Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: renta
...okresy dla osób zatrudnionych na własny rachunek (uwzględniane w celu uzyskania prawa do emerytury/
renty
oraz obliczenia głównej części emerytury/renty).
20 — Periods of insurance of self-employed persons (for the acquisition of entitlement to pension and for the calculation of main part of the pension).
20 — okresy ubezpieczenia osób zatrudnionych na własny rachunek (uwzględniane w celu uzyskania prawa do emerytury/renty oraz obliczenia głównych części emerytury/renty). 21 — równoważne okresy dla osób zatrudnionych na własny rachunek (uwzględniane w celu uzyskania prawa do emerytury/
renty
oraz obliczenia głównej części emerytury/renty).
20 — Periods of insurance of self-employed persons (for the acquisition of entitlement to pension and for the calculation of main part of the pension).
Dla osób ubiegających się o emeryturę lub
rentę
oraz rencistów i emerytów oraz członków ich rodzin zamieszkujących w innym państwie członkowskim, patrz: przepisy tytułu III rozdziału 1 sekcje 4 i 5...
For pension claimants and pensioners and members of their families residing in another Member State, see the provisions of Title III, Chapter 1, Sections 4 and 5 of the Regulation and Articles 28 to...
Dla osób ubiegających się o emeryturę lub
rentę
oraz rencistów i emerytów oraz członków ich rodzin zamieszkujących w innym państwie członkowskim, patrz: przepisy tytułu III rozdziału 1 sekcje 4 i 5 rozporządzenia oraz art. 28–30 rozporządzenia wykonawczego:
For pension claimants and pensioners and members of their families residing in another Member State, see the provisions of Title III, Chapter 1, Sections 4 and 5 of the Regulation and Articles 28 to 30 of the implementing Regulation:
Wycena tego zobowiązania uwzględnia prawdopodobieństwo powstania wymogu wypłacenia takiej
renty
oraz długość okresu, za jaki przewiduje się, że płatność będzie należna.
Measurement of that obligation reflects the probability that payment will be required and the length of time for which payment is expected to be made.
Wycena tego zobowiązania uwzględnia prawdopodobieństwo powstania wymogu wypłacenia takiej
renty
oraz długość okresu, za jaki przewiduje się, że płatność będzie należna.
Measurement of that obligation reflects the probability that payment will be required and the length of time for which payment is expected to be made.
Jednakże, prawo do
renty
wygasa, jeżeli za utrzymanie jest odpowiedzialna trzecia strona zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami krajowymi.
However, entitlement to the
pension
shall cease if a third party is liable for maintenance under the national laws applicable.
Jednakże, prawo do
renty
wygasa, jeżeli za utrzymanie jest odpowiedzialna trzecia strona zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami krajowymi.
However, entitlement to the
pension
shall cease if a third party is liable for maintenance under the national laws applicable.
...zaległych wynagrodzeń, rent dożywotnich z tytułu wypadku przy pracy lub choroby zawodowej,
rent
wojennych, rent z tytułu inwalidztwa powstałego podczas służby wojskowej, dodatku opiekuńczego,
All income should be declared with the exception of severance payments, family benefits, wage arrears, life annuities for accidents at work or occupational disease, war pensions, pensions for...
Należy zadeklarować wszystkie dochody z wyjątkiem odpraw, świadczeń rodzinnych, zaległych wynagrodzeń, rent dożywotnich z tytułu wypadku przy pracy lub choroby zawodowej,
rent
wojennych, rent z tytułu inwalidztwa powstałego podczas służby wojskowej, dodatku opiekuńczego, diet.
All income should be declared with the exception of severance payments, family benefits, wage arrears, life annuities for accidents at work or occupational disease, war pensions, pensions for disablement sustained during military service, attendance allowance, travel allowance.
...zaległych wynagrodzeń, rent dożywotnich z tytułu wypadku przy pracy lub choroby zawodowej,
rent
wojennych, rent z tytułu inwalidztwa powstałego podczas służby wojskowej, dodatku opiekuńczego,
...exception of severance payments, family benefits, wage arrears, life annuities for accidents at
workor
occupational disease, war pensions, pensions for disablement sustained during military servic
Należy zadeklarować wszystkie dochody z wyjątkiem odpraw, świadczeń rodzinnych, zaległych wynagrodzeń, rent dożywotnich z tytułu wypadku przy pracy lub choroby zawodowej,
rent
wojennych, rent z tytułu inwalidztwa powstałego podczas służby wojskowej, dodatku opiekuńczego, diet.
All income should be declared with the exception of severance payments, family benefits, wage arrears, life annuities for accidents at
workor
occupational disease, war pensions, pensions for disablement sustained during military service, attendance allowance, travel allowance.
...27-34 niniejszego rozporządzenia, następujące emerytury lub renty są traktowane jak emerytury lub
renty
do wypłaty zgodnie z przepisami, o których mowa w lit. b) (niepełnosprawność) i c) (wiek...
For the purposes of Articles 27 to 34 of this Regulation, the pensions to be treated as pensions
payable
under the legal provisions mentioned in subparagraphs (b) (invalidity
) and (c) (old age) of...
Do celów art. 27-34 niniejszego rozporządzenia, następujące emerytury lub renty są traktowane jak emerytury lub
renty
do wypłaty zgodnie z przepisami, o których mowa w lit. b) (niepełnosprawność) i c) (wiek emerytalny) oświadczenia Królestwa Niderlandów zgodnie z art. 5 niniejszego rozporządzenia:
For the purposes of Articles 27 to 34 of this Regulation, the pensions to be treated as pensions
payable
under the legal provisions mentioned in subparagraphs (b) (invalidity
) and (c) (old age) of the declaration of the Kingdom of the Netherlands under Article 5 of this Regulation shall be: Renty
gruntowe (D.45) Rent
(D.45) Renty
gruntowe (D.45) Rent
(D.45)
...jest takie samo, jakie byłoby, gdyby składki na ubezpieczenia społeczne i otrzymywane emerytury i
renty
nie były rejestrowane jako transfery bieżące.
...the current account balance is the same as it would have been if social contributions and pension
receipts
were not recorded as current transfers.
Po dokonaniu tej korekty saldo rachunku bieżącego jest takie samo, jakie byłoby, gdyby składki na ubezpieczenia społeczne i otrzymywane emerytury i
renty
nie były rejestrowane jako transfery bieżące.
After the adjustment, the current account balance is the same as it would have been if social contributions and pension
receipts
were not recorded as current transfers.
Do
rent
nie stosuje się wskaźników korygujących.
No correction coefficient shall be applicable to
pensions
.
Do
rent
nie stosuje się wskaźników korygujących.
No correction coefficient shall be applicable to
pensions
.
o emeryturę/
rentę
zamieszkuje w Zjednoczonym Królestwie, oba egzemplarze formularza należy przesłać bezpośrednio do Ministerstwa Pracy i Rent, Biuro Emerytalno-Rentowe, Centrum ds. Świadczeń...
Kingdom, both copies of the form should be sent directly to the Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
o emeryturę/
rentę
zamieszkuje w Zjednoczonym Królestwie, oba egzemplarze formularza należy przesłać bezpośrednio do Ministerstwa Pracy i Rent, Biuro Emerytalno-Rentowe, Centrum ds. Świadczeń Zagranicznych, Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne.
Kingdom, both copies of the form should be sent directly to the Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
renty (nieskładkowe) dla wdów i
renty
(nieskładkowe) dla wdowców (ustawa o pomocy społecznej (tekst jednolity) z 1993 r., część III, rozdział 6, zmieniony częścią V ustawy o opiece społecznej z 1997...
Widow's (non-contributory)
pension
and widower's (non-contributory) pension
(Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 6 as amended by Part V of the Social Welfare Act 1997)
renty (nieskładkowe) dla wdów i
renty
(nieskładkowe) dla wdowców (ustawa o pomocy społecznej (tekst jednolity) z 1993 r., część III, rozdział 6, zmieniony częścią V ustawy o opiece społecznej z 1997 r.);
Widow's (non-contributory)
pension
and widower's (non-contributory) pension
(Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 6 as amended by Part V of the Social Welfare Act 1997) renty
(nieskładkowe) dla wdów i renty (nieskładkowe) dla wdowców (ustawa o pomocy społecznej (tekst jednolity) z 1993 r., część III, rozdział 6, zmieniony częścią V ustawy o opiece społecznej z 1997...
Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 6 as amended by Part V of the Social Welfare Act 1997)
renty
(nieskładkowe) dla wdów i renty (nieskładkowe) dla wdowców (ustawa o pomocy społecznej (tekst jednolity) z 1993 r., część III, rozdział 6, zmieniony częścią V ustawy o opiece społecznej z 1997 r.);
Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 6 as amended by Part V of the Social Welfare Act 1997)
...ubezpieczeń osobowych i majątkowych (F61), b) uprawnienia z tytułu ubezpieczeń na życie i
rent
(F62), c) uprawnienia emerytalno-rentowe, należności funduszy emerytalnych od instytucji nimi z
...includes the following: (a) Non-life insurance technical reserves (F61); (b) Life insurance and
annuity
entitlements (F62); (c) Pension entitlements, claims of pension funds on pension managers, a
Kategoria ta obejmuje: a) rezerwy techniczne pozostałych ubezpieczeń osobowych i majątkowych (F61), b) uprawnienia z tytułu ubezpieczeń na życie i
rent
(F62), c) uprawnienia emerytalno-rentowe, należności funduszy emerytalnych od instytucji nimi zarządzających oraz uprawnienia do świadczeń innych niż emerytalne (F63+F64+F65), oraz d) rezerwy na pokrycie żądań wypłaty z tytułu standaryzowanych gwarancji (F66).
This includes the following: (a) Non-life insurance technical reserves (F61); (b) Life insurance and
annuity
entitlements (F62); (c) Pension entitlements, claims of pension funds on pension managers, and entitlements to non pension funds (F63+F64+F65); and (d) Provisions for calls under standardised guarantees (F66).
Emerytury lub renty oparte na dochodach oraz emerytury lub
renty
składkowe (rozdział 62 i 64 kodeksu zabezpieczeń społecznych (2010:110)).”;
Income pensions and premium pensions (Chapters 62 and 64 of the Social
Insurance
Code (2010:110)).’;
Emerytury lub renty oparte na dochodach oraz emerytury lub
renty
składkowe (rozdział 62 i 64 kodeksu zabezpieczeń społecznych (2010:110)).”;
Income pensions and premium pensions (Chapters 62 and 64 of the Social
Insurance
Code (2010:110)).’;
Emerytury lub renty oparte na dochodach oraz emerytury lub
renty
składkowe (ustawa 1998:674).
Income-based pension and premium pension (Act 1998:674).
Emerytury lub renty oparte na dochodach oraz emerytury lub
renty
składkowe (ustawa 1998:674).
Income-based pension and premium pension (Act 1998:674).
Renty
wyrażone w euro wypłacane są w jednej z walut wymienionych w art. 29 załącznika VI. Pensions
expressed in euro shall be paid in one of the currencies referred to in Article 29 of Annex VI. Renty
wyrażone w euro wypłacane są w jednej z walut wymienionych w art. 29 załącznika VI. Pensions
expressed in euro shall be paid in one of the currencies referred to in Article 29 of Annex VI. 
