Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rejs
informacje częściowo dynamiczne, zmieniające się kilkakrotnie w trakcie
rejsu
,
Semi-dynamic information, information changing just a few times
a voyage
.
informacje częściowo dynamiczne, zmieniające się kilkakrotnie w trakcie
rejsu
,
Semi-dynamic information, information changing just a few times
a voyage
.
INFORMACJE O
REJSIE
TRIP
INFORMATION
INFORMACJE O
REJSIE
TRIP
INFORMATION
Informacje o
rejsie
Voyage related ship
information
Informacje o
rejsie
Voyage related ship
information
NARZĘDZIA ZASTOSOWANE W TRAKCIE OBSERWACJI PODCZAS
REJSU
GEAR OBSERVED USED DURING
TRIP
NARZĘDZIA ZASTOSOWANE W TRAKCIE OBSERWACJI PODCZAS
REJSU
GEAR OBSERVED USED DURING
TRIP
...liczbę wymaganych rejsów, ale zobowiązywały oferentów do proponowania szczegółowych rozkładów
rejsów
.
The public tender specified the route configuration and minimum number of sailings required but requested bidders to propose detailed timetables.
Warunki przetargu publicznego określały konfigurację tras oraz minimalną liczbę wymaganych rejsów, ale zobowiązywały oferentów do proponowania szczegółowych rozkładów
rejsów
.
The public tender specified the route configuration and minimum number of sailings required but requested bidders to propose detailed timetables.
...ofertę usługi publicznej, na przykład dodając nowe trasy lub znacznie zwiększając częstotliwość
rejsów
.
Another possible distortion of the market would occur if the public service provider could, acting alone, significantly modify or increase its public service offer, for example by adding new routes...
Kolejną możliwością zakłócenia na rynku byłaby sytuacja, w której dostawca usług publicznych mógłby we własnym zakresie znacznie zmodyfikować lub rozszerzyć swoją ofertę usługi publicznej, na przykład dodając nowe trasy lub znacznie zwiększając częstotliwość
rejsów
.
Another possible distortion of the market would occur if the public service provider could, acting alone, significantly modify or increase its public service offer, for example by adding new routes or significantly increasing frequencies.
...ofertę usługi publicznej, na przykład dodając nowe trasy lub znacznie zwiększając częstotliwość
rejsów
.
Another possibility of distorting the market would be if the public service provider could, on its own will, significantly modify or increase its public service offer, for example by adding new...
Kolejną możliwością zakłócenia na rynku byłaby sytuacja, w której dostawca usługi publicznej mógłby z własnej inicjatywy znacznie zmodyfikować lub rozszerzyć swoją ofertę usługi publicznej, na przykład dodając nowe trasy lub znacznie zwiększając częstotliwość
rejsów
.
Another possibility of distorting the market would be if the public service provider could, on its own will, significantly modify or increase its public service offer, for example by adding new routes or significantly increasing frequencies.
...być już wystarczająco dużo miejsca, aby pomieścić cały połów tuńczyka złowiony podczas tej części
rejsu
.
...when there may be insufficient well space remaining to accommodate all the tuna caught in that
set
.
podczas ostatniej części rejsu, gdy na statku może nie być już wystarczająco dużo miejsca, aby pomieścić cały połów tuńczyka złowiony podczas tej części
rejsu
.
during the final set of a trip when there may be insufficient well space remaining to accommodate all the tuna caught in that
set
.
...obliczaniu na podstawie codziennej liczby postojów statków powietrznych na ziemi i obsługi między
rejsami
).
...expected to amount to […] per turnaround (and […] when calculated on the basis of daily aircraft
turnaround
).
Przykładowo koszty personelu miały wynosić około […] za postój na ziemi i obsługę między rejsami (oraz […] przy obliczaniu na podstawie codziennej liczby postojów statków powietrznych na ziemi i obsługi między
rejsami
).
For instance, the costs of personnel were expected to amount to […] per turnaround (and […] when calculated on the basis of daily aircraft
turnaround
).
...pomocy rozwojowej, w czasie postojów w portach, do których zawijał Le Levant podczas swoich
rejsów
.
Expenditure in the islands in connection with the vessel’s operation in the years 1999 to 2003 is estimated at a total of EUR 3328891. In addition to this amount, the French authorities refer to the...
Wydatki zrealizowane w archipelagu w związku z eksploatacją statku w latach 1999–2003 są szacowane na sumę 3328891 EUR. Władze francuskie uważają, że do tych kwot należy dodać wydatki zrealizowane w innych terytoriach, które kwalifikują się do uzyskania pomocy rozwojowej, w czasie postojów w portach, do których zawijał Le Levant podczas swoich
rejsów
.
Expenditure in the islands in connection with the vessel’s operation in the years 1999 to 2003 is estimated at a total of EUR 3328891. In addition to this amount, the French authorities refer to the expenditure in other territories eligible for development aid when Le Levant stops there during its cruises.
