Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rekin
Rekin
polarny Boreal (Greenland) shark
Rekin
polarny Boreal (Greenland) shark
Rekin
polarny Boreal (Greenland) shark
Rekin
polarny Boreal (Greenland) shark
Rekin
polarny Boreal (Greenland) shark
Rekin
polarny Boreal (Greenland) shark
Ponadto po przetworzeniu płetwy i ciała
rekinów
mogą być wyładowywane w różnych portach.
Following processing operations, fins and bodies can be landed in different ports.
Ponadto po przetworzeniu płetwy i ciała
rekinów
mogą być wyładowywane w różnych portach.
Following processing operations, fins and bodies can be landed in different ports.
...2013 r. do dnia 31 grudnia 2014 r., blokując w ten sposób presję połowową wywieraną na stada
rekinów
i stosując się do zalecenia wystosowanego przez Komitet Naukowy IOTC.
...from 1 January 2014 until 31 December 2014, thereby freezing the fishing pressure on these
shark
stocks in line with the recommendation issued by the IOTC Scientific Committee.
Wspólny komitet, na podstawie udokumentowanych połowów z lat 2007-2011 prowadzonych przez taklowce powierzchniowe upoważnione do połowów w ramach poprzedniego protokołu do umowy o partnerstwie i zatwierdzonych przez zainteresowane instytuty naukowe, stwierdził, że należy ograniczyć połowy rekinów przez takie statki do maksymalnego poziomu 200 ton rocznie w okresie od dnia 1 stycznia 2013 r. do dnia 31 grudnia 2014 r., blokując w ten sposób presję połowową wywieraną na stada
rekinów
i stosując się do zalecenia wystosowanego przez Komitet Naukowy IOTC.
It concluded, on the basis of records of catches for the period 2007-2011 of surface longliners authorised to fish under the previous protocol to the Partnership Agreement, as validated by the relevant scientific institutes, that it would be appropriate to limit shark catches by such vessels to a maximum of 200 tonnes annually from 1 January 2014 until 31 December 2014, thereby freezing the fishing pressure on these
shark
stocks in line with the recommendation issued by the IOTC Scientific Committee.
Z tego też względu zarządzanie stadami
rekinów
i ich ochrona, a także ogólnie promowanie zrównoważonego zarządzania sektorem połowowym z korzyścią dla środowiska i osób pracujących w tej branży...
The management and conservation of
shark
stocks, as well as, more generally, the promotion of a fishing sector that is sustainably managed for the benefit of the environment and of the people working...
Z tego też względu zarządzanie stadami
rekinów
i ich ochrona, a także ogólnie promowanie zrównoważonego zarządzania sektorem połowowym z korzyścią dla środowiska i osób pracujących w tej branży powinno być priorytetem.
The management and conservation of
shark
stocks, as well as, more generally, the promotion of a fishing sector that is sustainably managed for the benefit of the environment and of the people working in the sector, should therefore be a priority. Rekiny
i płaszczki Whale sharks
Rekiny
i płaszczki Whale sharks
W świetle dyskusji w ramach wspólnego komitetu należy ograniczyć połowy
rekinów
i dokonać rozdziału uprawnień połowowych pomiędzy państwa członkowskie na czas stosowania nowego protokołu.
In the light of discussions within the Joint Committee,
shark
catches should be limited and allocated among the Member States for the period of application of the new Protocol.
W świetle dyskusji w ramach wspólnego komitetu należy ograniczyć połowy
rekinów
i dokonać rozdziału uprawnień połowowych pomiędzy państwa członkowskie na czas stosowania nowego protokołu.
In the light of discussions within the Joint Committee,
shark
catches should be limited and allocated among the Member States for the period of application of the new Protocol.
...konstrukcja i wykonanie pozwalają uniknąć wszelkich przypadkowych przyłowów waleni,
rekinów
i żółwi.
...green artificial drifting FADs, designed, built and used in a way which helps to avoid cetaceans,
sharks
or turtles being caught accidentally by the support.
Podczas operacji połowowych dokonywanych w obszarze połowowym Gabonu, poza urządzeniami do naturalnej koncentracji ryb, stosowanie pomocniczych urządzeń połowowych zmieniających zachowanie gatunków daleko migrujących i wspomagających w szczególności koncentrację w pobliżu lub pod takim urządzeniem będzie ograniczone do urządzeń do sztucznej koncentracji ryb zwanych ekologicznymi, których zaprojektowanie, konstrukcja i wykonanie pozwalają uniknąć wszelkich przypadkowych przyłowów waleni,
rekinów
i żółwi.
During fishing operations in the Gabonese fishing zone, and with the exception of natural drifting fish aggregating devices (FADs), the use of fishing supports which change the behaviour of highly migratory species and encourage in particular their concentration near to or beneath the fishing support, shall be limited to so-called green artificial drifting FADs, designed, built and used in a way which helps to avoid cetaceans,
sharks
or turtles being caught accidentally by the support.
...Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF) uznaje wagę problemu obcinania płetw
rekinom
i apeluje o bezwarunkowe zaniechanie tej praktyki, a także uważa, że wszystkie gatunki spodo
The Scientific, Technical, and Economic Committee for Fisheries (STECF) acknowledges the problem of
shark
finning, calls for its eradication, without derogations, and advises that all elasmobranch...
Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF) uznaje wagę problemu obcinania płetw
rekinom
i apeluje o bezwarunkowe zaniechanie tej praktyki, a także uważa, że wszystkie gatunki spodoustych należy wyładowywać z płetwami/tzw. „skrzydłami” naturalnie przytwierdzonymi do ich ciał.
The Scientific, Technical, and Economic Committee for Fisheries (STECF) acknowledges the problem of
shark
finning, calls for its eradication, without derogations, and advises that all elasmobranch species should be landed with their fins/wings naturally attached to their bodies.
...[3] wprowadzono ogólny zakaz praktyki obcinania płetw rekinom, polegającej na odcinaniu płetw
rekinom
i wyrzucaniu reszty ciała rekina do morza.
Council Regulation (EC) No 1185/2003 [3] establishes a general prohibition of the practice of ‘shark finning’, whereby a shark’s fins are removed and the remainder of the shark is discarded at sea.
Rozporządzeniem Rady (WE) nr 1185/2003 [3] wprowadzono ogólny zakaz praktyki obcinania płetw rekinom, polegającej na odcinaniu płetw
rekinom
i wyrzucaniu reszty ciała rekina do morza.
Council Regulation (EC) No 1185/2003 [3] establishes a general prohibition of the practice of ‘shark finning’, whereby a shark’s fins are removed and the remainder of the shark is discarded at sea.
...sieci oplątujących lub drygawic w podobszarach ICES VIII, IX i X, na których poziom przyłowów
rekina
i poziom odrzutów są bardzo niskie, należy powierzyć Komisji uprawnienia wykonawcze.
...to use gillnets, entangling or trammel nets in ICES sub-areas VIII, IX and X where the level of
shark
by-catches and of discards is very low, implementing powers should be conferred on the Commiss
W celu zapewnienia jednolitych warunków wykonywania przepisów dotyczących wykorzystywania narzędzi połowowych mających odpowiednio wysoki poziom selektywności w odniesieniu do połowów homarca w rejonie ICES VIa oraz przepisów wyłączających konkretną działalność połowową danego państwa członkowskiego ze stosowania zakazu wykorzystywania sieci skrzelowych, sieci oplątujących lub drygawic w podobszarach ICES VIII, IX i X, na których poziom przyłowów
rekina
i poziom odrzutów są bardzo niskie, należy powierzyć Komisji uprawnienia wykonawcze.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of rules on the use of gears having equivalent high selectivity when fishing for Norway lobster in ICES division VIa and of rules excluding specific fisheries of a Member State from the application of the prohibition to use gillnets, entangling or trammel nets in ICES sub-areas VIII, IX and X where the level of
shark
by-catches and of discards is very low, implementing powers should be conferred on the Commission.
...przez państwa członkowskie wskazują, że na łowiskach tych osiąga się bardzo niski poziom przyłowu
rekina
i odrzutów.
...information provided by Member States shows that those fisheries result in a very low level of
shark
by-catches and of discards.
Komisja może, po konsultacji ze STECF, przyjąć akty wykonawcze wyłączające określone łowiska państwa członkowskiego w podobszarach ICES VIII, IX, X ze stosowania ust. 1–9, jeżeli informacje przekazane przez państwa członkowskie wskazują, że na łowiskach tych osiąga się bardzo niski poziom przyłowu
rekina
i odrzutów.
After consulting STECF, the Commission may adopt implementing acts excluding specific fisheries of a Member State, in ICES sub-areas VIII, IX and X, from the application of paragraphs 1 to 9, where information provided by Member States shows that those fisheries result in a very low level of
shark
by-catches and of discards.
...przez państwa członkowskie wskazują, że na łowiskach tych osiąga się bardzo niski poziom przyłowu
rekina
i odrzutów.
...information provided by Member States shows that those fisheries result in a very low level of
shark
by-catches and of discards.
Komisja może po konsultacji z STECF podjąć decyzję o wyłączeniu niektórych łowisk w obszarach ICES VIII, IX, X ze stosowania pkt od 9.1 do 9.11, jeżeli informacje przekazane przez państwa członkowskie wskazują, że na łowiskach tych osiąga się bardzo niski poziom przyłowu
rekina
i odrzutów.
The Commission may decide, after consultation of the STECF, to exclude certain fisheries, in ICES Zones VIII, IX, X, from application of points 9.1 to 9.11, where information provided by Member States shows that those fisheries result in a very low level of
shark
by-catches and of discards.
...Komisji z dnia 5 lutego 2009 r. dotyczącym Planu działań Wspólnoty Europejskiej na rzecz ochrony
rekinów
i zarządzania ich zasobami [2] zalecono zbieranie wiarygodnych i szczegółowych danych ilości
...of 5 February 2009 on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of
Sharks
[2] has recommended the collection of reliable and detailed species-specific quantitative and
W komunikacie Komisji z dnia 5 lutego 2009 r. dotyczącym Planu działań Wspólnoty Europejskiej na rzecz ochrony
rekinów
i zarządzania ich zasobami [2] zalecono zbieranie wiarygodnych i szczegółowych danych ilościowych oraz biologicznych na temat połowów przemysłowych, w których trakcie poławiane są ryby chrzęstnoszkieletowe (zwane dalej „rekinami”).
The Communication from the Commission of 5 February 2009 on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of
Sharks
[2] has recommended the collection of reliable and detailed species-specific quantitative and biological data concerning commercial fisheries involving catches of Chondrichthyans (hereinafter referred to as ‘sharks’).
W świetle międzynarodowego planu działania na rzecz ochrony
rekinów
i zarządzania ich zasobami przyjętego w 1999 r. przez Organizację Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) Unia...
In light of the International Action Plan for the Conservation and Management of
Sharks
adopted in 1999 by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO), the Union should adopt...
W świetle międzynarodowego planu działania na rzecz ochrony
rekinów
i zarządzania ich zasobami przyjętego w 1999 r. przez Organizację Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) Unia powinna przyjąć wszelkie środki niezbędne do ochrony rekinów oraz do zminimalizowania ilości odpadów i odrzutów pochodzących z połowów rekinów.
In light of the International Action Plan for the Conservation and Management of
Sharks
adopted in 1999 by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO), the Union should adopt all measures necessary for the conservation of sharks and to minimise waste and discards from shark catches.
...danego państwa członkowskiego złowiły, zatrzymały na pokładzie, przeładowały lub wyładowały
rekiny
, państwo członkowskie bandery, zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 lis
Where vessels flying the flag of a Member State catch, retain on-board, tranship or land
sharks
, the flag Member State, in accordance with Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009...
Jeżeli statki pływające pod banderą danego państwa członkowskiego złowiły, zatrzymały na pokładzie, przeładowały lub wyładowały
rekiny
, państwo członkowskie bandery, zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającym wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa oraz rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 404/2011 z dnia 8 kwietnia 2011 r. ustanawiającym szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009, przesyła Komisji corocznie, do dnia 1 maja, wyczerpujące sprawozdanie dotyczące wykonania niniejszego rozporządzenia z poprzedniego roku.
Where vessels flying the flag of a Member State catch, retain on-board, tranship or land
sharks
, the flag Member State, in accordance with Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009, shall send to the Commission, annually, by 1 May, a comprehensive report on its implementation of this Regulation during the previous year.
Żarłacz ciemnoskóry,
Rekin
brązowy
Dusky
shark
Żarłacz ciemnoskóry,
Rekin
brązowy
Dusky
shark
