Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reklama
...45 FRF/hl na reklamę i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne; „Banyuls”, 20 FRF/hl na
reklamę
i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne.
...Roussillon’: FRF 45/hl for advertising and FRF 5/hl for operations; ‘Banyuls’: FRF 20/hl for
advertising
and FRF 5/hl for operations.
Składki te zostały podzielone w następujący sposób: „Rivesaltes” – 25 FRF/hl na reklamę i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne; „Grand Roussillon”, 45 FRF/hl na reklamę i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne; „Banyuls”, 20 FRF/hl na
reklamę
i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne.
These contributions were allocated as follows: ‘Rivesaltes’: FRF 25/hl for advertising and FRF 5/hl for operations; ‘Grand Roussillon’: FRF 45/hl for advertising and FRF 5/hl for operations; ‘Banyuls’: FRF 20/hl for
advertising
and FRF 5/hl for operations.
...i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne; „Banyuls” i „Banyuls Grand Cru” – 20 FRF/hl na
reklamę
i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne.
...50/hl for advertising and FRF 5/hl for operations; ‘Banyuls and Banyuls Grand Cru’: FRF 20/hl for
advertising
and FRF 5/hl for operations.
Składki te zostały podzielone w następujący sposób: „Rivesaltes” – 30 FRF/hl na reklamę i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne; „Grand Roussillon” – 20 FRF/hl na reklamę i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne; „Muscat de Rivesaltes” – 50 FRF/hl na reklamę i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne; „Banyuls” i „Banyuls Grand Cru” – 20 FRF/hl na
reklamę
i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne.
These contributions were allocated as follows: ‘Rivesaltes’: FRF 30/hl for advertising and FRF 5/hl for operations; ‘Grand Roussillon’: FRF 20/hl for advertising and FRF 5/hl for operations; ‘Muscat de Rivesaltes’: FRF 50/hl for advertising and FRF 5/hl for operations; ‘Banyuls and Banyuls Grand Cru’: FRF 20/hl for
advertising
and FRF 5/hl for operations.
Odnośnie pomocy na
reklamę
i promocję zorganizowanej przez niektóre AOC, władze francuskie zwróciły uwagę na fakt, że przepis prawny dotyczący opłat parafiskalnych przeznaczonych na finansowanie...
As for aid for
advertising
used by certain AOCs, the French authorities have pointed out that the rules governing the parafiscal charges intended to finance the CIVDN were regularly notified and had...
Odnośnie pomocy na
reklamę
i promocję zorganizowanej przez niektóre AOC, władze francuskie zwróciły uwagę na fakt, że przepis prawny dotyczący opłat parafiskalnych przeznaczonych na finansowanie przez CIVDN stanowił przedmiot regularnych zgłoszeń i był już uprzednio sprawdzany i zatwierdzony przez Komisję.
As for aid for
advertising
used by certain AOCs, the French authorities have pointed out that the rules governing the parafiscal charges intended to finance the CIVDN were regularly notified and had already been examined and approved by the Commission.
Jeśli chodzi o pomoc na
reklamę
i promocję, powód uważa, że fundusze z opłat parafiskalnych na rzecz CIVDN zostały użyte na finansowanie kampanii promocyjnych ich własnych produktów, tzn. produktów...
The complainant deems that the capital generated by parafiscal charges for
advertising
in favour of the CIVDN was used to finance advertising
campaigns for their own products, i.e. for certain...
Jeśli chodzi o pomoc na
reklamę
i promocję, powód uważa, że fundusze z opłat parafiskalnych na rzecz CIVDN zostały użyte na finansowanie kampanii promocyjnych ich własnych produktów, tzn. produktów niektórych przedsiębiorstw, a nie na finansowanie ogólnych kampanii promocyjnych różnych kategorii AOC.
The complainant deems that the capital generated by parafiscal charges for
advertising
in favour of the CIVDN was used to finance advertising
campaigns for their own products, i.e. for certain enterprises, rather than to finance advertising
campaigns for the various categories of AOCs in general.
Telewizyjna
reklama
i telezakupy napojów alkoholowych muszą odpowiadać następującym kryteriom:
Television
advertising
and teleshopping for alcoholic beverages shall comply with the following criteria:
Telewizyjna
reklama
i telezakupy napojów alkoholowych muszą odpowiadać następującym kryteriom:
Television
advertising
and teleshopping for alcoholic beverages shall comply with the following criteria:
...do maksymalnej długości dziennego lub godzinowego czasu emisji, który może być przydzielony na
reklamę
i telezakupy.
...in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from these, or to
public
service announcements and charity appeals broadcast free of charge, should not be included in
Dzienny czas emisji, przydzielony dla obwieszczeń zamieszczanych przez nadawcę telewizyjnego w związku z własnymi programami i dodatkowymi produktami bezpośrednio z nich uzyskiwanymi lub obwieszczeń w interesie społecznym czy też apeli charytatywnych nadawanych nieodpłatnie, nie powinien być wliczany do maksymalnej długości dziennego lub godzinowego czasu emisji, który może być przydzielony na
reklamę
i telezakupy.
Daily transmission time allotted to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from these, or to
public
service announcements and charity appeals broadcast free of charge, should not be included in the maximum amounts of daily or hourly transmission time that may be allotted to advertising
and teleshopping.
...niniejszej dyrektywy stosuje się mutatis mutandis do kanałów telewizyjnych poświęconych wyłącznie
reklamie
i telesprzedaży oraz do kanałów telewizyjnych poświęconych wyłącznie autopromocji.
...of this Directive shall apply mutatis mutandis to television channels exclusively devoted to
advertising
and teleshopping as well as to television channels exclusively devoted to self-promotion
Przepisy niniejszej dyrektywy stosuje się mutatis mutandis do kanałów telewizyjnych poświęconych wyłącznie
reklamie
i telesprzedaży oraz do kanałów telewizyjnych poświęconych wyłącznie autopromocji.
The provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to television channels exclusively devoted to
advertising
and teleshopping as well as to television channels exclusively devoted to self-promotion.
...niniejszej dyrektywy stosuje się odpowiednio do kanałów telewizyjnych poświęconych wyłącznie
reklamie
i telesprzedaży oraz do kanałów telewizyjnych poświęconych wyłącznie autopromocji.
This Directive shall apply mutatis mutandis to television channels exclusively devoted to
advertising
and teleshopping as well as to television channels exclusively devoted to self-promotion.
Przepisy niniejszej dyrektywy stosuje się odpowiednio do kanałów telewizyjnych poświęconych wyłącznie
reklamie
i telesprzedaży oraz do kanałów telewizyjnych poświęconych wyłącznie autopromocji.
This Directive shall apply mutatis mutandis to television channels exclusively devoted to
advertising
and teleshopping as well as to television channels exclusively devoted to self-promotion.
...transportowe, usługi remontowe, usługi obce, wynagrodzenia, świadczenia na rzecz pracowników,
reklama
i reprezentacja, podatki i opłaty, usługi bankowe, podróże służbowe, pozostałe.
...energy used, transport services, repair services, third-party services, wages, employee services,
advertising
and publicity
, taxation and charges, banking services, travel costs, miscellaneous.
Pod następującymi pozycjami: amortyzacja, zużycie materiałów, zużycie energii, usługi transportowe, usługi remontowe, usługi obce, wynagrodzenia, świadczenia na rzecz pracowników,
reklama
i reprezentacja, podatki i opłaty, usługi bankowe, podróże służbowe, pozostałe.
Under the following headings: depreciation, materials used, energy used, transport services, repair services, third-party services, wages, employee services,
advertising
and publicity
, taxation and charges, banking services, travel costs, miscellaneous.
...przedsiębiorcy, jego zaniechanie, sposób postępowania, oświadczenie lub komunikat handlowy, w tym
reklamę
i marketing, bezpośrednio związane z promocją, sprzedażą lub dostawą produktu do...
...means any act, omission, course of conduct or representation, commercial communication including
advertising
and marketing, by a trader, directly connected with the promotion, sale or supply of a p
„praktyki handlowe stosowane przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów” (zwane dalej również „praktykami handlowymi”) oznaczają każde działanie przedsiębiorcy, jego zaniechanie, sposób postępowania, oświadczenie lub komunikat handlowy, w tym
reklamę
i marketing, bezpośrednio związane z promocją, sprzedażą lub dostawą produktu do konsumentów;
‘business-to-consumer commercial practices’ (hereinafter also referred to as commercial practices) means any act, omission, course of conduct or representation, commercial communication including
advertising
and marketing, by a trader, directly connected with the promotion, sale or supply of a product to consumers;
Kwestie te obejmują
reklamę
i marketing oraz problem osób niepełnoletnich, działalności oszukańczej i przestępczej, a także integralności, odpowiedzialności społecznej, ochrony konsumentów i...
These issues include
advertising
and marketing, under-age persons, fraud and criminal behaviour and integrity, social responsibility, consumer protection and taxation.
Kwestie te obejmują
reklamę
i marketing oraz problem osób niepełnoletnich, działalności oszukańczej i przestępczej, a także integralności, odpowiedzialności społecznej, ochrony konsumentów i opodatkowania.
These issues include
advertising
and marketing, under-age persons, fraud and criminal behaviour and integrity, social responsibility, consumer protection and taxation.
W przypadku, kiedy stanowi ona koszt związany z transportem morskim (wydatki na
reklamę
i marketing dotyczące własnej działalności przedsiębiorstwa żeglugowego), reklama i marketing powinny być... Advertising
and marketing should be covered by the flat-rate taxation scheme if they entail costs connected with maritime transport (expenditure on advertising and marketing for the shipping...
W przypadku, kiedy stanowi ona koszt związany z transportem morskim (wydatki na
reklamę
i marketing dotyczące własnej działalności przedsiębiorstwa żeglugowego), reklama i marketing powinny być objęte systemem zryczałtowanego opodatkowania. Advertising
and marketing should be covered by the flat-rate taxation scheme if they entail costs connected with maritime transport (expenditure on advertising and marketing for the shipping company’s own activities).
...(wydatki na reklamę i marketing dotyczące własnej działalności przedsiębiorstwa żeglugowego),
reklama
i marketing powinny być objęte systemem zryczałtowanego opodatkowania.
...flat-rate taxation scheme if they entail costs connected with maritime transport (expenditure on
advertising
and marketing for the shipping company’s own activities).
W przypadku, kiedy stanowi ona koszt związany z transportem morskim (wydatki na reklamę i marketing dotyczące własnej działalności przedsiębiorstwa żeglugowego),
reklama
i marketing powinny być objęte systemem zryczałtowanego opodatkowania.
Advertising and marketing should be covered by the flat-rate taxation scheme if they entail costs connected with maritime transport (expenditure on
advertising
and marketing for the shipping company’s own activities).
...przedsiębiorstwa, wynikających z prowadzenia kwalifikujących się rodzajów działalności [44];
reklama
i marketing, jeśli nie jest to sprzedaż powierzchni reklamowych na pokładach kwalifikujących
...to revenue from the company's normal cash resources accruing from eligible activities [44],
advertising
and marketing provided that they do not relate to the sale of advertising space on board
krótkoterminowe inwestycje od kapitału obrotowego, jeśli nie odpowiadają one zyskowi z bieżących środków płynnych przedsiębiorstwa, wynikających z prowadzenia kwalifikujących się rodzajów działalności [44];
reklama
i marketing, jeśli nie jest to sprzedaż powierzchni reklamowych na pokładach kwalifikujących się statków;
short-term investment of operating capital if it does not correspond to revenue from the company's normal cash resources accruing from eligible activities [44],
advertising
and marketing provided that they do not relate to the sale of advertising space on board eligible ships, reklama
i marketing, jeśli nie jest to sprzedaż powierzchni reklamowych na pokładzie kwalifikujących się statków; advertising
and marketing if these do not correspond to the sale of advertising space on board eligible ships; reklama
i marketing, jeśli nie jest to sprzedaż powierzchni reklamowych na pokładzie kwalifikujących się statków; advertising
and marketing if these do not correspond to the sale of advertising space on board eligible ships; reklama
i marketing, jeśli nie polegają one na sprzedaży powierzchni reklamowej na pokładach kwalifikujących się statków; advertising
and marketing that does not relate to the sale of advertising space on board eligible ships, reklama
i marketing, jeśli nie polegają one na sprzedaży powierzchni reklamowej na pokładach kwalifikujących się statków; advertising
and marketing that does not relate to the sale of advertising space on board eligible ships, reklama
i marketing, jeśli jest to sprzedaż powierzchni reklamowych na pokładach kwalifikujących się statków; advertising
and marketing provided that they relate to the sale of advertising space on board eligible ships, reklama
i marketing, jeśli jest to sprzedaż powierzchni reklamowych na pokładach kwalifikujących się statków; advertising
and marketing provided that they relate to the sale of advertising space on board eligible ships, reklamę
i marketing, jeśli odnosi się do sprzedaży powierzchni reklamowych na pokładach kwalifikujących się statków; advertising
and marketing if these correspond to the sale of advertising space on board eligible ships; reklamę
i marketing, jeśli odnosi się do sprzedaży powierzchni reklamowych na pokładach kwalifikujących się statków; advertising
and marketing if these correspond to the sale of advertising space on board eligible ships; reklama
i marketing, jeśli polegają one na sprzedaży powierzchni reklamowych na pokładach kwalifikujących się statków; advertising
and marketing relating to the sale of advertising space on board eligible ships, reklama
i marketing, jeśli polegają one na sprzedaży powierzchni reklamowych na pokładach kwalifikujących się statków; advertising
and marketing relating to the sale of advertising space on board eligible ships,
Jeśli chodzi o
reklamę
i marketing, władze belgijskie podkreślają, że punkty 7 i 8 komentarza dotyczącego Modelowej konwencji OECD uznają reklamę i propagandę handlową za działalność dodatkową,...
With regard to
advertising
and marketing, the Belgian authorities emphasise that points 7 and 8 of the commentary on the OECD model tax convention includes advertising and commercial propaganda among...
Jeśli chodzi o
reklamę
i marketing, władze belgijskie podkreślają, że punkty 7 i 8 komentarza dotyczącego Modelowej konwencji OECD uznają reklamę i propagandę handlową za działalność dodatkową, związaną z bezpośrednią eksploatacją statków [26].
With regard to
advertising
and marketing, the Belgian authorities emphasise that points 7 and 8 of the commentary on the OECD model tax convention includes advertising and commercial propaganda among the additional activities connected with the direct operation of ships [26]. 
