Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: renta
W przypadku wypłat
rent
i emerytur odbiorcy mają również możliwość otrzymania części kwoty na swój rachunek, a pozostałej części w gotówce.
In case of
pension
payment, the recipients have also the possibility to have part of the amount credited to their account and the other part delivered in cash.
W przypadku wypłat
rent
i emerytur odbiorcy mają również możliwość otrzymania części kwoty na swój rachunek, a pozostałej części w gotówce.
In case of
pension
payment, the recipients have also the possibility to have part of the amount credited to their account and the other part delivered in cash.
...systemów i szczegółowych świadczeń) oraz w odniesieniu do modułu dotyczącego osób pobierających
renty
i emerytury ustanawia się w załącznikach 1 do 3.
...qualitative information by schemes and detailed benefits) and as regards to the module on pension
beneficiaries
shall be as laid down in Annexes 1 to 3.
Środki wykonawcze wymagane w art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 458/2007 w odniesieniu do systemu podstawowego ESSPROS (dla informacji ilościowych oraz informacji jakościowych pogrupowanych według systemów i szczegółowych świadczeń) oraz w odniesieniu do modułu dotyczącego osób pobierających
renty
i emerytury ustanawia się w załącznikach 1 do 3.
The implementing measures required by Article 7(3) of Regulation (EC) No 458/2007 as regards to the ESSPROS core system ( for quantitative data as well for qualitative information by schemes and detailed benefits) and as regards to the module on pension
beneficiaries
shall be as laid down in Annexes 1 to 3.
...oceny jakości dla systemu podstawowego ESSPROS oraz modułu dotyczącego osób pobierających
renty
i emerytury (Dz.U. L 294 z 13.11.2007, s. 5).”;
Commission Regulation (EC) No 1322/2007 of 12 November 2007 implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of the European system of integrated social...
32007 R 1322: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1322/2007 z dnia 12 listopada 2007 r. wykonujące rozporządzenie (WE) nr 458/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie europejskiego systemu zintegrowanych statystyk na temat ochrony socjalnej (ESSPROS) w odniesieniu do odpowiednich formatów przesyłania danych, przesyłanych wyników oraz kryteriów oceny jakości dla systemu podstawowego ESSPROS oraz modułu dotyczącego osób pobierających
renty
i emerytury (Dz.U. L 294 z 13.11.2007, s. 5).”;
Commission Regulation (EC) No 1322/2007 of 12 November 2007 implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the appropriate formats for transmission, results to be transmitted and criteria for measuring quality for the ESSPROS core system and the module on pension beneficiaries (OJ L 294, 13.11.2007, p. 5).’
...kwoty fińskiego świadczenia krajowego zgodnie z art. 52–54 niniejszego rozporządzenia, należy
renty
i emerytury nabyte na podstawie ustawodawstwa innego państwa członkowskiego traktować tak samo
For the purposes of determining entitlement and of calculating the amount of the Finnish national pension under Articles 52 to 54 of this Regulation, pensions acquired under the legislation of...
Do celów określenia prawa do otrzymywania świadczeń oraz wyliczania kwoty fińskiego świadczenia krajowego zgodnie z art. 52–54 niniejszego rozporządzenia, należy
renty
i emerytury nabyte na podstawie ustawodawstwa innego państwa członkowskiego traktować tak samo jak renty i świadczenia nabyte na podstawie ustawodawstwa fińskiego.
For the purposes of determining entitlement and of calculating the amount of the Finnish national pension under Articles 52 to 54 of this Regulation, pensions acquired under the legislation of another Member State are treated in the same way as pensions acquired under Finnish legislation.
Według badania [10] przeprowadzonego niedawno przez Narodowy Bank Węgier, obecnie połowę
rent
i emerytur pochodzących z kasy państwowej wypłaca się za pośrednictwem środków innych niż płatności...
According to a recent study [10] undertaken by the Hungarian National Bank, currently half of the pensions initiated by the state are made by other means than postal payments, and according to the...
Według badania [10] przeprowadzonego niedawno przez Narodowy Bank Węgier, obecnie połowę
rent
i emerytur pochodzących z kasy państwowej wypłaca się za pośrednictwem środków innych niż płatności pocztowe, a zgodnie z wnioskiem [11] zarówno liczba, jak i łączna wartość rent i emerytur wypłacanych za pośrednictwem Posta stale malała w ostatnich latach.
According to a recent study [10] undertaken by the Hungarian National Bank, currently half of the pensions initiated by the state are made by other means than postal payments, and according to the application [11], both the number and total value of pensions paid through Posta were steadily decreasing in the last years.
Moduł ten obejmuje dane na temat osób pobierających
renty
i emerytury, które są zdefiniowane jako osoby pobierające jedno lub więcej z następujących okresowych świadczeń pieniężnych w ramach systemu...
This module covers data on pension
beneficiaries
, who are defined as recipients
of one or more of the following periodic cash benefits of a social protection scheme:
Moduł ten obejmuje dane na temat osób pobierających
renty
i emerytury, które są zdefiniowane jako osoby pobierające jedno lub więcej z następujących okresowych świadczeń pieniężnych w ramach systemu ochrony socjalnej:
This module covers data on pension
beneficiaries
, who are defined as recipients
of one or more of the following periodic cash benefits of a social protection scheme:
...do systemu podstawowego ESSPROS, określonego w załączniku I, modułu dotyczącego osób pobierających
renty
i emerytury, określonego w załączniku II, i modułu dotyczącego świadczeń netto z tytułu...
The arrangements for implementing this Regulation shall take into account the results of a cost-benefit analysis and shall relate to the ESSPROS core system, as set out in Annex I, the module on...
Ustalenia dotyczące wdrożenia niniejszego rozporządzenia uwzględniają wyniki analizy kosztów i korzyści i odnoszą się do systemu podstawowego ESSPROS, określonego w załączniku I, modułu dotyczącego osób pobierających
renty
i emerytury, określonego w załączniku II, i modułu dotyczącego świadczeń netto z tytułu ochrony socjalnej, o którym mowa w art. 5.
The arrangements for implementing this Regulation shall take into account the results of a cost-benefit analysis and shall relate to the ESSPROS core system, as set out in Annex I, the module on pension beneficiaries, as set out in Annex II and the module on net social protection benefits, as referred to in Article 5.
zasiłki uzupełniające minimalne
renty
i emerytury (ustawy nr 218 z dnia 4 kwietnia 1952 r., nr 638 z dnia 11 listopada 1983 r., nr 407 z dnia 29 grudnia 1990 r.);
Benefits supplementing the minimum pensions (Laws No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990)
zasiłki uzupełniające minimalne
renty
i emerytury (ustawy nr 218 z dnia 4 kwietnia 1952 r., nr 638 z dnia 11 listopada 1983 r., nr 407 z dnia 29 grudnia 1990 r.);
Benefits supplementing the minimum pensions (Laws No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990)
...ich wpływu, przy czym mogą wziąć pod uwagę poziom krajowego wynagrodzenia minimalnego,
rent
i emerytur, a także liczbę członków rodziny zainteresowanej osoby.
Member States shall evaluate these resources by reference to their nature and regularity and may take into account the level of minimum national wages and pensions as well as the number of family...
Państwa członkowskie dokonują oceny tych środków pod kątem ich rodzaju i regularności ich wpływu, przy czym mogą wziąć pod uwagę poziom krajowego wynagrodzenia minimalnego,
rent
i emerytur, a także liczbę członków rodziny zainteresowanej osoby.
Member States shall evaluate these resources by reference to their nature and regularity and may take into account the level of minimum national wages and pensions as well as the number of family members of the person concerned.
...ich wpływu, przy czym mogą wziąć pod uwagę poziom krajowego wynagrodzenia minimalnego,
rent
i emerytur, a także liczbę członków rodziny.
Member States shall evaluate these resources by reference to their nature and regularity and may take into account the level of minimum national wages and pensions as well as the number of family...
Państwa członkowskie dokonują oceny tych środków pod kątem ich rodzaju i regularności ich wpływu, przy czym mogą wziąć pod uwagę poziom krajowego wynagrodzenia minimalnego,
rent
i emerytur, a także liczbę członków rodziny.
Member States shall evaluate these resources by reference to their nature and regularity and may take into account the level of minimum national wages and pensions as well as the number of family members.
...innych niż płatności pocztowe, a zgodnie z wnioskiem [11] zarówno liczba, jak i łączna wartość
rent
i emerytur wypłacanych za pośrednictwem Posta stale malała w ostatnich latach.
According to a recent study [10] undertaken by the Hungarian National Bank, currently half of the pensions initiated by the state are made by other means than postal payments, and according to the...
Według badania [10] przeprowadzonego niedawno przez Narodowy Bank Węgier, obecnie połowę rent i emerytur pochodzących z kasy państwowej wypłaca się za pośrednictwem środków innych niż płatności pocztowe, a zgodnie z wnioskiem [11] zarówno liczba, jak i łączna wartość
rent
i emerytur wypłacanych za pośrednictwem Posta stale malała w ostatnich latach.
According to a recent study [10] undertaken by the Hungarian National Bank, currently half of the pensions initiated by the state are made by other means than postal payments, and according to the application [11], both the number and total value of pensions paid through Posta were steadily decreasing in the last years.
Do systemu podstawowego dodaje się moduł dotyczący osób pobierających
renty
i emerytury, od pierwszego roku zbierania danych na mocy niniejszego rozporządzenia.
A module on
pension beneficiaries
shall be added to the core system from the first year of data collection under this Regulation.
Do systemu podstawowego dodaje się moduł dotyczący osób pobierających
renty
i emerytury, od pierwszego roku zbierania danych na mocy niniejszego rozporządzenia.
A module on
pension beneficiaries
shall be added to the core system from the first year of data collection under this Regulation.
...Badawcza Uniwersytetu Stanowego Nowego Jorku), Albany, Stany Zjednoczone oraz Fiński zakład
rent
i emerytur (Eläketurvakeskus – ETK), Finlandia, należy uznać za instytucje spełniające wymagane
The Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity,...
Dyrekcję ds. Badań Naukowych, Studiów i Statystyk (Direction de l'Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES) Ministerstwa Pracy, Stosunków Społecznych i Solidarności, Paryż, Francja, The Research Foundation of State University of New York (RFSUNY, Fundacja Badawcza Uniwersytetu Stanowego Nowego Jorku), Albany, Stany Zjednoczone oraz Fiński zakład
rent
i emerytur (Eläketurvakeskus – ETK), Finlandia, należy uznać za instytucje spełniające wymagane warunki i w związku z tym wpisać je do wykazu agencji, organizacji i instytucji, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 831/2002.
The Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France, the Research Foundation of State University of New York (RFSUNY), Albany, USA and the Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus — ETK), Finland have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Fiński zakład
rent
i emerytur (Eläketurvakeskus – ETK), Finlandia
Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus — ETK), Finland
Fiński zakład
rent
i emerytur (Eläketurvakeskus – ETK), Finlandia
Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus — ETK), Finland
Fiński zakład
rent
i emerytur (Eläketurvakeskus – ETK), Finlandia
Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus – ETK), Finland
Fiński zakład
rent
i emerytur (Eläketurvakeskus – ETK), Finlandia
Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus – ETK), Finland
Fiński zakład
rent
i emerytur (Eläketurvakeskus – ETK), Finlandia
Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus – ETK), Finland
Fiński zakład
rent
i emerytur (Eläketurvakeskus – ETK), Finlandia
Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus – ETK), Finland
Fiński zakład
rent
i emerytur (Eläketurvakeskus – ETK), Finlandia
Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus – ETK), Finland
Fiński zakład
rent
i emerytur (Eläketurvakeskus – ETK), Finlandia
Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus – ETK), Finland
Fiński Zakład
Rent
i Emerytur (Eläketurvakeskus – ETK), Finlandia
Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus – ETK), Finland
Fiński Zakład
Rent
i Emerytur (Eläketurvakeskus – ETK), Finlandia
Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus – ETK), Finland
Fiński zakład
rent
i emerytur (Eläketurvakeskus – ETK), Finlandia
Finnish Centre for Pensions (Eläketurvakeskus — ETK), Finland
Fiński zakład
rent
i emerytur (Eläketurvakeskus – ETK), Finlandia
Finnish Centre for Pensions (Eläketurvakeskus — ETK), Finland
Fiński zakład
rent
i emerytur (Eläketurvakeskus – ETK), Finlandia”
Finnish Centre for Pensions (Eläketurvakeskus — ETK), Finland’
Fiński zakład
rent
i emerytur (Eläketurvakeskus – ETK), Finlandia”
Finnish Centre for Pensions (Eläketurvakeskus — ETK), Finland’
