Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reklama
...budownictwo, fotografowanie, miernictwo, obserwacje i patrole, poszukiwanie i ratunek lub
reklama
lotnicza;
...as agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, search and rescue or
aerial advertisement
;
„prace lotnicze” oznaczają operację lotniczą, podczas której samolot jest wykorzystywany do specjalistycznych usług, takich jak rolnictwo, budownictwo, fotografowanie, miernictwo, obserwacje i patrole, poszukiwanie i ratunek lub
reklama
lotnicza;
‘aerial work’ shall mean an aircraft operation in which an aircraft is used for specialised services such as agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, search and rescue or
aerial advertisement
;
...budownictwo, fotografowanie, miernictwo, obserwacje i patrole, poszukiwanie i ratownictwo lub
reklama
lotnicza;
...as agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, search and rescue or
aerial advertisement
;
„prace lotnicze” oznaczają operację lotniczą, podczas której statek powietrzny jest wykorzystywany do specjalistycznych usług w takich dziedzinach, jak rolnictwo, budownictwo, fotografowanie, miernictwo, obserwacje i patrole, poszukiwanie i ratownictwo lub
reklama
lotnicza;
‘aerial work’ means an aircraft operation in which an aircraft is used for specialised services such as agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, search and rescue or
aerial advertisement
;
...budownictwo, fotografowanie, miernictwo, obserwacje i patrole, poszukiwanie i ratunek lub
reklama
lotnicza;
...as agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, search and rescue,
aerial advertisement
, etc.;
„prace lotnicze” oznaczają operacje lotnicze, podczas których statek powietrzny jest wykorzystywany do specjalistycznych usług w takich dziedzinach, jak rolnictwo, budownictwo, fotografowanie, miernictwo, obserwacje i patrole, poszukiwanie i ratunek lub
reklama
lotnicza;
‘aerial work’ means an aircraft operation in which an aircraft is used for specialised services such as agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, search and rescue,
aerial advertisement
, etc.;
Państwa członkowskie zapewniają właściwą
reklamę
logo oraz produktów, w odniesieniu do których można je stosować.
Member States shall provide appropriate
publicity
for the logo and for the products for which it may be used.
Państwa członkowskie zapewniają właściwą
reklamę
logo oraz produktów, w odniesieniu do których można je stosować.
Member States shall provide appropriate
publicity
for the logo and for the products for which it may be used.
W żadnym wypadku
reklama
produktu biobójczego nie może zawierać zwrotów „produkt biobójczy niskiego ryzyka”, „nietoksyczny”, „nieszkodliwy”, „naturalny”, „przyjazny dla środowiska”, „przyjazny dla...
In any case, the
advertising
of a biocidal product shall not mention ‘low-risk biocidal product’, ‘non-toxic’, ‘harmless’, ‘natural’, ‘environmentally friendly’, ‘animal friendly’ or any similar...
W żadnym wypadku
reklama
produktu biobójczego nie może zawierać zwrotów „produkt biobójczy niskiego ryzyka”, „nietoksyczny”, „nieszkodliwy”, „naturalny”, „przyjazny dla środowiska”, „przyjazny dla zwierząt” ani jakichkolwiek podobnych wskazań.
In any case, the
advertising
of a biocidal product shall not mention ‘low-risk biocidal product’, ‘non-toxic’, ‘harmless’, ‘natural’, ‘environmentally friendly’, ‘animal friendly’ or any similar indication.
Każda
reklama
produktów biobójczych, oprócz zachowania zgodności z rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008, zawiera sformułowania: „Produktów biobójczych należy używać z zachowaniem środków ostrożności....
Any
advertisement
for biocidal products shall, in addition to complying with Regulation (EC) No 1272/2008, include the sentences ‘Use biocides safely. Always read the label and product information...
Każda
reklama
produktów biobójczych, oprócz zachowania zgodności z rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008, zawiera sformułowania: „Produktów biobójczych należy używać z zachowaniem środków ostrożności. Przed każdym użyciem należy przeczytać etykietę i informacje dotyczące produktu.”.
Any
advertisement
for biocidal products shall, in addition to complying with Regulation (EC) No 1272/2008, include the sentences ‘Use biocides safely. Always read the label and product information before use.’.
koszty dystrybucji oraz koszty związane z marketingiem i
reklamą
produktów i działań handlowych;
distribution expenses and marketing and
advertising
expenses to promote
products or commercial activities;
koszty dystrybucji oraz koszty związane z marketingiem i
reklamą
produktów i działań handlowych;
distribution expenses and marketing and
advertising
expenses to promote
products or commercial activities; Reklama
produktów wysokiej jakości zgodnie z przepisami art. 28 Traktatu. Advertising
of high-quality products in compliance with Article 28 of the Treaty. Reklama
produktów wysokiej jakości zgodnie z przepisami art. 28 Traktatu. Advertising
of high-quality products in compliance with Article 28 of the Treaty.
...(patrz motyw 30), władze francuskie zobowiązały się, że w ramach finansowanych działań,
reklama
produktów nie będzie podkreślała francuskiego pochodzenia objętych nią win likierowych.
As regards publicity measures (see recital 30), the French authorities promised that the financing would not be provided for measures placing the emphasis on the French origin of the liqueur wines...
Odnośnie do działań reklamowych (patrz motyw 30), władze francuskie zobowiązały się, że w ramach finansowanych działań,
reklama
produktów nie będzie podkreślała francuskiego pochodzenia objętych nią win likierowych.
As regards publicity measures (see recital 30), the French authorities promised that the financing would not be provided for measures placing the emphasis on the French origin of the liqueur wines concerned.
...stwierdza, że pomoc zostanie przyznana z zachowaniem przynajmniej jednego z kryteriów pozytywnych (
reklama
produktów ekologicznych) wymienionych we wspólnotowych wytycznych mających zastosowanie...
...notes that the aid will be granted in compliance with at least one of the positive criteria (
advertising
for organic products) set out in the Community guidelines for State aid for advertising
Komisja stwierdza, że pomoc zostanie przyznana z zachowaniem przynajmniej jednego z kryteriów pozytywnych (
reklama
produktów ekologicznych) wymienionych we wspólnotowych wytycznych mających zastosowanie do pomocy państwa na reklamę produktów objętych załącznikiem I do Traktatu WE oraz niektórych projektów nieobjętych załącznikiem I oraz bez spełnienia żadnego z kryteriów negatywnych wymienionych w tych samych wytycznych (drugorzędne znaczenie pochodzenia w komunikacie reklamowym, wyłączenie wszelkiej reklamy dla przedsiębiorstw indywidualnych, zgodność z przepisami stosowanymi w odniesieniu do danych produktów oraz z dyrektywą 2000/13/WE).
The Commission notes that the aid will be granted in compliance with at least one of the positive criteria (
advertising
for organic products) set out in the Community guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products, and without any of the negative criteria listed in the same guidelines (secondary nature of the origin in the message disseminated, exclusion of all advertising for individual enterprises, compliance with the rules applicable to the products referred to and of Directive 2000/13/EC). Reklama
produktów ekologicznych w rozumieniu rozporządzenia (EWG) nr 2092/91. Advertising
of products with a designation of origin within the meaning of Regulation (EEC) No 2092/91. Reklama
produktów ekologicznych w rozumieniu rozporządzenia (EWG) nr 2092/91. Advertising
of products with a designation of origin within the meaning of Regulation (EEC) No 2092/91.
...Ze względu na to obejmują go także wspólnotowe wytyczne mające zastosowanie do pomocy państwa na
reklamę
produktów objętych załącznikiem I do Traktatu WE oraz niektórych produktów nieobjętych załąc
...within Annex I. Consequently, it is also covered by the Community guidelines on State aid for the
advertising
of products falling within Annex I to the Treaty and certain products not falling...
Należy jednak stwierdzić, że esencja z bergamoty jest produktem nieobjętym załącznikiem I, zawierającym przeważająco produkty objęte załącznikiem I. Ze względu na to obejmują go także wspólnotowe wytyczne mające zastosowanie do pomocy państwa na
reklamę
produktów objętych załącznikiem I do Traktatu WE oraz niektórych produktów nieobjętych załącznikiem I, zgodnie z ich pkt 9.
However, it should be noted that bergamot essence is a non-Annex I product with a content made up predominantly of products falling within Annex I. Consequently, it is also covered by the Community guidelines on State aid for the
advertising
of products falling within Annex I to the Treaty and certain products not falling within Annex I, in accordance with recital 9.
...ekologicznych) wymienionych we wspólnotowych wytycznych mających zastosowanie do pomocy państwa na
reklamę
produktów objętych załącznikiem I do Traktatu WE oraz niektórych projektów nieobjętych...
...criteria (advertising for organic products) set out in the Community guidelines for State aid for
advertising
of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products,...
Komisja stwierdza, że pomoc zostanie przyznana z zachowaniem przynajmniej jednego z kryteriów pozytywnych (reklama produktów ekologicznych) wymienionych we wspólnotowych wytycznych mających zastosowanie do pomocy państwa na
reklamę
produktów objętych załącznikiem I do Traktatu WE oraz niektórych projektów nieobjętych załącznikiem I oraz bez spełnienia żadnego z kryteriów negatywnych wymienionych w tych samych wytycznych (drugorzędne znaczenie pochodzenia w komunikacie reklamowym, wyłączenie wszelkiej reklamy dla przedsiębiorstw indywidualnych, zgodność z przepisami stosowanymi w odniesieniu do danych produktów oraz z dyrektywą 2000/13/WE).
The Commission notes that the aid will be granted in compliance with at least one of the positive criteria (advertising for organic products) set out in the Community guidelines for State aid for
advertising
of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products, and without any of the negative criteria listed in the same guidelines (secondary nature of the origin in the message disseminated, exclusion of all advertising for individual enterprises, compliance with the rules applicable to the products referred to and of Directive 2000/13/EC).
...zezwala się na stosowanie unijnego logo produkcji ekologicznej w znakowaniu, prezentowaniu i
reklamie
produktów spełniających wymogi określone w wymienionym rozporządzeniu.
...(EC) No 834/2007 allows the use of the organic logo of the EU in the labelling, presentation and
advertising
of other products which satisfy the requirements set out under that Regulation.
W art. 25 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 834/2007 zezwala się na stosowanie unijnego logo produkcji ekologicznej w znakowaniu, prezentowaniu i
reklamie
produktów spełniających wymogi określone w wymienionym rozporządzeniu.
Article 25(1) of Regulation (EC) No 834/2007 allows the use of the organic logo of the EU in the labelling, presentation and
advertising
of other products which satisfy the requirements set out under that Regulation.
...(WE) nr 834/2007 zezwala się na stosowanie logo wspólnotowego w znakowaniu, prezentowaniu i
reklamie
produktów spełniających wymogi określone w wymienionym rozporządzeniu.
...(EC) No 834/2007 allows the use of the Community logo in the labelling, presentation and
advertising
of products which satisfy the requirements set out under that Regulation.
W art. 25 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 834/2007 zezwala się na stosowanie logo wspólnotowego w znakowaniu, prezentowaniu i
reklamie
produktów spełniających wymogi określone w wymienionym rozporządzeniu.
Article 25(1) of Regulation (EC) No 834/2007 allows the use of the Community logo in the labelling, presentation and
advertising
of products which satisfy the requirements set out under that Regulation.
Wspólnotowe logo produkcji ekologicznej może być stosowane w znakowaniu, prezentowaniu i
reklamie
produktów spełniających wymogi określone w niniejszym rozporządzeniu.
The Community organic production logo may be used in the labelling, presentation and
advertising
of products which satisfy the requirements set out under this Regulation.
Wspólnotowe logo produkcji ekologicznej może być stosowane w znakowaniu, prezentowaniu i
reklamie
produktów spełniających wymogi określone w niniejszym rozporządzeniu.
The Community organic production logo may be used in the labelling, presentation and
advertising
of products which satisfy the requirements set out under this Regulation.
Krajowe i prywatne logo mogą być używane w znakowaniu, prezentowaniu i
reklamie
produktów spełniających wymogi określone w niniejszym rozporządzeniu.
National and private logos may be used in the labelling, presentation and
advertising
of products which satisfy the requirements set out under this Regulation.
Krajowe i prywatne logo mogą być używane w znakowaniu, prezentowaniu i
reklamie
produktów spełniających wymogi określone w niniejszym rozporządzeniu.
National and private logos may be used in the labelling, presentation and
advertising
of products which satisfy the requirements set out under this Regulation.
...łącznie, mogą być stosowane na terenie Wspólnoty i we wszystkich językach Wspólnoty w znakowaniu i
reklamie
produktu, który spełnia wymogi określone na mocy niniejszego rozporządzenia lub zgodnie...
...combined, may be used throughout the Community and in any Community language for the labelling and
advertising
of products which satisfy the requirements set out under or pursuant to this...
Zwłaszcza terminy wymienione w załączniku, ich pochodne lub wersje skrócone, jak np. „bio” i „eko”, używane samodzielnie lub łącznie, mogą być stosowane na terenie Wspólnoty i we wszystkich językach Wspólnoty w znakowaniu i
reklamie
produktu, który spełnia wymogi określone na mocy niniejszego rozporządzenia lub zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
In particular, the terms listed in the Annex, their derivatives or diminutives, such as ‘bio’ and ‘eco’, alone or combined, may be used throughout the Community and in any Community language for the labelling and
advertising
of products which satisfy the requirements set out under or pursuant to this Regulation.
...wartości energetycznej [10], która zabrania umieszczania na etykietach, przy prezentacji i w
reklamie
produktów będących przedmiotem tej dyrektywy jakichkolwiek informacji na temat szybkości lu
...diets for weight reduction [10] which prohibits, in the labelling, presentation and
advertising
of products covered by that Directive, any reference to the rate or amount of weight los
W świetle dyrektywy Komisji 96/8/WE z dnia 26 lutego 1996 r. w sprawie żywności przeznaczonej do stosowania w dietach o obniżonej wartości energetycznej [10], która zabrania umieszczania na etykietach, przy prezentacji i w
reklamie
produktów będących przedmiotem tej dyrektywy jakichkolwiek informacji na temat szybkości lub wielkości obniżenia masy ciała w następstwie stosowania tych produktów, uważa się za stosowne rozszerzenie tego ograniczenia na wszelkiego rodzaju żywność.
In the light of Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction [10] which prohibits, in the labelling, presentation and
advertising
of products covered by that Directive, any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use, it is considered appropriate to extend this restriction to all foods.
...wartości energetycznej [10], która zabrania umieszczania na etykietach, przy prezentacji i w
reklamie
produktów będących przedmiotem tej dyrektywy jakichkolwiek informacji na temat szybkości lu
...diets for weight reduction [10] which prohibits, in the labelling, presentation and
advertising
of products covered by that Directive, any reference to the rate or amount of weight los
W świetle dyrektywy Komisji 96/8/WE z dnia 26 lutego 1996 r. w sprawie żywności przeznaczonej do stosowania w dietach o obniżonej wartości energetycznej [10], która zabrania umieszczania na etykietach, przy prezentacji i w
reklamie
produktów będących przedmiotem tej dyrektywy jakichkolwiek informacji na temat szybkości lub wielkości obniżenia masy ciała w następstwie stosowania tych produktów, uważa się za stosowne rozszerzenie tego ograniczenia na wszelkiego rodzaju żywność.
In the light of Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction [10] which prohibits, in the labelling, presentation and
advertising
of products covered by that Directive, any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use, it is considered appropriate to extend this restriction to all foods. 
