Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rekin
rekin
(wszystkie gatunki) shark
(all species) rekin
(wszystkie gatunki) shark
(all species) rekin
(wszystkie gatunki) shark
(all species) rekin
(wszystkie gatunki) shark
(all species) rekin
(wszystkie gatunki) shark
(all species) rekin
(wszystkie gatunki) shark
(all species) Rekin
młot, głowomłot pospolity, ryba młot SPZ
Tope
shark
Rekin
młot, głowomłot pospolity, ryba młot SPZ
Tope
shark
Rekin
młot, głowomłot pospolity, ryba młot
Gulper
shark
Rekin
młot, głowomłot pospolity, ryba młot
Gulper
shark
...Mostafa Hasan, ur. 27.9.1976 w Beje, Irak; h) Zidan; i) Zaidan; j) Al Hut (z angielskiego:
rekin
); k) Emad Al Sitawi].
...Mostafa Hasan, born 27.9.1976 in Beje, Iraq; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al Hut (English: the
shark
); (k) Emad Al Sitawi).
„Shadi Mohamed Mustafa Abdalla [alias a) Emad Abdelhadie, ur. 27.9.1976 w Alhamza; b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, ur. 27.9.1976 w Irbid; c) Shadi Abdallha, ur. 27.9.1976 w Irbid, Jordania; d) Shadi Abdallah, ur. 27.9.1976 w Irbid; e) Emad Abdekhadie, ur. 27.9.1976 w Athamse; f) Zidan Emad Abdelhadie, ur. 27.9.1976 w Alhamza; g) (używane w Belgii) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, ur. 27.9.1976 w Beje, Irak; h) Zidan; i) Zaidan; j) Al Hut (z angielskiego:
rekin
); k) Emad Al Sitawi].
‘Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (alias (a) Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, born 27.9.1976 in Irbid; (c) Shadi Abdallha, born 27.9.1976 in Irbid, Jordan; (d) Shadi Abdallah, born 27.9.1976 in Irbid; (e) Emad Abdekhadie, born 27.9.1976 in Athamse; (f) Zidan Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (g) (Used in Belgium) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, born 27.9.1976 in Beje, Iraq; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al Hut (English: the
shark
); (k) Emad Al Sitawi).
...Mostafa Hasan, ur. 27.9.1976 w Beje, Irak; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al Hut (z angielskiego:
rekin
); k) Emad Al Sitawi).
...Mostafa Hasan, born 27.9.1976 in Beje, Iraq; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al Hut (English: the
shark
); (k) Emad Al Sitawi).
Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (alias: (a) Emad Abdelhadie, ur. 27.9.1976 w Alhamza; (b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, ur. 27.9.1976 w Irbid; (c) Shadi Abdallha, ur. 27.9.1976 w Irbid, Jordania; (d) Shadi Abdallah, ur. 27.9.1976 w Irbid; (e) Emad Abdekhadie, ur. 27.9.1976 w Athamse; (f) Zidan Emad Abdelhadie, ur. 27.9.1976 w Alhamza; (g) (używane w Belgii) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, ur. 27.9.1976 w Beje, Irak; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al Hut (z angielskiego:
rekin
); k) Emad Al Sitawi).
Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (alias (a) Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, born 27.9. 1976 in Irbid; (c) Shadi Abdallha, born 27.9. 1976 in Irbid, Jordan; (d) Shadi Abdallah, born 27.9. 1976 in Irbid; (e) Emad Abdekhadie, born 27.9.1976 in Athamse; (f) Zidan Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (g) (Used in Belgium) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, born 27.9.1976 in Beje, Iraq; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al Hut (English: the
shark
); (k) Emad Al Sitawi).
Do celów niniejszego rozporządzenia termin »
rekiny
głębinowe« obejmuje następujący wykaz gatunków:
For the purposes of this Regulation, “deep-sea
sharks
” means the following list of species:
Do celów niniejszego rozporządzenia termin »
rekiny
głębinowe« obejmuje następujący wykaz gatunków:
For the purposes of this Regulation, “deep-sea
sharks
” means the following list of species:
...Północnym, a także zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2270/2004 w zakresie możliwości połowowych
rekina
głębinowego i buławika czarnego
...Sea, and amending Regulation (EC) No 2270/2004, as concerns fishing opportunities for deep-sea
sharks
and roundnose grenadier
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 27/2005 w zakresie możliwości połowowych na wodach Grenlandii, Wysp Owczych i Islandii oraz połowów dorsza w Morzu Północnym, a także zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2270/2004 w zakresie możliwości połowowych
rekina
głębinowego i buławika czarnego
amending Regulation (EC) No 27/2005, as concerns fishing opportunities in Greenland, Faroese and Icelandic waters and fishing for cod in the North Sea, and amending Regulation (EC) No 2270/2004, as concerns fishing opportunities for deep-sea
sharks
and roundnose grenadier
Strona 6, załącznik, część 2, tabela przedstawiająca roczne uprawnienia do połowów w odniesieniu do
rekinów
głębinowych oraz Deania hystricosa i Deania profundorum, nagłówek:
on page 6, Annex, Part 2, table showing the annual fishing opportunities for deep-sea
sharks
and Deania hystricosa and Deania profundorum, heading:
Strona 6, załącznik, część 2, tabela przedstawiająca roczne uprawnienia do połowów w odniesieniu do
rekinów
głębinowych oraz Deania hystricosa i Deania profundorum, nagłówek:
on page 6, Annex, Part 2, table showing the annual fishing opportunities for deep-sea
sharks
and Deania hystricosa and Deania profundorum, heading:
Gatunek
Rekiny
głębinowe oraz Deania hystricosa i Deania profundorum
Species Deep-sea
sharks
and Deania hystricosa and Deania profundorum
Gatunek
Rekiny
głębinowe oraz Deania hystricosa i Deania profundorum
Species Deep-sea
sharks
and Deania hystricosa and Deania profundorum
Gatunek
Rekiny
głębinowe oraz Deania histricosa i Deania profondorum
Species Deep Sea
Sharks
and Deania histricosa and Deania profondorum
Gatunek
Rekiny
głębinowe oraz Deania histricosa i Deania profondorum
Species Deep Sea
Sharks
and Deania histricosa and Deania profondorum Rekiny
głębinowe oraz Deania histricosa i Deania profondorum
Deep-sea
sharks
and Deania histricosa and Deania profondorum Rekiny
głębinowe oraz Deania histricosa i Deania profondorum
Deep-sea
sharks
and Deania histricosa and Deania profondorum
Gatunek
Rekiny
głębinowe oraz Deania histricosa i Deania profondorum
Species Deep Sea
Sharks
and Deania histricosa and Deania profondorum
Gatunek
Rekiny
głębinowe oraz Deania histricosa i Deania profondorum
Species Deep Sea
Sharks
and Deania histricosa and Deania profondorum
Żaden rodzaj ukierunkowanych połowów
rekinów
głębinowych nie jest dozwolony.
No directed fisheries for deep-sea
sharks
are permitted.
Żaden rodzaj ukierunkowanych połowów
rekinów
głębinowych nie jest dozwolony.
No directed fisheries for deep-sea
sharks
are permitted.
zapis dotyczący gatunku
rekin
głębinowy w strefie X (wody wspólnotowe i wody międzynarodowe) otrzymuje brzmienie:
The entry concerning the species deep-sea
sharks
in zone X (Community waters and international waters) is replaced by the following:
zapis dotyczący gatunku
rekin
głębinowy w strefie X (wody wspólnotowe i wody międzynarodowe) otrzymuje brzmienie:
The entry concerning the species deep-sea
sharks
in zone X (Community waters and international waters) is replaced by the following:
Zabrania się ukierunkowanych połowów
rekinów
głębinowych w obszarze objętym konwencją SEAFO:
Directed fishing for the following deep
water sharks
in the SEAFO Convention Area shall be prohibited:
Zabrania się ukierunkowanych połowów
rekinów
głębinowych w obszarze objętym konwencją SEAFO:
Directed fishing for the following deep
water sharks
in the SEAFO Convention Area shall be prohibited:
Zabrania się ukierunkowanych połowów wymienionych niżej
rekinów
głębinowych w obszarze objętym konwencją SEAFO:
Directed fishing for the following deep
water sharks
in the SEAFO Convention Area shall be prohibited:
Zabrania się ukierunkowanych połowów wymienionych niżej
rekinów
głębinowych w obszarze objętym konwencją SEAFO:
Directed fishing for the following deep
water sharks
in the SEAFO Convention Area shall be prohibited:
Zabrania się ukierunkowanych połowów wymienionych niżej
rekinów
głębinowych w obszarze objętym konwencją SEAFO:
Directed fishing for the following deep
water sharks
in the SEAFO Convention Area shall be prohibited:
Zabrania się ukierunkowanych połowów wymienionych niżej
rekinów
głębinowych w obszarze objętym konwencją SEAFO:
Directed fishing for the following deep
water sharks
in the SEAFO Convention Area shall be prohibited:
Zakazuje się ukierunkowanych połowów
rekinów
głębinowych w obszarze objętym Konwencją SEAFO.
Directed fishing for deep
water sharks
in the SEAFO Convention Area shall be prohibited.
Zakazuje się ukierunkowanych połowów
rekinów
głębinowych w obszarze objętym Konwencją SEAFO.
Directed fishing for deep
water sharks
in the SEAFO Convention Area shall be prohibited. 
