Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: renta
Świadczenia, które uzupełniają wyżej wymienione
renty
i emerytury, zgodnie z ustawodawstwem obowiązującym w Comunidades Autonómas, jeżeli takie uzupełniające świadczenia gwarantują minimalny dochód...
the benefits which supplement the above pensions, as provided for in the legislation of the Comunidades Autonómas, where such supplements guarantee a minimum subsistence income having regard to the...
Świadczenia, które uzupełniają wyżej wymienione
renty
i emerytury, zgodnie z ustawodawstwem obowiązującym w Comunidades Autonómas, jeżeli takie uzupełniające świadczenia gwarantują minimalny dochód zapewniający utrzymanie z uwzględnieniem sytuacji społeczno-gospodarczej w danych Comunidades Autonómas;
the benefits which supplement the above pensions, as provided for in the legislation of the Comunidades Autonómas, where such supplements guarantee a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the Comunidades Autonómas concerned;
...pełnego przywrócenia dwóch premii dla pracowników z sektora publicznego i osób pobierających
renty
i emerytury, wzrost dochodów odpowiada ponad dwóm trzecim łącznych wysiłków na rzecz konsolida
Also, as a consequence of the full reinstatement of the two bonus payments for public workers and pensioners, revenue increases account for more than two thirds of the overall fiscal consolidation...
Również w konsekwencji pełnego przywrócenia dwóch premii dla pracowników z sektora publicznego i osób pobierających
renty
i emerytury, wzrost dochodów odpowiada ponad dwóm trzecim łącznych wysiłków na rzecz konsolidacji budżetowej w 2013 r., natomiast cięcia wydatków stanowią mniej niż jedną trzecią, w przeciwieństwie do pierwotnego zamiaru skoncentrowania konsolidacji na ograniczeniu wydatków.
Also, as a consequence of the full reinstatement of the two bonus payments for public workers and pensioners, revenue increases account for more than two thirds of the overall fiscal consolidation effort in 2013 while expenditure cuts account for less than one third, contrary to original intention to focus the consolidation on expenditure.
...w sprawie wykonania Konwencji o zabezpieczeniu społecznym z dnia 17 grudnia 1997 r. w dziedzinie
rent
i emerytur
Articles 8 to 9 of the Administrative Agreement on implementing the Convention on social security of 17 December 1997 in the pension field
Artykuł 8 i 9 Umowy administracyjnej w sprawie wykonania Konwencji o zabezpieczeniu społecznym z dnia 17 grudnia 1997 r. w dziedzinie
rent
i emerytur
Articles 8 to 9 of the Administrative Agreement on implementing the Convention on social security of 17 December 1997 in the pension field
...w sprawie wykonania Konwencji o zabezpieczeniu społecznym z dnia 17 grudnia 1997 r. w zakresie
rent
i emerytur.
Articles 8 to 9 of the Administrative Agreement on implementing the Convention on social security of 17 December 1997 in the pension field.
Art. 8 i 9 umowy administracyjnej w sprawie wykonania Konwencji o zabezpieczeniu społecznym z dnia 17 grudnia 1997 r. w zakresie
rent
i emerytur.
Articles 8 to 9 of the Administrative Agreement on implementing the Convention on social security of 17 December 1997 in the pension field.
Moduł dotyczący osób pobierających
renty
i emerytury
Module on
pension
beneficiaries
Moduł dotyczący osób pobierających
renty
i emerytury
Module on
pension
beneficiaries
...oceny jakości dla systemu podstawowego ESSPROS oraz modułu dotyczącego osób pobierających
renty
i emerytury.
...and criteria for measuring quality for the ESSPROS core system and the module on pension
beneficiaries
is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1322/2007 z dnia 12 listopada 2007 r. wykonujące rozporządzenie (WE) nr 458/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie europejskiego systemu zintegrowanych statystyk na temat ochrony socjalnej (ESSPROS) w odniesieniu do odpowiednich formatów przesyłania danych, przesyłanych wyników oraz kryteriów oceny jakości dla systemu podstawowego ESSPROS oraz modułu dotyczącego osób pobierających
renty
i emerytury.
Commission Regulation (EC) No 1322/2007 of 12 November 2007 implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the appropriate formats for transmission, results to be transmitted and criteria for measuring quality for the ESSPROS core system and the module on pension
beneficiaries
is to be incorporated into the Agreement.
...pełne gwarancje niektórych rodzajów depozytów długoterminowych, takich jak wierzytelności z tytułu
rent
i emerytur.
Some Member States have established deposit-guarantee schemes under Directive 94/19/EC which provide full coverage for certain kinds of long-term deposits, such as claims on pensions.
Niektóre państwa członkowskie ustanowiły zgodnie z dyrektywą 94/19/WE systemy gwarancji depozytów, które zapewniają pełne gwarancje niektórych rodzajów depozytów długoterminowych, takich jak wierzytelności z tytułu
rent
i emerytur.
Some Member States have established deposit-guarantee schemes under Directive 94/19/EC which provide full coverage for certain kinds of long-term deposits, such as claims on pensions.
DEFINICJE DLA MODUŁU DOTYCZĄCEGO OSÓB POBIERAJĄCYCH
RENTY
I EMERYTURY
DEFINITIONS FOR THE MODULE ON PENSION BENEFICIARIES
DEFINICJE DLA MODUŁU DOTYCZĄCEGO OSÓB POBIERAJĄCYCH
RENTY
I EMERYTURY
DEFINITIONS FOR THE MODULE ON PENSION BENEFICIARIES
...umożliwiające wypłatę gotówki z rachunku płatniczego (dostarczanie gotówki oraz usługi wypłaty
rent
i emerytur)
Services enabling cash withdrawals from a payment account: (cash delivery service and
pension
payment service),
Usługi umożliwiające wypłatę gotówki z rachunku płatniczego (dostarczanie gotówki oraz usługi wypłaty
rent
i emerytur)
Services enabling cash withdrawals from a payment account: (cash delivery service and
pension
payment service),
...się również składki wpłacane przez pracodawcę na programy emerytalne oraz pewne płatności z tytułu
rent
i emerytur.
Also included are the employers’ contributions to pension schemes and certain pension payments.
Uwzględnia się również składki wpłacane przez pracodawcę na programy emerytalne oraz pewne płatności z tytułu
rent
i emerytur.
Also included are the employers’ contributions to pension schemes and certain pension payments.
W chwili obecnej w zakres takich usług wchodzi dostarczanie gotówki oraz usługa wypłaty
rent
i emerytur.
The scope of such services presently includes cash delivery and
pension
payment service.
W chwili obecnej w zakres takich usług wchodzi dostarczanie gotówki oraz usługa wypłaty
rent
i emerytur.
The scope of such services presently includes cash delivery and
pension
payment service.
...dla osób starszych, ze względu na ogólny stan zdrowia oraz renty rodzinne wynikające z powyższych
rent
i emerytur.”;
All applications for pensions for periods of insurance and old age, invalidity pensions because of general disease, and survivors' pensions derived from the above mentioned pensions.’;
Wszystkie wnioski o przyznanie rent lub emerytur za okresy ubezpieczenia i renty inwalidzkie, dla osób starszych, ze względu na ogólny stan zdrowia oraz renty rodzinne wynikające z powyższych
rent
i emerytur.”;
All applications for pensions for periods of insurance and old age, invalidity pensions because of general disease, and survivors' pensions derived from the above mentioned pensions.’;
świadczenia pieniężne,
renty
i emerytury:
cash benefits and pensions:
świadczenia pieniężne,
renty
i emerytury:
cash benefits and pensions:
MODUŁ DOTYCZĄCY OSÓB POBIERAJĄCYCH
RENTY
I EMERYTURY
MODULE ON
PENSION
BENEFICIARIES
MODUŁ DOTYCZĄCY OSÓB POBIERAJĄCYCH
RENTY
I EMERYTURY
MODULE ON
PENSION
BENEFICIARIES
ODPRAWA ORAZ
RENTY
I EMERYTURY
SEVERANCE GRANT AND PENSION
ODPRAWA ORAZ
RENTY
I EMERYTURY
SEVERANCE GRANT AND PENSION
Obliczanie
rent
i emerytur
Calculation of pension
Obliczanie
rent
i emerytur
Calculation of pension
zbycie działalności związanej z
rentami
i kredytami hipotecznymi w Chile (Annuity and Mortgage Businessem) (zakończono),
Divest Annuity and Mortgage Businesses in Chile (completed)
zbycie działalności związanej z
rentami
i kredytami hipotecznymi w Chile (Annuity and Mortgage Businessem) (zakończono),
Divest Annuity and Mortgage Businesses in Chile (completed)
Łączna kwota
rent
i dodatków wyliczonych w ten sposób dzielona jest w równych częściach między uprawnione sieroty.
The total amount of
pension
and allowance calculated in this way shall be divided equally among the orphans entitled.
Łączna kwota
rent
i dodatków wyliczonych w ten sposób dzielona jest w równych częściach między uprawnione sieroty.
The total amount of
pension
and allowance calculated in this way shall be divided equally among the orphans entitled.
...z dnia 18 kwietnia 2001 r. w sprawie konwencji z dnia 18 kwietnia 2001 r. (płatność
rent
i emerytów)
...9 of Administrative Arrangements of 18 April 2001 on the Convention of 18 April 2001 (payment of
pensions
)
Artykuł 9 porozumienia administracyjnego z dnia 18 kwietnia 2001 r. w sprawie konwencji z dnia 18 kwietnia 2001 r. (płatność
rent
i emerytów)
Article 9 of Administrative Arrangements of 18 April 2001 on the Convention of 18 April 2001 (payment of
pensions
) Renty
i zasiłki dla niepełnosprawnych lub inwalidów cywilnych (ustawa nr 118 z dnia 30 marca 1971 r., nr 18 z dnia 11 lutego 1980 r. i nr 508 z dnia 23 listopada 1988 r.); Pensions
and allowances for the civilian disabled or invalids (Laws No 118 of 30 March 1971, No 18 of 11 February 1980 and No 508 of 23 November 1988); Renty
i zasiłki dla niepełnosprawnych lub inwalidów cywilnych (ustawa nr 118 z dnia 30 marca 1971 r., nr 18 z dnia 11 lutego 1980 r. i nr 508 z dnia 23 listopada 1988 r.); Pensions
and allowances for the civilian disabled or invalids (Laws No 118 of 30 March 1971, No 18 of 11 February 1980 and No 508 of 23 November 1988); 
