Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rejs
Niezdolność do wystawienia na pierwszej wachcie na początku
rejsu
oraz na następnych wachtach osób, które są dostatecznie wypoczęte oraz zdolne do wykonywania obowiązków.

Inability to provide for the first watch at the
commencement
of a
voyage
and for subsequent relieving watches persons who are sufficiently rested and otherwise fit for duty.
Niezdolność do wystawienia na pierwszej wachcie na początku
rejsu
oraz na następnych wachtach osób, które są dostatecznie wypoczęte oraz zdolne do wykonywania obowiązków.

Inability to provide for the first watch at the
commencement
of a
voyage
and for subsequent relieving watches persons who are sufficiently rested and otherwise fit for duty.

niemożność zapewnienia na początkową wachtę podczas
rejsu
oraz kolejne następujące po sobie wachty, osób odpowiednio wypoczętych i zdolnych do pracy.

inability to provide for the first watch at the
commencement
of a
voyage
and for subsequent relieving watches persons who are sufficiently rested and otherwise fit for duty.
niemożność zapewnienia na początkową wachtę podczas
rejsu
oraz kolejne następujące po sobie wachty, osób odpowiednio wypoczętych i zdolnych do pracy.

inability to provide for the first watch at the
commencement
of a
voyage
and for subsequent relieving watches persons who are sufficiently rested and otherwise fit for duty.

Te odstępstwa i
rejsy
oraz obszary, których one dotyczą, są określane w świadectwie statku.

These derogations and the
journeys
or area for which they are valid shall be specified in the vessel's certificate.
Te odstępstwa i
rejsy
oraz obszary, których one dotyczą, są określane w świadectwie statku.

These derogations and the
journeys
or area for which they are valid shall be specified in the vessel's certificate.

charakterystyki zbiornikowca oraz liczba
rejsów
oraz operacji załadunku i wyładunku dokonanych w tym okresie pozwalają na zdobycie tego samego poziomu wiedzy i doświadczenia.

the operational characteristics of the tanker and the number of
voyages
and loading and discharging operations completed during the period allow the same level of knowledge and experience to be...
charakterystyki zbiornikowca oraz liczba
rejsów
oraz operacji załadunku i wyładunku dokonanych w tym okresie pozwalają na zdobycie tego samego poziomu wiedzy i doświadczenia.

the operational characteristics of the tanker and the number of
voyages
and loading and discharging operations completed during the period allow the same level of knowledge and experience to be acquired.

Przykładowo koszty personelu miały wynosić około […] za postój na ziemi i obsługę między
rejsami
(oraz […] przy obliczaniu na podstawie codziennej liczby postojów statków powietrznych na ziemi i...

For instance, the costs of personnel were expected to amount to […] per
turnaround
(and […] when calculated on the basis of daily aircraft turnaround).
Przykładowo koszty personelu miały wynosić około […] za postój na ziemi i obsługę między
rejsami
(oraz […] przy obliczaniu na podstawie codziennej liczby postojów statków powietrznych na ziemi i obsługi między rejsami).

For instance, the costs of personnel were expected to amount to […] per
turnaround
(and […] when calculated on the basis of daily aircraft turnaround).

...publicznym na usługę wszelkie większe korekty w opublikowanych rozkładach i częstotliwości
rejsów
oraz uzgodnionych usługach muszą zostać uprzednio skonsultowane ze szkockimi ministrami i prz

The public service contract explicitly provides for prior consultation and approval by the Scottish Ministers before any major adjustments are made to the published timetables and frequencies or to...
Zgodnie z zamówieniem publicznym na usługę wszelkie większe korekty w opublikowanych rozkładach i częstotliwości
rejsów
oraz uzgodnionych usługach muszą zostać uprzednio skonsultowane ze szkockimi ministrami i przez nich zatwierdzone.

The public service contract explicitly provides for prior consultation and approval by the Scottish Ministers before any major adjustments are made to the published timetables and frequencies or to the agreed services.

koordynacji lub wspólnego ustalania rozkładów
rejsów
oraz określania portów zawinięcia;

the coordination and/or joint fixing of
sailing
timetables and the determination of ports of call;
koordynacji lub wspólnego ustalania rozkładów
rejsów
oraz określania portów zawinięcia;

the coordination and/or joint fixing of
sailing
timetables and the determination of ports of call;

Powiadomienie (komunikat) ERI (standard ERINOT) stosuje się do przekazywania informacji dotyczących
rejsu
oraz informacji dotyczących towarów niebezpiecznych i bezpiecznych przewożonych na pokładzie...

The ERI notification message (ERINOT) shall be used for the reporting of
voyage
related information and of information on dangerous and non-dangerous cargo carried on-board vessels
sailing
on inland...
Powiadomienie (komunikat) ERI (standard ERINOT) stosuje się do przekazywania informacji dotyczących
rejsu
oraz informacji dotyczących towarów niebezpiecznych i bezpiecznych przewożonych na pokładzie statków przemieszczających się po śródlądowych drogach wodnych.

The ERI notification message (ERINOT) shall be used for the reporting of
voyage
related information and of information on dangerous and non-dangerous cargo carried on-board vessels
sailing
on inland waterways.

...informacji i zarejestrowanych danych, łącznie z danymi pochodzącymi z VDR, dotyczących statku,
rejsu
, ładunku, załogi i wszystkich pozostałych osób, obiektów, warunków lub okoliczności;

have free access to, copy and have use of any relevant information and recorded data, including VDR data, pertaining to a ship, voyage, cargo, crew or any other person, object, condition or...
swobodnego dostępu, kopiowania i wykorzystania wszystkich odnośnych informacji i zarejestrowanych danych, łącznie z danymi pochodzącymi z VDR, dotyczących statku,
rejsu
, ładunku, załogi i wszystkich pozostałych osób, obiektów, warunków lub okoliczności;

have free access to, copy and have use of any relevant information and recorded data, including VDR data, pertaining to a ship, voyage, cargo, crew or any other person, object, condition or circumstance;

...na okres nieprzekraczający trzech miesięcy w celu umożliwienia danemu statkowi zakończenia
rejsu
do portu, w którym ma on zostać poddany przeglądowi.

...inventory certificate for a period not exceeding three months to enable the ship to complete its
voyage
to the port in which it is to be surveyed.
W przypadku gdy statek nie znajduje się w porcie ani na kotwicowisku, w którym ma zostać poddany przeglądowi, gdy wygasa świadectwo inwentaryzacji, organ administracji może, jeżeli jest to właściwe, przedłużyć okres ważności świadectwa inwentaryzacji na okres nieprzekraczający trzech miesięcy w celu umożliwienia danemu statkowi zakończenia
rejsu
do portu, w którym ma on zostać poddany przeglądowi.

Where a ship is not at the port or anchorage where it is to be surveyed when the inventory certificate expires, the administration may, if it is proper to do so, extend the period of validity of the inventory certificate for a period not exceeding three months to enable the ship to complete its
voyage
to the port in which it is to be surveyed.

Niewystarczające zapasy żywnościowe na odcinek
rejsu
do następnego portu.

Insufficient food for
voyage
to next port.
Niewystarczające zapasy żywnościowe na odcinek
rejsu
do następnego portu.

Insufficient food for
voyage
to next port.

Niewystarczające zapasy wody pitnej na odcinek
rejsu
do następnego portu.

Insufficient potable water for
voyage
to next port.
Niewystarczające zapasy wody pitnej na odcinek
rejsu
do następnego portu.

Insufficient potable water for
voyage
to next port.

...prawdopodobne, że konsument zamierzający popłynąć w rejs w tym regionie byłby gotów rozważyć także
rejsy
do innych miejsc przeznaczenia lub rozpoczynających się w innych portach oraz że jego wybór...

...who is planning to go on a cruise in that region would probably also be prepared to consider
cruises
to other destinations or from other ports and his choice would be determined by a range of f
Jest prawdopodobne, że konsument zamierzający popłynąć w rejs w tym regionie byłby gotów rozważyć także
rejsy
do innych miejsc przeznaczenia lub rozpoczynających się w innych portach oraz że jego wybór będzie zdeterminowany szeregiem czynników, w tym ceną, na którą może mieć wpływ badany środek.

A consumer who is planning to go on a cruise in that region would probably also be prepared to consider
cruises
to other destinations or from other ports and his choice would be determined by a range of factors, including price, which could be affected by the measure in question.

...wyjątkowych, niewynikających z winy SNCM przyczyn, które zmusiłyby ją do skierowania niektórych
rejsów
do innych portów, a także z wyjątkiem zmiany w zakresie ciążących na tym przedsiębiorstwie ob

...the commitments made by the French authorities in the restructuring plan, the annual number of
round trips
of ships on the various sea links to and from Corsica are until 31 December 2006 limited
Zgodnie ze zobowiązaniami podjętymi przez władze francuskie w planie restrukturyzacji roczna częstotliwość połączeń tam i z powrotem na różnych trasach połączeń morskich z Korsyką ograniczona jest do dnia 31 grudnia 2006 r. do limitów określonych w tabeli 3 zawartej w niniejszej decyzji [1], z wyjątkiem zaistnienia wyjątkowych, niewynikających z winy SNCM przyczyn, które zmusiłyby ją do skierowania niektórych
rejsów
do innych portów, a także z wyjątkiem zmiany w zakresie ciążących na tym przedsiębiorstwie obowiązków użyteczności publicznej.

In accordance with the commitments made by the French authorities in the restructuring plan, the annual number of
round trips
of ships on the various sea links to and from Corsica are until 31 December 2006 limited to the thresholds indicated in Table 3 of this Decision [1], save for exceptional reasons for which SNCM is not responsible that would oblige it to transfer particular
round trips
to other ports, and save for any change made to the public service obligations incumbent on the company.

informacji dotyczących życia biologicznego, pozyskanych dzięki
rejsom
badawczym, takich jak rozmieszczenie, obfitość, dane demograficzne i informacje dotyczące rodzaju zasobu;

biological information from comprehensive research/survey
cruises
, such as distribution, abundance, population data and information on stock identity;
informacji dotyczących życia biologicznego, pozyskanych dzięki
rejsom
badawczym, takich jak rozmieszczenie, obfitość, dane demograficzne i informacje dotyczące rodzaju zasobu;

biological information from comprehensive research/survey
cruises
, such as distribution, abundance, population data and information on stock identity;

...określono jasno obowiązku świadczenia usługi publicznej, takich jak obsługiwane porty, regularność
rejsów
, ich ciągłość i częstotliwość.

Moreover, the specifications of the public service obligations, such as the ports to be served, regularity, continuity and frequency were not clearly established in a formal act.
Ponadto w formalnym akcie specyfikacji nie określono jasno obowiązku świadczenia usługi publicznej, takich jak obsługiwane porty, regularność
rejsów
, ich ciągłość i częstotliwość.

Moreover, the specifications of the public service obligations, such as the ports to be served, regularity, continuity and frequency were not clearly established in a formal act.

Podstawowe cechy charakterystyczne usługi publicznej, np. obsługiwane porty, regularność
rejsów
, ich ciągłość, częstotliwość, zdolność do świadczenia usługi, stawki opłat i załoga statków nie są w...

Indeed, the basic characteristics of the public service such as the ports to be served, regularity, continuity, frequency, capacity to provide the service, rates to be charged and manning of the...
Podstawowe cechy charakterystyczne usługi publicznej, np. obsługiwane porty, regularność
rejsów
, ich ciągłość, częstotliwość, zdolność do świadczenia usługi, stawki opłat i załoga statków nie są w rzeczywistości formalnie zdefiniowane w ustawie.

Indeed, the basic characteristics of the public service such as the ports to be served, regularity, continuity, frequency, capacity to provide the service, rates to be charged and manning of the vessels, are not formally defined in a legal Act.

...specyfikacje, które powinny znaleźć się w definicji, a mianowicie: obsługiwane porty, regularność
rejsów
, ich ciągłość, częstotliwość, zdolność do świadczenia usług, stawki opłat i załoga statków.

The 2007 public service contract, which followed an open and transparent public tender procedure, is in accordance with Article 4 of the Maritime Cabotage Regulation, which sets out the...
Zamówienie publiczne na usługi z 2007 r., które spełniało wymogi otwartej i przejrzystej publicznej procedury przetargowej, jest zgodne z art. 4 rozporządzenia w sprawie kabotażu morskiego, określającym specyfikacje, które powinny znaleźć się w definicji, a mianowicie: obsługiwane porty, regularność
rejsów
, ich ciągłość, częstotliwość, zdolność do świadczenia usług, stawki opłat i załoga statków.

The 2007 public service contract, which followed an open and transparent public tender procedure, is in accordance with Article 4 of the Maritime Cabotage Regulation, which sets out the specifications that should be part of the definition, namely: ports to be served, regularity, continuity, frequency, capacity to provide the service, rates to be charged and manning of the vessels.

...których mowa w rozporządzeniu w sprawie kabotażu morskiego, tj. obsługiwanych portów, regularności
rejsów
, ich ciągłości, częstotliwości, zdolności do świadczenia usługi, stawek opłat oraz załogi...

It is clear that the invitation to tender met this criterion by defining in detail all parameters referred to in the Maritime Cabotage Regulation, i.e. ports to be served, regularity, continuity,...
Jasne jest, że zaproszenie do składania ofert spełniło to kryterium dzięki szczegółowemu zdefiniowaniu wszystkich parametrów, o których mowa w rozporządzeniu w sprawie kabotażu morskiego, tj. obsługiwanych portów, regularności
rejsów
, ich ciągłości, częstotliwości, zdolności do świadczenia usługi, stawek opłat oraz załogi statków.

It is clear that the invitation to tender met this criterion by defining in detail all parameters referred to in the Maritime Cabotage Regulation, i.e. ports to be served, regularity, continuity, frequency, capacity to provide the service, rates to be charged and manning of the vessels.

...dalekomorskie zezwolenie połowowe, które wpłynęły na obszary określone w ust. 1 po zakończeniu
rejsu
nie przechowują na pokładzie, nie przeładowywują ani nie wyładowują jakichkolwiek ilości gardł

...any quantity of orange roughy, nor land any quantity of orange roughy at the end of that fishing
trip
unless:
Statki posiadające dalekomorskie zezwolenie połowowe, które wpłynęły na obszary określone w ust. 1 po zakończeniu
rejsu
nie przechowują na pokładzie, nie przeładowywują ani nie wyładowują jakichkolwiek ilości gardłosza atlantyckiego, chyba że:

Vessels holding a deep-sea fishing permit that have entered the areas defined in paragraph 1 shall not retain on board or tranship any quantity of orange roughy, nor land any quantity of orange roughy at the end of that fishing
trip
unless:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich