Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reklama
Od 1950 roku zainwestowano ponad 1,4 miliarda NLG (635 milionów EUR) w
reklamę
, zwiększanie świadomości klientów oraz promocję w Europie (nie licząc inwestycji w Niderlandach).
Since 1950, more than NLG 1,4 billion (EUR 635 million) has been invested in
advertising
, awareness-raising and promotion in Europe (excluding investment in the Netherlands).
Od 1950 roku zainwestowano ponad 1,4 miliarda NLG (635 milionów EUR) w
reklamę
, zwiększanie świadomości klientów oraz promocję w Europie (nie licząc inwestycji w Niderlandach).
Since 1950, more than NLG 1,4 billion (EUR 635 million) has been invested in
advertising
, awareness-raising and promotion in Europe (excluding investment in the Netherlands).
[
Reklama
] ÖVAG nie może wykorzystywać udzielenia środków pomocy lub jakiejkolwiek wynikającej z tych środków przewagi do celów reklamowych.
[
Advertising
] ÖVAG must not use the granting of the aid measures or any advantages arising therefrom for advertising purposes.
[
Reklama
] ÖVAG nie może wykorzystywać udzielenia środków pomocy lub jakiejkolwiek wynikającej z tych środków przewagi do celów reklamowych.
[
Advertising
] ÖVAG must not use the granting of the aid measures or any advantages arising therefrom for advertising purposes. Reklama
zazwyczaj koncentruje się na jednym lub kilku konkretnych produktach, tymczasem konsumenci powinni mieć możliwość podjęcia decyzji na podstawie pełnej wiedzy o całej gamie oferowanych... Advertising
tends to focus on one or several products in particular, while consumers should be able to make their decisions in full knowledge of the range of credit products on offer. Reklama
zazwyczaj koncentruje się na jednym lub kilku konkretnych produktach, tymczasem konsumenci powinni mieć możliwość podjęcia decyzji na podstawie pełnej wiedzy o całej gamie oferowanych produktów kredytowych. Advertising
tends to focus on one or several products in particular, while consumers should be able to make their decisions in full knowledge of the range of credit products on offer.
...wyłącza z kwoty kwalifikującej się do pomocy wydatki na sponsoring, będące częścią wydatków na
reklamę
, zazwyczaj odliczanych w całości zgodnie z wyżej cytowanym art. 108 ust. 2 TUIR.
...of DL 269/2003 expressly excludes from the eligible amount sponsoring costs, which form part of
advertising
costs and are ordinarily deductible in full under Article 108(2) TUIR.
Artykuł 1 ust. 1 lit. b) dekretu DL 269/2003 wyraźnie jednak wyłącza z kwoty kwalifikującej się do pomocy wydatki na sponsoring, będące częścią wydatków na
reklamę
, zazwyczaj odliczanych w całości zgodnie z wyżej cytowanym art. 108 ust. 2 TUIR.
However, Article 1(1)(b) of DL 269/2003 expressly excludes from the eligible amount sponsoring costs, which form part of
advertising
costs and are ordinarily deductible in full under Article 108(2) TUIR.
Niniejsza dyrektywa ma na celu zachowanie specyficznego charakteru telewizji w Europie, w której
reklama
najchętniej umieszczana jest pomiędzy audycjami, i dlatego ogranicza możliwość przerywania nią...
This Directive is intended to safeguard the specific character of European television, where
advertising
is preferably inserted between programmes, and therefore limits possible interruptions to...
Niniejsza dyrektywa ma na celu zachowanie specyficznego charakteru telewizji w Europie, w której
reklama
najchętniej umieszczana jest pomiędzy audycjami, i dlatego ogranicza możliwość przerywania nią utworów kinematograficznych i filmów wyprodukowanych dla telewizji oraz audycji niektórych innych kategorii nadal wymagających specjalnej ochrony.
This Directive is intended to safeguard the specific character of European television, where
advertising
is preferably inserted between programmes, and therefore limits possible interruptions to cinematographic works and films made for television as well as interruptions to some categories of programmes that still need specific protection.
Niniejsza dyrektywa ma na celu zachowanie specyficznego charakteru telewizji w Europie, w której
reklama
najchętniej umieszczana jest pomiędzy audycjami, i dlatego ogranicza możliwość przerywania nią...
This Directive is intended to safeguard the specific character of European television, where
advertising
is preferably inserted between programmes, and therefore limits possible interruptions to...
Niniejsza dyrektywa ma na celu zachowanie specyficznego charakteru telewizji w Europie, w której
reklama
najchętniej umieszczana jest pomiędzy audycjami, i dlatego ogranicza możliwość przerywania nią utworów kinematograficznych i filmów wyprodukowanych dla telewizji oraz audycji niektórych innych kategorii wymagających specjalnej ochrony.
This Directive is intended to safeguard the specific character of European television, where
advertising
is preferably inserted between programmes, and therefore limits possible interruptions to cinematographic works and films made for television as well as interruptions to some categories of programmes that need specific protection.
...terminów, w tym terminów stosowanych w znakach towarowych, ani praktyk używanych w znakowaniu lub
reklamie
mogących wprowadzić w błąd konsumenta lub użytkownika poprzez sugerowanie, że produkt lub...
Furthermore, any terms, including terms used in trademarks, or practices used in labelling or
advertising
liable to mislead the consumer or user by suggesting that a product or its ingredients...
Ponadto nie stosuje się żadnych terminów, w tym terminów stosowanych w znakach towarowych, ani praktyk używanych w znakowaniu lub
reklamie
mogących wprowadzić w błąd konsumenta lub użytkownika poprzez sugerowanie, że produkt lub składniki spełniają wymogi wymienione w niniejszym rozporządzeniu.
Furthermore, any terms, including terms used in trademarks, or practices used in labelling or
advertising
liable to mislead the consumer or user by suggesting that a product or its ingredients satisfy the requirements set out under this Regulation shall not be used.
Przez
reklamę
rozumie się wszelkie działania mające na celu zachęcanie podmiotów gospodarczych lub konsumentów do zakupu określonego produktu, wszelkie materiały w tym samym celu przekazywane... Advertising
means any operation designed to encourage economic operators or consumers to purchase a given product, any material distributed directly to consumers for the same purpose, and publicity...
Przez
reklamę
rozumie się wszelkie działania mające na celu zachęcanie podmiotów gospodarczych lub konsumentów do zakupu określonego produktu, wszelkie materiały w tym samym celu przekazywane konsumentom, jak również działania reklamowe organizowane w punktach sprzedaży z myślą o konsumentach. Advertising
means any operation designed to encourage economic operators or consumers to purchase a given product, any material distributed directly to consumers for the same purpose, and publicity measures organised for consumers at sales points.
wydatki na dystrybucję, obrót i
reklamę
promowanych produktów i działania handlowe;
distribution, marketing and
advertising
costs of promoting products and commercial activities;
wydatki na dystrybucję, obrót i
reklamę
promowanych produktów i działania handlowe;
distribution, marketing and
advertising
costs of promoting products and commercial activities;
...z konkretnym produktem posiadającym „etykietowanie”, obowiązkowe informacje muszą być podane w „
reklamie
” i „prezentacji” tej żywności.
...product which would have ‘labelling’, then the mandatory information must also be given in the ‘
advertising
’ and ‘presentation’ of that food.
Dla przykładu, gdy oświadczenie zdrowotne stosowane jest w reklamie ogólnej, która dotyczy żywności (np. oliwy z oliwek, produktów mleczarskich, mięsa itp.) i która nie łączy tego oświadczenia z konkretnym produktem posiadającym „etykietowanie”, obowiązkowe informacje muszą być podane w „
reklamie
” i „prezentacji” tej żywności.
For example, where a health claim is used in a generic advertising for a food (e.g. olive oil, dairy, meat, etc.) which does not link it to a specific product which would have ‘labelling’, then the mandatory information must also be given in the ‘
advertising
’ and ‘presentation’ of that food.
...lub usługodawcy, jeżeli prezentacja ta w zamierzeniu dostawcy usług medialnych ma służyć za
reklamę
i może wprowadzać odbiorców w błąd co do swojego charakteru.
...in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve as
advertising
and might mislead the public
as to its nature.
»ukryty handlowy przekaz audiowizualny« oznacza prezentowanie w audycjach – za pomocą słów lub obrazów – towarów, usług, firmy, znaku towarowego lub działalności producenta towarów lub usługodawcy, jeżeli prezentacja ta w zamierzeniu dostawcy usług medialnych ma służyć za
reklamę
i może wprowadzać odbiorców w błąd co do swojego charakteru.
“surreptitious audiovisual commercial communication” means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve as
advertising
and might mislead the public
as to its nature.
...lub usługodawcy, jeżeli prezentacja ta w zamierzeniu dostawcy usług medialnych ma służyć za
reklamę
i może wprowadzać odbiorców w błąd co do swojego charakteru.
...in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve as
advertising
and might mislead the public
as to its nature.
„ukryty handlowy przekaz audiowizualny” oznacza prezentowanie w audycjach – za pomocą słów lub obrazów – towarów, usług, nazwy, znaku towarowego lub działalności producenta towarów lub usługodawcy, jeżeli prezentacja ta w zamierzeniu dostawcy usług medialnych ma służyć za
reklamę
i może wprowadzać odbiorców w błąd co do swojego charakteru.
‘surreptitious audiovisual commercial communication’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve as
advertising
and might mislead the public
as to its nature.
SKŁADKI MIĘDZYBRANŻOWE PRZEZNACZONE NA PROMOCJĘ I
REKLAMĘ
I NA DOTACJE OPERACYJNE DLA NIEKTÓRYCH AOC
INTER-BRANCH CONTRIBUTIONS FOR PUBLICITY AND PROMOTION AND FOR OPERATING CERTAIN AOCS.
SKŁADKI MIĘDZYBRANŻOWE PRZEZNACZONE NA PROMOCJĘ I
REKLAMĘ
I NA DOTACJE OPERACYJNE DLA NIEKTÓRYCH AOC
INTER-BRANCH CONTRIBUTIONS FOR PUBLICITY AND PROMOTION AND FOR OPERATING CERTAIN AOCS.
...FRF/hl na reklamę i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne; „Grand Roussillon” – 20 FRF/hl na
reklamę
i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne; „Maury” – 5 FRF/hl na dotacje operacyjne.
...FRF 30/hl for advertising and FRF 5/hl for operations; ‘Grand Roussillon’: FRF 20/hl for
advertising
and FRF 5/hl for operations; ‘Maury’: FRF 5/hl for operations.
Składki te zostały podzielone w następujący sposób: „Rivesaltes” – 30 FRF/hl na reklamę i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne; „Grand Roussillon” – 20 FRF/hl na
reklamę
i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne; „Maury” – 5 FRF/hl na dotacje operacyjne.
These contributions were allocated as follows: ‘Rivesaltes’: FRF 30/hl for advertising and FRF 5/hl for operations; ‘Grand Roussillon’: FRF 20/hl for
advertising
and FRF 5/hl for operations; ‘Maury’: FRF 5/hl for operations.
...na reklamę i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne; „Muscat de Rivesaltes” – 50 FRF/hl na
reklamę
i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne; „Banyuls” i „Banyuls Grand Cru” – 20 FRF/hl na
...FRF 20/hl for advertising and FRF 5/hl for operations; ‘Muscat de Rivesaltes’: FRF 50/hl for
advertising
and FRF 5/hl for operations; ‘Banyuls and Banyuls Grand Cru’: FRF 20/hl for advertising
Składki te zostały podzielone w następujący sposób: „Rivesaltes” – 30 FRF/hl na reklamę i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne; „Grand Roussillon” – 20 FRF/hl na reklamę i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne; „Muscat de Rivesaltes” – 50 FRF/hl na
reklamę
i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne; „Banyuls” i „Banyuls Grand Cru” – 20 FRF/hl na reklamę i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne.
These contributions were allocated as follows: ‘Rivesaltes’: FRF 30/hl for advertising and FRF 5/hl for operations; ‘Grand Roussillon’: FRF 20/hl for advertising and FRF 5/hl for operations; ‘Muscat de Rivesaltes’: FRF 50/hl for
advertising
and FRF 5/hl for operations; ‘Banyuls and Banyuls Grand Cru’: FRF 20/hl for advertising and FRF 5/hl for operations.
...25 FRF/hl na reklamę i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne; „Grand Roussillon”, 45 FRF/hl na
reklamę
i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne; „Banyuls”, 20 FRF/hl na reklamę i promocję i...
...FRF 25/hl for advertising and FRF 5/hl for operations; ‘Grand Roussillon’: FRF 45/hl for
advertising
and FRF 5/hl for operations; ‘Banyuls’: FRF 20/hl for advertising and FRF 5/hl for opera
Składki te zostały podzielone w następujący sposób: „Rivesaltes” – 25 FRF/hl na reklamę i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne; „Grand Roussillon”, 45 FRF/hl na
reklamę
i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne; „Banyuls”, 20 FRF/hl na reklamę i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne.
These contributions were allocated as follows: ‘Rivesaltes’: FRF 25/hl for advertising and FRF 5/hl for operations; ‘Grand Roussillon’: FRF 45/hl for
advertising
and FRF 5/hl for operations; ‘Banyuls’: FRF 20/hl for advertising and FRF 5/hl for operations.
Składki te zostały podzielone w następujący sposób: „Rivesaltes” – 30 FRF/hl na
reklamę
i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne; „Grand Roussillon” – 20 FRF/hl na reklamę i promocję i 5 FRF/hl na...
These contributions were allocated as follows: ‘Rivesaltes’: FRF 30/hl for
advertising
and FRF 5/hl for operations; ‘Grand Roussillon’: FRF 20/hl for advertising and FRF 5/hl for operations; ‘Maury’:...
Składki te zostały podzielone w następujący sposób: „Rivesaltes” – 30 FRF/hl na
reklamę
i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne; „Grand Roussillon” – 20 FRF/hl na reklamę i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne; „Maury” – 5 FRF/hl na dotacje operacyjne.
These contributions were allocated as follows: ‘Rivesaltes’: FRF 30/hl for
advertising
and FRF 5/hl for operations; ‘Grand Roussillon’: FRF 20/hl for advertising and FRF 5/hl for operations; ‘Maury’: FRF 5/hl for operations.
Składki te zostały podzielone w następujący sposób: „Rivesaltes” – 25 FRF/hl na
reklamę
i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne; „Grand Roussillon”, 45 FRF/hl na reklamę i promocję i 5 FRF/hl na...
These contributions were allocated as follows: ‘Rivesaltes’: FRF 25/hl for
advertising
and FRF 5/hl for operations; ‘Grand Roussillon’: FRF 45/hl for advertising and FRF 5/hl for operations;...
Składki te zostały podzielone w następujący sposób: „Rivesaltes” – 25 FRF/hl na
reklamę
i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne; „Grand Roussillon”, 45 FRF/hl na reklamę i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne; „Banyuls”, 20 FRF/hl na reklamę i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne.
These contributions were allocated as follows: ‘Rivesaltes’: FRF 25/hl for
advertising
and FRF 5/hl for operations; ‘Grand Roussillon’: FRF 45/hl for advertising and FRF 5/hl for operations; ‘Banyuls’: FRF 20/hl for advertising and FRF 5/hl for operations.
Składki te zostały podzielone w następujący sposób: „Rivesaltes” – 30 FRF/hl na
reklamę
i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne; „Grand Roussillon” – 20 FRF/hl na reklamę i promocję i 5 FRF/hl na...
These contributions were allocated as follows: ‘Rivesaltes’: FRF 30/hl for
advertising
and FRF 5/hl for operations; ‘Grand Roussillon’: FRF 20/hl for advertising and FRF 5/hl for operations; ‘Muscat...
Składki te zostały podzielone w następujący sposób: „Rivesaltes” – 30 FRF/hl na
reklamę
i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne; „Grand Roussillon” – 20 FRF/hl na reklamę i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne; „Muscat de Rivesaltes” – 50 FRF/hl na reklamę i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne; „Banyuls” i „Banyuls Grand Cru” – 20 FRF/hl na reklamę i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne.
These contributions were allocated as follows: ‘Rivesaltes’: FRF 30/hl for
advertising
and FRF 5/hl for operations; ‘Grand Roussillon’: FRF 20/hl for advertising and FRF 5/hl for operations; ‘Muscat de Rivesaltes’: FRF 50/hl for advertising and FRF 5/hl for operations; ‘Banyuls and Banyuls Grand Cru’: FRF 20/hl for advertising and FRF 5/hl for operations.
...FRF/hl na reklamę i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne; „Grand Roussillon” – 20 FRF/hl na
reklamę
i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne; „Muscat de Rivesaltes” – 50 FRF/hl na reklamę i
...FRF 30/hl for advertising and FRF 5/hl for operations; ‘Grand Roussillon’: FRF 20/hl for
advertising
and FRF 5/hl for operations; ‘Muscat de Rivesaltes’: FRF 50/hl for advertising and FRF 5
Składki te zostały podzielone w następujący sposób: „Rivesaltes” – 30 FRF/hl na reklamę i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne; „Grand Roussillon” – 20 FRF/hl na
reklamę
i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne; „Muscat de Rivesaltes” – 50 FRF/hl na reklamę i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne; „Banyuls” i „Banyuls Grand Cru” – 20 FRF/hl na reklamę i promocję i 5 FRF/hl na dotacje operacyjne.
These contributions were allocated as follows: ‘Rivesaltes’: FRF 30/hl for advertising and FRF 5/hl for operations; ‘Grand Roussillon’: FRF 20/hl for
advertising
and FRF 5/hl for operations; ‘Muscat de Rivesaltes’: FRF 50/hl for advertising and FRF 5/hl for operations; ‘Banyuls and Banyuls Grand Cru’: FRF 20/hl for advertising and FRF 5/hl for operations. 
