
reprodukcji
i odchowu.
Box I.11: Name, address and approval number of breeding and rearing establishment.
Pole I.11 Nazwa, adres i numer identyfikacyjny zakładu
reprodukcji
i odchowu.
Box I.11: Name, address and approval number of breeding and rearing establishment.
Pole I.11 Nazwa, adres i numer identyfikacyjny zakładu
reprodukcji
i odchowu.
Box I.11: Name, address and approval number of breeding and rearing establishment.
W każdym razie pobierane opłaty nie powinny przewyższać kosztów zbierania, opracowywania,
reprodukcji
i rozpowszechniania powiększonych o rozsądny zwrot z inwestycji.
In any event, any charges applied should not exceed the cost of collection, production,
reproduction
and dissemination together with a reasonable return on investment.
W każdym razie pobierane opłaty nie powinny przewyższać kosztów zbierania, opracowywania,
reprodukcji
i rozpowszechniania powiększonych o rozsądny zwrot z inwestycji.
In any event, any charges applied should not exceed the cost of collection, production,
reproduction
and dissemination together with a reasonable return on investment.
W wyjątkowych przypadkach wnioskodawcę można obciążyć dodatkowymi kosztami poniesionymi w związku z
reprodukcją
i rozpowszechnianiem dokumentów.
In exceptional cases, marginal costs incurred for the
reproduction
and dissemination of documents may be recovered.
W wyjątkowych przypadkach wnioskodawcę można obciążyć dodatkowymi kosztami poniesionymi w związku z
reprodukcją
i rozpowszechnianiem dokumentów.
In exceptional cases, marginal costs incurred for the
reproduction
and dissemination of documents may be recovered.
Badanie powinno dostarczyć informacji na temat wpływu na wzrost,
reprodukcję
i zachowanie dżdżownic.
A test shall provide information on the effects on growth,
reproduction
and behaviour of the earthworm.
Badanie powinno dostarczyć informacji na temat wpływu na wzrost,
reprodukcję
i zachowanie dżdżownic.
A test shall provide information on the effects on growth,
reproduction
and behaviour of the earthworm.
Badanie powinno dostarczyć NOEC i informacji na temat wpływu na wzrost,
reprodukcję
i zachowanie.
The test shall provide the NOEC and the effects on growth,
reproduction
and behaviour.
Badanie powinno dostarczyć NOEC i informacji na temat wpływu na wzrost,
reprodukcję
i zachowanie.
The test shall provide the NOEC and the effects on growth,
reproduction
and behaviour.
Badanie powinno dostarczyć NOEC i informacji na temat wpływu na wzrost,
reprodukcję
i zachowanie.
The test shall provide the NOEC and the effects on growth,
reproduction
and behaviour.
Badanie powinno dostarczyć NOEC i informacji na temat wpływu na wzrost,
reprodukcję
i zachowanie.
The test shall provide the NOEC and the effects on growth,
reproduction
and behaviour.
...funkcjonalnych i innych skutków postnatalnych należy zapoznać się z metodą badania toksyczności
reprodukcji
oraz badaniem neurotoksyczności rozwojowej jako metodami właściwymi.
...for functional deficiencies and other postnatal effects the test method for the two-generation
reproductive
toxicity study and the developmental neurotoxicity study should be consulted as appropr
W celu uzyskania informacji o badaniu niedoborów funkcjonalnych i innych skutków postnatalnych należy zapoznać się z metodą badania toksyczności
reprodukcji
oraz badaniem neurotoksyczności rozwojowej jako metodami właściwymi.
For information on testing for functional deficiencies and other postnatal effects the test method for the two-generation
reproductive
toxicity study and the developmental neurotoxicity study should be consulted as appropriate.
długość słowa „SPECIMEN” wynosi co najmniej 75 % długości
reprodukcji
, oraz
the length of the word SPECIMEN shall be at least 75 % of the length
of
the reproduction
, and
długość słowa „SPECIMEN” wynosi co najmniej 75 % długości
reprodukcji
, oraz
the length of the word SPECIMEN shall be at least 75 % of the length
of
the reproduction
, and
wysokość słowa „SPECIMEN” wynosi co najmniej 15 % szerokości
reprodukcji
, oraz
the height of the word SPECIMEN shall be at least 15 % of the width
of
the reproduction
, and
wysokość słowa „SPECIMEN” wynosi co najmniej 15 % szerokości
reprodukcji
, oraz
the height of the word SPECIMEN shall be at least 15 % of the width
of
the reproduction
, and
...że spowoduje zagrożenie dla poziomów populacji, rozmieszczenia geograficznego lub wskaźnika
reprodukcji
gatunków zagrożonych w całej Wspólnocie.
...or could reasonably be expected to result in the population levels, geographical distribution or
reproductive
rate of the species being endangered throughout the Community.
Państwa członkowskie zamierzające udzielić takiego zezwolenia najpierw konsultują się z Komisją w celu dokonania wspólnej oceny, czy obrót okazami tych gatunków spowoduje lub czy można się spodziewać, że spowoduje zagrożenie dla poziomów populacji, rozmieszczenia geograficznego lub wskaźnika
reprodukcji
gatunków zagrożonych w całej Wspólnocie.
Member States wishing to grant such authorisation shall first of all consult the Commission with a view to examining jointly with the latter whether the marketing of specimens of such species would result or could reasonably be expected to result in the population levels, geographical distribution or
reproductive
rate of the species being endangered throughout the Community.
...lub raportów o charakterze niehandlowym i ilustracji luzem, drukowanych stron i odbitek
reprodukcji
do produkcji książek
...documents or reports of a non-commercial character, and of loose illustrations, printed pages and
reproduction
proofs for the production of books
Mikrofilmy książek, książek obrazkowych dla dzieci oraz książek do rysowania lub kolorowania, zeszytów szkolnych, książek z krzyżówkami i układankami, gazet i czasopism, dokumentów drukowanych lub raportów o charakterze niehandlowym i ilustracji luzem, drukowanych stron i odbitek
reprodukcji
do produkcji książek
Microfilms of books, children's picture books and drawing or painting books, school exercise books (workbooks), crossword-puzzle books, newspapers and periodicals, printed documents or reports of a non-commercial character, and of loose illustrations, printed pages and
reproduction
proofs for the production of books
...w innych badaniach substancji czynnej nie stwierdzono istnienia zagrożenia (np. w badaniach nad
reprodukcją
), nie wymaga się dalszych badań.
...> 100 and when there is no evidence of risk from any further study on the active substance (e.g.
reproduction
study) no further testing is required.
Jeśli TERa i TERst są wyższe niż 100 i jeśli w innych badaniach substancji czynnej nie stwierdzono istnienia zagrożenia (np. w badaniach nad
reprodukcją
), nie wymaga się dalszych badań.
Where the TERa and TERst are > 100 and when there is no evidence of risk from any further study on the active substance (e.g.
reproduction
study) no further testing is required.
rozdzielczość
reprodukcji
elektronicznej w jej rozmiarze pierwotnym nie przekracza 72 punktów na cal (dpi).
the resolution of the electronic
reproduction
in its 100 % size does not exceed 72 dots per inch (dpi).
rozdzielczość
reprodukcji
elektronicznej w jej rozmiarze pierwotnym nie przekracza 72 punktów na cal (dpi).
the resolution of the electronic
reproduction
in its 100 % size does not exceed 72 dots per inch (dpi). 
