Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rejs
...norweskiej linii brzegowej z na odcinku z Bergen do Kirkenes, obsługując 34 porty zawinięcia w
rejsach
codziennych przez cały rok.
Hurtigruten ASA operates maritime transport services consisting of the combined transport of persons and goods along the Norwegian coastal line from Bergen to Kirkenes, serving 34 ports of call on a...
Spółka Hurtigruten ASA świadczy usługi w zakresie transportu morskiego polegające na transporcie kombinowanym pasażersko-towarowym wzdłuż norweskiej linii brzegowej z na odcinku z Bergen do Kirkenes, obsługując 34 porty zawinięcia w
rejsach
codziennych przez cały rok.
Hurtigruten ASA operates maritime transport services consisting of the combined transport of persons and goods along the Norwegian coastal line from Bergen to Kirkenes, serving 34 ports of call on a daily basis throughout the year.
działania prowadzone na morzu – (co najmniej) jedna linijka na dzień
rejsu
, określająca:
operations at sea with one line (minimum) per day of
trip
, providing:
działania prowadzone na morzu – (co najmniej) jedna linijka na dzień
rejsu
, określająca:
operations at sea with one line (minimum) per day of
trip
, providing:
Działania prowadzone na morzu – (co najmniej) jedna linijka na dzień
rejsu
, określająca:
Operations at sea with one line (minimum) per day of
trip
, providing:
Działania prowadzone na morzu – (co najmniej) jedna linijka na dzień
rejsu
, określająca:
Operations at sea with one line (minimum) per day of
trip
, providing:
Działania prowadzone na morzu – (co najmniej) jedna linijka na dzień
rejsu
, określająca:
operations at sea with one line (minimum) per day of
trip
, providing:
Działania prowadzone na morzu – (co najmniej) jedna linijka na dzień
rejsu
, określająca:
operations at sea with one line (minimum) per day of
trip
, providing:
...dalsze ograniczenia w zakresie umiejętności, funkcji i poziomów kwalifikacji w odniesieniu do
rejsów
przybrzeżnych zgodnie z art. 7 dyrektywy 2001/25/WE lub wymagać innych świadectw wydanych zgo
...further limitations on capacities, functions and levels of competence relating to near-coastal
voyages
, as referred to in Article 7 of Directive 2001/25/EC, or alternative certificates issued und
Z zastrzeżeniem ust. 2 właściwe organy przyjmującego Państwa Członkowskiego mogą nałożyć dalsze ograniczenia w zakresie umiejętności, funkcji i poziomów kwalifikacji w odniesieniu do
rejsów
przybrzeżnych zgodnie z art. 7 dyrektywy 2001/25/WE lub wymagać innych świadectw wydanych zgodnie z prawidłem VII/1 załącznika I do dyrektywy 2001/25/WE.
Notwithstanding paragraph 2, the competent authorities of a host Member State may impose further limitations on capacities, functions and levels of competence relating to near-coastal
voyages
, as referred to in Article 7 of Directive 2001/25/EC, or alternative certificates issued under Regulation VII/1 of Annex I to Directive 2001/25/EC.
...lub kotwicowiska lub przed wypłynięciem z poprzedniego portu w przypadku, gdy przewidywany czas
rejsu
wynosi mniej niż trzy dni:
...time of arrival in the port or anchorage or before leaving the previous port or anchorage if the
voyage
is expected to take fewer than three days:
Informacje wymienione poniżej przekazuje się władzy lub organowi portowemu lub władzy lub organowi wyznaczonemu do tego celu, przynajmniej na trzy dni przed przewidywanym przybyciem do portu lub kotwicowiska lub przed wypłynięciem z poprzedniego portu w przypadku, gdy przewidywany czas
rejsu
wynosi mniej niż trzy dni:
The information listed below shall be submitted to the port authority or body or to the authority or body designated for that purpose at least three days before the expected time of arrival in the port or anchorage or before leaving the previous port or anchorage if the
voyage
is expected to take fewer than three days:
...ich wymagań religijnych i praktyk kulturowych związanych z wyżywieniem, czasu trwania i charakteru
rejsu
, muszą być odpowiednie pod względem ilości, wartości odżywczej i różnorodności;
...requirements and cultural practices as they pertain to food, and the duration and nature of the
voyage
, shall be suitable in respect of quantity, nutritional value, quality and variety;
zapasy żywności i wody pitnej, z uwzględnieniem liczby marynarzy na statku, ich wymagań religijnych i praktyk kulturowych związanych z wyżywieniem, czasu trwania i charakteru
rejsu
, muszą być odpowiednie pod względem ilości, wartości odżywczej i różnorodności;
food and drinking water supplies, having regard to the number of seafarers on board, their religious requirements and cultural practices as they pertain to food, and the duration and nature of the
voyage
, shall be suitable in respect of quantity, nutritional value, quality and variety;
...bez argumentów ilościowych, zmiany te nie muszą być przypisane efektowi naczyń połączonych z
rejsami
wypływającymi z Włoch.
Contrary to the claims of the French authorities, which moreover were not backed up by figures, this trend does not seem to be due to an effect of absorption of demand from Italy.
Przeciwnie do twierdzenia władz francuskich, przedstawionego zresztą bez argumentów ilościowych, zmiany te nie muszą być przypisane efektowi naczyń połączonych z
rejsami
wypływającymi z Włoch.
Contrary to the claims of the French authorities, which moreover were not backed up by figures, this trend does not seem to be due to an effect of absorption of demand from Italy.
...zwiększenie ruchu z portu w Tulonie jest częściowo związane z efektem „naczyń połączonych” z
rejsami
wypływającymi z Włoch.
In contrast, they partly attribute the increase in traffic from Toulon to the effect of absorption of demand from Italian ports.
Natomiast zwiększenie ruchu z portu w Tulonie jest częściowo związane z efektem „naczyń połączonych” z
rejsami
wypływającymi z Włoch.
In contrast, they partly attribute the increase in traffic from Toulon to the effect of absorption of demand from Italian ports.
...2005 jest znacznie ograniczona ze względu na wykazane duże przesunięcia natężenia ruchu na korzyść
rejsów
wypływających z Tulonu [96].
However, the Commission considers that the scope of this argument for the years 2004 and 2005 is broadly limited by the significant shifts in traffic observed to services from Toulon [96].
Komisja uważa jednak, że siła tego argumentu w odniesieniu do lat 2004 i 2005 jest znacznie ograniczona ze względu na wykazane duże przesunięcia natężenia ruchu na korzyść
rejsów
wypływających z Tulonu [96].
However, the Commission considers that the scope of this argument for the years 2004 and 2005 is broadly limited by the significant shifts in traffic observed to services from Toulon [96].
...niezbędne w obecnych warunkach dotyczących konkurencji, tym bardziej że prognozy dotyczące liczby
rejsów
wzrastają, w szczególności jeżeli chodzi o transport towarowy.
...SeaFrance in operation is necessary in the present competitive context, particularly as the
traffic
forecasts are upwards, especially for freight transport.
CCI uznaje więc, że utrzymanie działalności SeaFrance jest niezbędne w obecnych warunkach dotyczących konkurencji, tym bardziej że prognozy dotyczące liczby
rejsów
wzrastają, w szczególności jeżeli chodzi o transport towarowy.
The CCI concludes from this that keeping SeaFrance in operation is necessary in the present competitive context, particularly as the
traffic
forecasts are upwards, especially for freight transport.
W zakresie rozkładu
rejsów
– podczas gdy definicja usługi podstawowej narzucała minimalną godzinę wypłynięcia i konkretny przedział czasowy powrotu [67], definicja usługi dodatkowej nie określała...
As regards timetables, while the definition of the basic service required a minimum
daily
schedule of departures and a strict range of arrival times [67], the definition of the additional service...
W zakresie rozkładu
rejsów
– podczas gdy definicja usługi podstawowej narzucała minimalną godzinę wypłynięcia i konkretny przedział czasowy powrotu [67], definicja usługi dodatkowej nie określała żadnego przedziału czasowego, jaki miałby być przestrzegany.
As regards timetables, while the definition of the basic service required a minimum
daily
schedule of departures and a strict range of arrival times [67], the definition of the additional service stipulated no timetable to be met.
ograniczenie do dnia 31 grudnia 2006 r. rocznej liczby
rejsów
tam i z powrotem statków na poszczególnych połączeniach morskich z Korsyką.
to limit, until 31 December 2006, the annual number of
round trips
on the various sea links to Corsica.
ograniczenie do dnia 31 grudnia 2006 r. rocznej liczby
rejsów
tam i z powrotem statków na poszczególnych połączeniach morskich z Korsyką.
to limit, until 31 December 2006, the annual number of
round trips
on the various sea links to Corsica.
...na lata 2000–2001, lecz uległo przyspieszeniu w tym okresie ze względu na większą liczbę
rejsów
tam i z powrotem wykonywanych przez CFF.
...in the period 2000 to 2001 but gathered pace over that period on account of the increase in the
round trips
made by CFF.
Władze francuskie wyjaśniają również, że powstawanie strat nie przypadło w szczególności na lata 2000–2001, lecz uległo przyspieszeniu w tym okresie ze względu na większą liczbę
rejsów
tam i z powrotem wykonywanych przez CFF.
The French authorities also state that those losses are not concentrated in the period 2000 to 2001 but gathered pace over that period on account of the increase in the
round trips
made by CFF.
zmniejszenie łącznej liczby oferowanych miejsc i liczby
rejsów
tam i z powrotem organizowanych każdego roku od 2003 r. przez SNCM, w szczególności w przypadku połączeń między Niceą a Korsyką,
the limitation of the total number of available seats and the number of
round trips operated
by SNCM each year from 2003, specifically on services between Nice and Corsica,
zmniejszenie łącznej liczby oferowanych miejsc i liczby
rejsów
tam i z powrotem organizowanych każdego roku od 2003 r. przez SNCM, w szczególności w przypadku połączeń między Niceą a Korsyką,
the limitation of the total number of available seats and the number of
round trips operated
by SNCM each year from 2003, specifically on services between Nice and Corsica,
...Mauritiusu, w razie awarii systemu VMS system ten musi zostać naprawiony najpóźniej do końca
rejsu
lub wymieniony w terminie 15 dni roboczych.
...in the event of breakdown, the VMS system of the vessel shall be repaired at the end of the
trip
or replaced within fifteen (15) working days.
Jeżeli statek prowadzi połowy w wodach Mauritiusu, w razie awarii systemu VMS system ten musi zostać naprawiony najpóźniej do końca
rejsu
lub wymieniony w terminie 15 dni roboczych.
When already operating in the Mauritius’ waters, in the event of breakdown, the VMS system of the vessel shall be repaired at the end of the
trip
or replaced within fifteen (15) working days.
...we Wspólnocie ewidencję, która jest do wglądu i która zawiera wystarczające szczegóły dotyczące
rejsu
lub lotu.
...in the Community which are available for consultation and which provide sufficient details of the
voyage
or flight.
że statek lub helikopter dostawczy jest eksploatowany przez osobę fizyczną lub prawną, która prowadzi we Wspólnocie ewidencję, która jest do wglądu i która zawiera wystarczające szczegóły dotyczące
rejsu
lub lotu.
the supply vessel or helicopter is operated by a natural or legal person who keeps records in the Community which are available for consultation and which provide sufficient details of the
voyage
or flight.
Komunikat 5: Statyczne dane na temat statku i
rejsu
(ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.3)
Message 5: ship static and
voyage
related data (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.3)
Komunikat 5: Statyczne dane na temat statku i
rejsu
(ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.3)
Message 5: ship static and
voyage
related data (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.3)
Komunikat 5: Statyczne dane na temat statku i
rejsu
(ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.3)
Message 5: Ship static and
voyage
related data (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.3)
Komunikat 5: Statyczne dane na temat statku i
rejsu
(ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.3)
Message 5: Ship static and
voyage
related data (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.3)
Komunikat 5: Statyczne dane na temat statku i
rejsu
(ITU-R 1371)”;
Message 5: ship static and
voyage
related data (ITU-R 1371)’;
Komunikat 5: Statyczne dane na temat statku i
rejsu
(ITU-R 1371)”;
Message 5: ship static and
voyage
related data (ITU-R 1371)’; 
