Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: renta
minimalna gwarantowana
renta
dodatkowa dla osób niepełnosprawnych od urodzenia lub które stały się niepełnosprawne we wczesnym wieku zgodnie z art. 7-3 i 8-4 ustawy o ubezpieczeniach społecznych z...
Guaranteed minimum supplementary
pension
to persons who are born disabled or become disabled at an early age in accordance with Articles 7-3 and 8-4 of the National Insurance Act of 17 June 1966 No...
minimalna gwarantowana
renta
dodatkowa dla osób niepełnosprawnych od urodzenia lub które stały się niepełnosprawne we wczesnym wieku zgodnie z art. 7-3 i 8-4 ustawy o ubezpieczeniach społecznych z dnia 17 czerwca 1966 r. nr 12;
Guaranteed minimum supplementary
pension
to persons who are born disabled or become disabled at an early age in accordance with Articles 7-3 and 8-4 of the National Insurance Act of 17 June 1966 No 12.
...objęte systemami emerytalno-rentowymi z tytułu zatrudnienia ustanawiającymi prawo do emerytur/
rent
dodatkowych
Periods under employment pension schemes establishing right to supplementary pensions
Okresy objęte systemami emerytalno-rentowymi z tytułu zatrudnienia ustanawiającymi prawo do emerytur/
rent
dodatkowych
Periods under employment pension schemes establishing right to supplementary pensions
datę, od kiedy emerytura/
renta
była należna: …
Date from which the
pension
was due: …
datę, od kiedy emerytura/
renta
była należna: …
Date from which the
pension
was due: …
Pracy, Emerytur i
Rent
, Biuro Emerytalno-Rentowe, Centrum ds. Świadczeń Zagranicznych, Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne.
International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
Pracy, Emerytur i
Rent
, Biuro Emerytalno-Rentowe, Centrum ds. Świadczeń Zagranicznych, Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne.
International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
...Królestwie, oba egzemplarze formularza należy przesłać bezpośrednio do Ministerstwa Pracy i
Rent
, Biuro Emerytalno-Rentowe, Centrum ds. Świadczeń Zagranicznych, Tyneview Park, Newcastle-upon-T
Kingdom, both copies of the form should be sent directly to the Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
o emeryturę/rentę zamieszkuje w Zjednoczonym Królestwie, oba egzemplarze formularza należy przesłać bezpośrednio do Ministerstwa Pracy i
Rent
, Biuro Emerytalno-Rentowe, Centrum ds. Świadczeń Zagranicznych, Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne.
Kingdom, both copies of the form should be sent directly to the Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
...7 niniejszego rozporządzenia w przypadku świadczeń pieniężnych z tytułu inwalidztwa, emerytur lub
rent
, rent z tytułu wypadku przy pracy lub choroby zawodowej oraz świadczeń z tytułu śmierci każdy...
For the purposes of Article 7 of this Regulation, in the case of invalidity, old-age or
survivors
’ cash benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases and death grants, any...
Do celów art. 7 niniejszego rozporządzenia w przypadku świadczeń pieniężnych z tytułu inwalidztwa, emerytur lub
rent
, rent z tytułu wypadku przy pracy lub choroby zawodowej oraz świadczeń z tytułu śmierci każdy beneficjent na mocy ustawodawstwa Zjednoczonego Królestwa, który przebywa na terytorium innego państwa członkowskiego, jest uznawany podczas tego pobytu za przebywającego na terytorium tego innego państwa członkowskiego.
For the purposes of Article 7 of this Regulation, in the case of invalidity, old-age or
survivors
’ cash benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases and death grants, any beneficiary under United Kingdom legislation who is staying in the territory of another Member State shall, during that stay, be considered as if he resided in the territory of that other Member State.
Inny rodzaj
renty
(rent) lub rodzaj renty nieznany
Other
pension(s
) or type of pension unknown
Inny rodzaj
renty
(rent) lub rodzaj renty nieznany
Other
pension(s
) or type of pension unknown
pensje (w tym świadczenia rzeczowe), emerytury, zasiłki inwalidzkie i inne zasiłki,
renty
, renty dożywotnie, zasiłki dla bezrobotnych
Salary (including payments in kind), pensions, disability
pensions
, alimonies, allowances, annuities, unemployment benefits
pensje (w tym świadczenia rzeczowe), emerytury, zasiłki inwalidzkie i inne zasiłki,
renty
, renty dożywotnie, zasiłki dla bezrobotnych
Salary (including payments in kind), pensions, disability
pensions
, alimonies, allowances, annuities, unemployment benefits
pensje (w tym świadczenia rzeczowe), emerytury, zasiłki inwalidzkie i inne zasiłki,
renty
, renty dożywotnie, zasiłki dla bezrobotnych
Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, maintenance
payments
, allowances, annuities, unemployment benefits
pensje (w tym świadczenia rzeczowe), emerytury, zasiłki inwalidzkie i inne zasiłki,
renty
, renty dożywotnie, zasiłki dla bezrobotnych
Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, maintenance
payments
, allowances, annuities, unemployment benefits
Gwarancja państwa udzielona Krajowej Kasie Przemysłu Elektrycznego i Gazowego, dotycząca wypłaty
rent
odpowiadających całości dawnych świadczeń szczególnych, stanowi gwarancję w ostatniej instancji...
...granted to the National Fund for the Electricity and Gas Industries, covering the payment of
pensions
corresponding to all specific rights acquired in the past, constitutes a guarantee of last
Gwarancja państwa udzielona Krajowej Kasie Przemysłu Elektrycznego i Gazowego, dotycząca wypłaty
rent
odpowiadających całości dawnych świadczeń szczególnych, stanowi gwarancję w ostatniej instancji udzielaną systemowi emerytalnemu sektora PEG, a nie przedsiębiorstwom.
The State guarantee granted to the National Fund for the Electricity and Gas Industries, covering the payment of
pensions
corresponding to all specific rights acquired in the past, constitutes a guarantee of last resort afforded to the pension scheme for the electricity and gas industries, not to the enterprises themselves.
...lub renty, o których mowa w ustawie o emeryturach i rentach socjalnych, z wyjątkiem emerytur lub
rent
wymienionych w załączniku IX.
All applications for pensions referred to in the law on social pensions, except for pensions mentioned in Annex IX.
Wszystkie wnioski o przyznanie emerytury lub renty, o których mowa w ustawie o emeryturach i rentach socjalnych, z wyjątkiem emerytur lub
rent
wymienionych w załączniku IX.
All applications for pensions referred to in the law on social pensions, except for pensions mentioned in Annex IX.
Emerytura/
renta
wymienionego wyżej emeryta/rencisty została zawieszona lub cofnięta od dnia …
The pension of the above-mentioned pensioner has been suspended or withdrawn since ..…..
Emerytura/
renta
wymienionego wyżej emeryta/rencisty została zawieszona lub cofnięta od dnia …
The pension of the above-mentioned pensioner has been suspended or withdrawn since ..…..
...(uwzględniane w celu uzyskania prawa do emerytury/renty oraz obliczenia głównych części emerytury/
renty
); suma okresów 20 i 21.
200 — Periods of insurance and equivalent periods of self-employed persons (for the acquisition of entitlement to pension and for the calculation of main part of the pension); sum of periods 20 and...
200 — okresy ubezpieczenia i okresy równoważne osób zatrudnionych na własny rachunek (uwzględniane w celu uzyskania prawa do emerytury/renty oraz obliczenia głównych części emerytury/
renty
); suma okresów 20 i 21.
200 — Periods of insurance and equivalent periods of self-employed persons (for the acquisition of entitlement to pension and for the calculation of main part of the pension); sum of periods 20 and 21.
...(uwzględniane w celu uzyskania prawa do świadczeń i obliczenia wysokości pełnej emerytury/
renty
); suma okresów 10 i 11.
100 — Periods of insurance and equivalent periods of employed persons and other persons insured in the same manner like employees (for the acquisition of entitlement of benefits and for the...
100 — okresy ubezpieczenia i okresy równoważne osób zatrudnionych i innych osób ubezpieczonych w taki sam sposób jak osoby zatrudnione (uwzględniane w celu uzyskania prawa do świadczeń i obliczenia wysokości pełnej emerytury/
renty
); suma okresów 10 i 11.
100 — Periods of insurance and equivalent periods of employed persons and other persons insured in the same manner like employees (for the acquisition of entitlement of benefits and for the calculation of full pension); sum of periods 10 and 11.
300 — całkowita długość okresów uwzględniana w celu uzyskania prawa do emerytury/
renty
; suma okresów 100 i 200.
300 — Total length of periods for the acquisition of entitlement to pension; sum of periods 100 and 200.
300 — całkowita długość okresów uwzględniana w celu uzyskania prawa do emerytury/
renty
; suma okresów 100 i 200.
300 — Total length of periods for the acquisition of entitlement to pension; sum of periods 100 and 200.
Ubezpieczenie na wypadek choroby oraz macierzyństwa, krajowe emerytury i
renty
, świadczenia rodzinne, zasiłki dla bezrobotnych oraz emerytury i renty pracownicze:
Sickness and maternity insurance, national pensions, family benefits, unemployment benefits and employment pensions:
Ubezpieczenie na wypadek choroby oraz macierzyństwa, krajowe emerytury i
renty
, świadczenia rodzinne, zasiłki dla bezrobotnych oraz emerytury i renty pracownicze:
Sickness and maternity insurance, national pensions, family benefits, unemployment benefits and employment pensions:
Departament Zatrudnienia oraz Emerytur i
Rent
, Usługi Emerytalno-Rentowe, Centrum Rent i Emerytur Międzynarodowych, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne NE98 1BA
Department of Work and Pensions, The Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne, NE98 1BA
Departament Zatrudnienia oraz Emerytur i
Rent
, Usługi Emerytalno-Rentowe, Centrum Rent i Emerytur Międzynarodowych, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne NE98 1BA
Department of Work and Pensions, The Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne, NE98 1BA
...w oparciu o tabelę wynagrodzeń obowiązującą pierwszego dnia miesiąca, w którym ma być wypłacona
renta
, różnica tej sumy i łącznej kwoty ostatniego wynagrodzenia pomniejsza wysokość renty inwalidzk
Any income from such gainful employment which, in combination with the invalidity allowance, exceeds the final total remuneration received while in active service as determined on the basis of the...
Jeżeli przychód z tej pracy zarobkowej w połączeniu z rentą inwalidzką, przewyższa łączną kwotę wynagrodzenia otrzymywaną ostatnio podczas czynnej służby, określoną w oparciu o tabelę wynagrodzeń obowiązującą pierwszego dnia miesiąca, w którym ma być wypłacona
renta
, różnica tej sumy i łącznej kwoty ostatniego wynagrodzenia pomniejsza wysokość renty inwalidzkiej.
Any income from such gainful employment which, in combination with the invalidity allowance, exceeds the final total remuneration received while in active service as determined on the basis of the salary scale in force on the first day of the month in which the allowance is to be paid shall be deducted from the invalidity allowance.
...dzieci z poprzedniego małżeństwa lub inne osoby, będące jego następcami prawnymi, całkowita
renta
, wyliczona tak, jakby pozostały przy życiu małżonek miał wszystkie te osoby na swoim utrzymani
...a staff member leaves a surviving spouse and also orphans of a previous marriage or other persons
entitled under
him, the total pension
, calculated as if for a surviving spouse having all these...
W przypadku, gdy członek personelu umiera pozostawiając małżonka, a także osierocone dzieci z poprzedniego małżeństwa lub inne osoby, będące jego następcami prawnymi, całkowita
renta
, wyliczona tak, jakby pozostały przy życiu małżonek miał wszystkie te osoby na swoim utrzymaniu, jest rozdzielana pomiędzy poszczególne osoby zainteresowane proporcjonalnie do rent, które byłyby wypłacane każdej z kategorii tych osób, gdyby renty przyznawane były osobno.
Where a staff member leaves a surviving spouse and also orphans of a previous marriage or other persons
entitled under
him, the total pension
, calculated as if for a surviving spouse having all these persons dependent on him, shall be apportioned among the various persons concerned in proportion to the pensions which would have been payable to each category of them if treated separately.
...gdy członek personelu pozostawia osierocone dzieci pochodzące z różnych małżeństw, całkowita
renta
, wyliczona tak, jakby wszystkie te dzieci pochodziły z tego samego małżeństwa, jest rozdzielan
Where a staff member leaves orphans of different marriages, the total
pension
, calculated as though all the children were of the same marriage, shall be apportioned among the various persons...
W przypadku, gdy członek personelu pozostawia osierocone dzieci pochodzące z różnych małżeństw, całkowita
renta
, wyliczona tak, jakby wszystkie te dzieci pochodziły z tego samego małżeństwa, jest rozdzielana pomiędzy poszczególne osoby zainteresowane, proporcjonalnie do wysokości rent, które byłyby wypłacane każdej z kategorii tych osób, gdyby renty przyznawane były osobno.
Where a staff member leaves orphans of different marriages, the total
pension
, calculated as though all the children were of the same marriage, shall be apportioned among the various persons concerned in proportion to the pensions which would have been payable to each category of them if treated separately. 
