Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rekin
Oleje z wątroby
rekina
, uwodornione
Oils,
shark-liver
, hydrogenated
Oleje z wątroby
rekina
, uwodornione
Oils,
shark-liver
, hydrogenated
...ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) Unia powinna przyjąć wszelkie środki niezbędne do ochrony
rekinów
oraz do zminimalizowania ilości odpadów i odrzutów pochodzących z połowów rekinów.
...of the United Nations (FAO), the Union should adopt all measures necessary for the conservation of
sharks
and to minimise waste and discards from shark catches.
W świetle międzynarodowego planu działania na rzecz ochrony rekinów i zarządzania ich zasobami przyjętego w 1999 r. przez Organizację Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) Unia powinna przyjąć wszelkie środki niezbędne do ochrony
rekinów
oraz do zminimalizowania ilości odpadów i odrzutów pochodzących z połowów rekinów.
In light of the International Action Plan for the Conservation and Management of Sharks adopted in 1999 by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO), the Union should adopt all measures necessary for the conservation of
sharks
and to minimise waste and discards from shark catches.
Ryby należące do grupy taksonomicznej Elasmobranchii, obejmującej
rekiny
oraz rajowate, są generalnie bardzo podatne na nadmierną eksploatację ze względu na specyfikę ich cyklu życiowego, który...
Fish belonging to the taxon Elasmobranchii, including
sharks
, skates and rays, are generally very vulnerable to overexploitation due to the characteristics of their life cycle, which include slow...
Ryby należące do grupy taksonomicznej Elasmobranchii, obejmującej
rekiny
oraz rajowate, są generalnie bardzo podatne na nadmierną eksploatację ze względu na specyfikę ich cyklu życiowego, który cechuje się wolnym wzrostem, późnym dojrzewaniem i niewielką liczbą młodych, choć poszczególne gatunki różnią się pod względem produktywności biologicznej.
Fish belonging to the taxon Elasmobranchii, including
sharks
, skates and rays, are generally very vulnerable to overexploitation due to the characteristics of their life cycle, which include slow growth, late maturity and a small number of young, although biological productivity is not the same for all species.
...praktyki obcinania płetw rekinom, polegającej na odcinaniu płetw rekinom i wyrzucaniu reszty ciała
rekina
do morza.
...of the practice of ‘shark finning’, whereby a shark’s fins are removed and the remainder of the
shark
is discarded at sea.
Rozporządzeniem Rady (WE) nr 1185/2003 [3] wprowadzono ogólny zakaz praktyki obcinania płetw rekinom, polegającej na odcinaniu płetw rekinom i wyrzucaniu reszty ciała
rekina
do morza.
Council Regulation (EC) No 1185/2003 [3] establishes a general prohibition of the practice of ‘shark finning’, whereby a shark’s fins are removed and the remainder of the
shark
is discarded at sea.
...w technikach rozbioru płetw oraz rozpiętością rozmiarową i wagową płetw poszczególnych gatunków
rekina
ich stosowanie może uniemożliwić wykrycie obcinania płetw rekinom.
...differences in fin-cutting techniques and the variability of the fin size and weight of different
shark
species, its use could lead to finning going undetected.
Takie systemy są niewystarczające, aby położyć kres praktyce selekcji wielkościowej, a w związku z różnicami w technikach rozbioru płetw oraz rozpiętością rozmiarową i wagową płetw poszczególnych gatunków
rekina
ich stosowanie może uniemożliwić wykrycie obcinania płetw rekinom.
The use of such a ratio is insufficient to eliminate the practice of high-grading and, due to differences in fin-cutting techniques and the variability of the fin size and weight of different
shark
species, its use could lead to finning going undetected.
Płetwy
rekina
nie są tradycyjnym składnikiem europejskiej diety, natomiast rekiny stanowią niezbędny element ekosystemu morskiego Unii. Shark
fins do not constitute a traditional ingredient of the European diet, but sharks do constitute a necessary element of the Union’s marine ecosystem.
Płetwy
rekina
nie są tradycyjnym składnikiem europejskiej diety, natomiast rekiny stanowią niezbędny element ekosystemu morskiego Unii. Shark
fins do not constitute a traditional ingredient of the European diet, but sharks do constitute a necessary element of the Union’s marine ecosystem.
Rhincodon typus (II)
Rekin
wielorybi
Rhincodon typus (II)
Rhincodon typus (II)
Rekin
wielorybi
Rhincodon typus (II)
Rhincodon typus (II)
Rekin
wielorybi
Rhincodon typus (II)
Rhincodon typus (II)
Rekin
wielorybi
Rhincodon typus (II)
Rhincodon typus (II)
Rekin
wielorybi
Rhincodon typus (II)
Rhincodon typus (II)
Rekin
wielorybi
Rhincodon typus (II)
Rhincodon typus (II)
Rekin
wielorybi
Carcharodon carcharias (II)
Rhincodon typus (II)
Rekin
wielorybi
Carcharodon carcharias (II)
Rhincodon typus (II)
Rekin
wielorybi
Rhincodon typus (II)
Rhincodon typus (II)
Rekin
wielorybi
Rhincodon typus (II)
zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 1185/2003 w sprawie obcinania płetw
rekinom
na pokładach statków
amending Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of
sharks
on board vessels
zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 1185/2003 w sprawie obcinania płetw
rekinom
na pokładach statków
amending Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of
sharks
on board vessels 
