Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rekin
...wydawanie przez państwa członkowskie specjalnych zezwoleń połowowych umożliwiających przetwarzanie
rekinów
na pokładzie, w trakcie którego płetwy można odcinać od ciał rekinów.
...(EC) No 1185/2003 currently allows Member States to issue special fishing permits allowing
sharks
to be processed on board by removing their fins from their bodies.
Na mocy rozporządzenia (WE) nr 1185/2003 dopuszcza się obecnie wydawanie przez państwa członkowskie specjalnych zezwoleń połowowych umożliwiających przetwarzanie
rekinów
na pokładzie, w trakcie którego płetwy można odcinać od ciał rekinów.
Regulation (EC) No 1185/2003 currently allows Member States to issue special fishing permits allowing
sharks
to be processed on board by removing their fins from their bodies.
Państwa członkowskie zachęcają do zmniejszenia liczby odrzucanych
rekinów
poprzez poprawę selektywności narzędzi połowowych.
Member States shall encourage the reduction of discards of
sharks
by improving the selectivity of fishing gears.
Państwa członkowskie zachęcają do zmniejszenia liczby odrzucanych
rekinów
poprzez poprawę selektywności narzędzi połowowych.
Member States shall encourage the reduction of discards of
sharks
by improving the selectivity of fishing gears. Rekiny
[22] (wody Gujany Francuskiej) Sharks
[22] (French Guyana waters) Rekiny
[22] (wody Gujany Francuskiej) Sharks
[22] (French Guyana waters) Rekiny
[11] (wody Gujany Francuskiej) Sharks
[11] (French Guyana waters) Rekiny
[11] (wody Gujany Francuskiej) Sharks
[11] (French Guyana waters) Rekiny
[11] (wody Gujany Francuskiej) Sharks
[11] (French Guyana waters) Rekiny
[11] (wody Gujany Francuskiej) Sharks
[11] (French Guyana waters)
morszczuk, dorsz,
rekin
, plamiak (wyciąg, fermentolizat chrząstki rybnej)
Hake, cod,
shark
, haddock (extract, fermentolysate of fish cartilage)
morszczuk, dorsz,
rekin
, plamiak (wyciąg, fermentolizat chrząstki rybnej)
Hake, cod,
shark
, haddock (extract, fermentolysate of fish cartilage)
Na zasadzie odstępstwa, niezamierzone przyłowy nie więcej niż 3 osobników gatunków
rekina
, o których mowa w pierwszym akapicie powyżej, mogą być zatrzymane na statku lub wyładowane, pod warunkiem że...
By way of derogation, accidental by-catches of no more than three specimens of the
shark
species referred to in the first subparagraph above may be retained on board or landed provided that they are...
Na zasadzie odstępstwa, niezamierzone przyłowy nie więcej niż 3 osobników gatunków
rekina
, o których mowa w pierwszym akapicie powyżej, mogą być zatrzymane na statku lub wyładowane, pod warunkiem że nie należą one do gatunków chronionych na podstawie prawa wspólnotowego.
By way of derogation, accidental by-catches of no more than three specimens of the
shark
species referred to in the first subparagraph above may be retained on board or landed provided that they are not protected species under Community law.
Koleń i pozostałe
rekiny
, świeże lub schłodzone
Fresh or chilled dogfish and other
sharks
Koleń i pozostałe
rekiny
, świeże lub schłodzone
Fresh or chilled dogfish and other
sharks
...połowu, zatrzymania na pokładzie, przeładunku lub wyładunku coraz większej liczby gatunków
rekinów
, w tym rekinów, których płetwy są bardzo cenione w handlu.
In recent years, the capture, retention on board, transhipment, or landing of a growing number of
shark
species, including that of sharks
whose fins are highly valuable in trade, has been prohibited...
W ostatnich latach na mocy przepisów unijnych lub w ramach regionalnych organizacji do spraw zarządzania rybołówstwem zakazano połowu, zatrzymania na pokładzie, przeładunku lub wyładunku coraz większej liczby gatunków
rekinów
, w tym rekinów, których płetwy są bardzo cenione w handlu.
In recent years, the capture, retention on board, transhipment, or landing of a growing number of
shark
species, including that of sharks
whose fins are highly valuable in trade, has been prohibited under Union law or within the framework of regional fisheries management organisations.
Państwa członkowskie zachęcają do uwalnianie przypadkowo złowionych żywych
rekinów
, w szczególności osobników młodocianych.
Member States shall encourage the release of live
sharks
captured accidentally, in particular juveniles.
Państwa członkowskie zachęcają do uwalnianie przypadkowo złowionych żywych
rekinów
, w szczególności osobników młodocianych.
Member States shall encourage the release of live
sharks
captured accidentally, in particular juveniles.
...wykorzystują wszelkie możliwe środki, aby zachęcić do uwalniania przypadkowo złowionych żywych
rekinów
, w szczególności osobników młodocianych.
Member States shall do their utmost to encourage the release of live
sharks
caught accidentally, in particular juveniles.
Państwa członkowskie wykorzystują wszelkie możliwe środki, aby zachęcić do uwalniania przypadkowo złowionych żywych
rekinów
, w szczególności osobników młodocianych.
Member States shall do their utmost to encourage the release of live
sharks
caught accidentally, in particular juveniles.
...i zatwierdzonych przez zainteresowane instytuty naukowe, stwierdził, że należy ograniczyć połowy
rekinów
przez takie statki do maksymalnego poziomu 200 ton rocznie w okresie od dnia 1 stycznia 2013
...as validated by the relevant scientific institutes, that it would be appropriate to limit
shark
catches by such vessels to a maximum of 200 tonnes annually from 1 January 2014 until 31 Decem
Wspólny komitet, na podstawie udokumentowanych połowów z lat 2007-2011 prowadzonych przez taklowce powierzchniowe upoważnione do połowów w ramach poprzedniego protokołu do umowy o partnerstwie i zatwierdzonych przez zainteresowane instytuty naukowe, stwierdził, że należy ograniczyć połowy
rekinów
przez takie statki do maksymalnego poziomu 200 ton rocznie w okresie od dnia 1 stycznia 2013 r. do dnia 31 grudnia 2014 r., blokując w ten sposób presję połowową wywieraną na stada rekinów i stosując się do zalecenia wystosowanego przez Komitet Naukowy IOTC.
It concluded, on the basis of records of catches for the period 2007-2011 of surface longliners authorised to fish under the previous protocol to the Partnership Agreement, as validated by the relevant scientific institutes, that it would be appropriate to limit
shark
catches by such vessels to a maximum of 200 tonnes annually from 1 January 2014 until 31 December 2014, thereby freezing the fishing pressure on these shark stocks in line with the recommendation issued by the IOTC Scientific Committee.
Pisakowy
rekin
tygrysi
Sand Tiger
shark
Pisakowy
rekin
tygrysi
Sand Tiger
shark
Piaskowy
rekin
tygrysi
Sand Tiger
shark
Piaskowy
rekin
tygrysi
Sand Tiger
shark
Pisakowy
rekin
tygrysi
Sand Tiger
shark
Pisakowy
rekin
tygrysi
Sand Tiger
shark
Piaskowy
rekin
tygrysi
Sand Tiger
shark
Piaskowy
rekin
tygrysi
Sand Tiger
shark
Rekiny
(wszystkie gatunki) Sharks
(all species) Rekiny
(wszystkie gatunki) Sharks
(all species) Rekiny
(wszystkie gatunki) Sharks
(all species) Rekiny
(wszystkie gatunki) Sharks
(all species) Rekiny
(wszystkie gatunki) Sharks
(all species) Rekiny
(wszystkie gatunki) Sharks
(all species) Rekiny
(wszystkie gatunki) Sharks
(all species) Rekiny
(wszystkie gatunki) Sharks
(all species) 
