Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: renta
Data złożenia wniosku o przyznanie emerytury/
renty
: …
Date of submission of pension
claim
: …
Data złożenia wniosku o przyznanie emerytury/
renty
: …
Date of submission of pension
claim
: …
Rodzaj emerytury/
renty
Pension type:
Rodzaj emerytury/
renty
Pension type:
instytucję zobowiązaną do wypłaty emerytury/
renty
: …
Institution responsible for paying the
pension
: …
instytucję zobowiązaną do wypłaty emerytury/
renty
: …
Institution responsible for paying the
pension
: …
Osoba ubiegająca się o emeryturę/
rentę
Pension claimant 2.1
Osoba ubiegająca się o emeryturę/
rentę
Pension claimant 2.1
...w którym osoba pobierająca rentę umiera lub przestaje spełniać warunki uprawniające do wypłaty
renty
.
...which the recipient of the pensions dies or ceases to satisfy the requirements for payment of the
pension
.
Prawo do otrzymania renty pośmiertnej ustaje na koniec miesiąca kalendarzowego, w którym osoba pobierająca rentę umiera lub przestaje spełniać warunki uprawniające do wypłaty
renty
.
The right to receive payment of survivor's pension shall cease at the end of the calendar month in which the recipient of the pensions dies or ceases to satisfy the requirements for payment of the
pension
.
...tylko, jeśli dotyczy osoby pracującej, emeryta/rencisty lub osoby ubiegającej się o emeryturę/
rentę
.
Only in the case of a worker, pensioner or pension claimant.
Proszę podać tylko, jeśli dotyczy osoby pracującej, emeryta/rencisty lub osoby ubiegającej się o emeryturę/
rentę
.
Only in the case of a worker, pensioner or pension claimant.
Instytucja zobowiązana do wypłaty emerytury/
renty
: …
Institution responsible for pension payment: …
Instytucja zobowiązana do wypłaty emerytury/
renty
: …
Institution responsible for pension payment: …
POWIADOMIENIE O DECYZJI DOTYCZĄCEJ WNIOSKU O EMERYTURĘ/
RENTĘ
NOTIFICATION OF DECISION CONCERNING A CLAIM FOR A
PENSION
POWIADOMIENIE O DECYZJI DOTYCZĄCEJ WNIOSKU O EMERYTURĘ/
RENTĘ
NOTIFICATION OF DECISION CONCERNING A CLAIM FOR A
PENSION
W zakresie emerytur/
rent
For
pension
W zakresie emerytur/
rent
For
pension
Osoba ubiegająca się o emeryturę/
rentę
Pension Claimant 2.1
Osoba ubiegająca się o emeryturę/
rentę
Pension Claimant 2.1
...wniosku uznano, że osoba zainteresowana jest uprawniona do otrzymywania od nas emerytury lub
renty
.
The investigation of this claim has shown that the person concerned is entitled to receive a pension from us.
W wyniku rozpatrzenia powyższego wniosku uznano, że osoba zainteresowana jest uprawniona do otrzymywania od nas emerytury lub
renty
.
The investigation of this claim has shown that the person concerned is entitled to receive a pension from us.
Rodzaj emerytury/
renty
: …
Type of
pension
: …
Rodzaj emerytury/
renty
: …
Type of
pension
: …
Z renty inwalidzkiej potrąca się składki na fundusz emerytalny, obliczane na podstawie wysokości
renty
.
...allowance shall be subject to contributions to the pension scheme, calculated on the basis of that
allowance
.
Z renty inwalidzkiej potrąca się składki na fundusz emerytalny, obliczane na podstawie wysokości
renty
.
The invalidity allowance shall be subject to contributions to the pension scheme, calculated on the basis of that
allowance
.
...z art. 59 wysokość wynagrodzeń podlega dostosowaniu, takie samo dostosowanie dotyczy wysokości
rent
.
...accordance with Article 59, the remunerations are adapted, the same adaptation shall be applied to
pensions
.
Jeżeli, zgodnie z art. 59 wysokość wynagrodzeń podlega dostosowaniu, takie samo dostosowanie dotyczy wysokości
rent
.
Where, in accordance with Article 59, the remunerations are adapted, the same adaptation shall be applied to
pensions
.
...ze zmianami otoczenia prawnego lub stanu zdrowia ubezpieczonej osoby (ryzyko rewizji wysokości
rent
);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from fluctuations in the level, trend, or volatility of the revision rates applied to annuities, due to changes...
ryzyko straty lub niekorzystnej zmiany wartości zobowiązań ubezpieczeniowych, wynikające ze zmian w poziomie współczynników korygujących stosowanych do ubezpieczeń rentowych, tendencji tych współczynników lub ich zmienności, w związku ze zmianami otoczenia prawnego lub stanu zdrowia ubezpieczonej osoby (ryzyko rewizji wysokości
rent
);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from fluctuations in the level, trend, or volatility of the revision rates applied to annuities, due to changes in the legal environment or in the state of health of the person insured (revision risk);
...renty inwalidzkiej okresowym badaniom w celu ustalenia, czy nadal spełnia on warunki otrzymywania
renty
.
...of an invalidity allowance to establish that he still fulfils the conditions for payment of that
allowance
.
Agencja może wymagać poddania się przez beneficjenta renty inwalidzkiej okresowym badaniom w celu ustalenia, czy nadal spełnia on warunki otrzymywania
renty
.
The Agency may require periodic examinations of the recipient of an invalidity allowance to establish that he still fulfils the conditions for payment of that
allowance
.
Wypełnia instytucja odpowiedzialna za wypłatę emerytury/
renty
To be completed by the institution responsible for payment of the
pension
Wypełnia instytucja odpowiedzialna za wypłatę emerytury/
renty
To be completed by the institution responsible for payment of the
pension
