Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rejs
...statku rybackiego lub jego przedstawiciela obowiązku posiadania na pokładzie, podczas danego
rejsu
, tylko jednego rodzaju narzędzi połowowych, określonych w przepisach przyjętych przez Radę zgo

Failure by the master of a fishing vessel or his representative to carry on board, during a given
trip
, only one type of fishing gear as defined under the provisions adopted by the Council pursuant...
Niedopełnienie przez kapitana statku rybackiego lub jego przedstawiciela obowiązku posiadania na pokładzie, podczas danego
rejsu
, tylko jednego rodzaju narzędzi połowowych, określonych w przepisach przyjętych przez Radę zgodnie z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 423/2004.

Failure by the master of a fishing vessel or his representative to carry on board, during a given
trip
, only one type of fishing gear as defined under the provisions adopted by the Council pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004.

„rejs krajowy” oznacza
rejs
między portem państwa członkowskiego a tym samym lub innym portem tego państwa członkowskiego;

‘domestic voyage’ means a
voyage
in
sea
areas from a port of a Member State to the same or another port within that Member State;
„rejs krajowy” oznacza
rejs
między portem państwa członkowskiego a tym samym lub innym portem tego państwa członkowskiego;

‘domestic voyage’ means a
voyage
in
sea
areas from a port of a Member State to the same or another port within that Member State;

realizują znaczącą liczbę
rejsów
między krajami po uznanych trasach.

operate
a
significant number of
voyages
between the countries on recognised routes.
realizują znaczącą liczbę
rejsów
między krajami po uznanych trasach.

operate
a
significant number of
voyages
between the countries on recognised routes.

Wewnątrzunijne
rejsy
lotnicze i morskie

Intra-Union
flights
and sea
crossings
Wewnątrzunijne
rejsy
lotnicze i morskie

Intra-Union
flights
and sea
crossings

Wewnątrzwspólnotowe
rejsy
lotnicze i morskie

Intra-Community
flights
and sea
crossings
Wewnątrzwspólnotowe
rejsy
lotnicze i morskie

Intra-Community
flights
and sea
crossings

Jeżeli okres ważności świadectwa wygasa w trakcie
rejsu
, świadectwo zachowuje ważność do czasu zawinięcia do kolejnego portu, w którym marynarz może otrzymać świadectwo zdrowia od wykwalifikowanego...

If the period of validity of a certificate expires in the course of a
voyage
, the certificate shall continue in force until the next port of call where the seafarer can obtain a medical certificate...
Jeżeli okres ważności świadectwa wygasa w trakcie
rejsu
, świadectwo zachowuje ważność do czasu zawinięcia do kolejnego portu, w którym marynarz może otrzymać świadectwo zdrowia od wykwalifikowanego lekarza, pod warunkiem że okres ten nie przekracza trzech miesięcy.

If the period of validity of a certificate expires in the course of a
voyage
, the certificate shall continue in force until the next port of call where the seafarer can obtain a medical certificate from a qualified medical practitioner, provided that the period shall not exceed three months.

Należy też podać informacje o
rejsie
charakterystyczne dla statków śródlądowych.

Inland specific
voyage related
ship information shall be added.
Należy też podać informacje o
rejsie
charakterystyczne dla statków śródlądowych.

Inland specific
voyage related
ship information shall be added.

...statku rybackiego lub jego przedstawiciela obowiązku uprzedniego powiadamiania, przed każdym
rejsem
rybackim, o rodzaju narzędzi połowowych, które będą przewożone na pokładzie, jak określono w

...prior notification of the type of fishing gear that is to be carried on board before each fishing
trip
as defined under the provisions adopted by the Council according to Article 8 of Regulation...
Niedopełnienie przez kapitana statku rybackiego lub jego przedstawiciela obowiązku uprzedniego powiadamiania, przed każdym
rejsem
rybackim, o rodzaju narzędzi połowowych, które będą przewożone na pokładzie, jak określono w przepisach przyjętych przez Radę zgodnie z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 423/2004.

Failure by the master of a fishing vessel or his representative to give prior notification of the type of fishing gear that is to be carried on board before each fishing
trip
as defined under the provisions adopted by the Council according to Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004.

Wyrażone jako wartość procentowa
rejsów
rybackich realizowanych w danym obszarze przez statki rybackie wysokiego/bardzo wysokiego ryzyka/na rok.

expressed in a % of fishing
trips
in the area by high/very high risk fishing vessels/per year
Wyrażone jako wartość procentowa
rejsów
rybackich realizowanych w danym obszarze przez statki rybackie wysokiego/bardzo wysokiego ryzyka/na rok.

expressed in a % of fishing
trips
in the area by high/very high risk fishing vessels/per year

Wyrażone jako wartość procentowa
rejsów
rybackich realizowanych w danym obszarze przez statki rybackie wysokiego/bardzo wysokiego ryzyka/na rok.

expressed in a % of fishing
trips
in the area by high/very high risk fishing vessels/per year
Wyrażone jako wartość procentowa
rejsów
rybackich realizowanych w danym obszarze przez statki rybackie wysokiego/bardzo wysokiego ryzyka/na rok.

expressed in a % of fishing
trips
in the area by high/very high risk fishing vessels/per year

Wyrażone jako wartość procentowa
rejsów
rybackich realizowanych w danym obszarze przez statki rybackie wysokiego/bardzo wysokiego ryzyka/na rok.

Expressed in a % of fishing
trips
in the area by high/very high risk fishing vessels/per year.
Wyrażone jako wartość procentowa
rejsów
rybackich realizowanych w danym obszarze przez statki rybackie wysokiego/bardzo wysokiego ryzyka/na rok.

Expressed in a % of fishing
trips
in the area by high/very high risk fishing vessels/per year.

Wyrażone jako wartość procentowa
rejsów
rybackich realizowanych w danym obszarze (przy połowach narzędziami o rozmiarze oczka typowym dla połowów danego gatunku) przez statki rybackie...

expressed in a % of fishing
trips
in the area (when fishing with gears with mesh sizes for which the species is a target species) by high/very high risk fishing vessels/per year
Wyrażone jako wartość procentowa
rejsów
rybackich realizowanych w danym obszarze (przy połowach narzędziami o rozmiarze oczka typowym dla połowów danego gatunku) przez statki rybackie wysokiego/bardzo wysokiego poziomu ryzyka/na rok.

expressed in a % of fishing
trips
in the area (when fishing with gears with mesh sizes for which the species is a target species) by high/very high risk fishing vessels/per year

Do celów niniejszego załącznika czas trwania
rejsu
rybackiego statku UE określa się w następujący sposób:

For the purposes of this Annex, the duration of a fishing
trip
by a EU vessel shall be defined as follows:
Do celów niniejszego załącznika czas trwania
rejsu
rybackiego statku UE określa się w następujący sposób:

For the purposes of this Annex, the duration of a fishing
trip
by a EU vessel shall be defined as follows:

Podczas tego
rejsu
narzędzia połowowe są związane i złożone zgodnie z art. 47 rozporządzenia w sprawie kontroli.

During the
voyage
the fishing gear shall be lashed and stowed in accordance with Article 47 of the Control Regulation.
Podczas tego
rejsu
narzędzia połowowe są związane i złożone zgodnie z art. 47 rozporządzenia w sprawie kontroli.

During the
voyage
the fishing gear shall be lashed and stowed in accordance with Article 47 of the Control Regulation.

Natomiast statki wspólnotowe, które podczas tego samego
rejsu
dokonują połowów na obszarach innych niż obszar podlegający regulacji NAFO, mogą na pokładzie mieć sieci o oczkach mniejszych niż...

However, Community vessels fishing in the course of the same
voyage
in Areas other than the NAFO Regulatory Area may keep on board nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 7...
Natomiast statki wspólnotowe, które podczas tego samego
rejsu
dokonują połowów na obszarach innych niż obszar podlegający regulacji NAFO, mogą na pokładzie mieć sieci o oczkach mniejszych niż ustanowiono w art. 7, pod warunkiem że sieci takie są solidnie umocowane i schowane w sposób wykluczający możliwość ich natychmiastowego użycia.

However, Community vessels fishing in the course of the same
voyage
in Areas other than the NAFO Regulatory Area may keep on board nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 7 provided they are securely lashed and stowed and are not available for immediate use.

...nakładu połowowego rozmieszczonego przez statki tego Państwa Członkowskiego w 2003 r. podczas
rejsów
, kiedy były one w posiadaniu zezwolenia na połowy dalekomorskie oraz kiedy złowiono gatunki g

...90 % of the average annual fishing effort deployed by that Member State's vessels in 2003 on
trips
when deep-sea fishing permits were held and deep-sea species, as listed in Annex I and Annex I
Państwa Członkowskie zapewniają, że poziomy nakładów połowowych na rok 2005, mierzone w kilowatodniach spędzonych poza portem przez statki posiadające dalekomorskie zezwolenia połowowe nie przekracza 90 % średniego rocznego nakładu połowowego rozmieszczonego przez statki tego Państwa Członkowskiego w 2003 r. podczas
rejsów
, kiedy były one w posiadaniu zezwolenia na połowy dalekomorskie oraz kiedy złowiono gatunki głębokowodne, wymienione w załącznikach I i II do rozporządzenia Rady (WE) nr 2347/2002,z wyjątkiem argentyny wielkiej.

Member States shall ensure that for 2005 the fishing effort levels, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits do not exceed 90 % of the average annual fishing effort deployed by that Member State's vessels in 2003 on
trips
when deep-sea fishing permits were held and deep-sea species, as listed in Annex I and Annex II to Council Regulation (EC) No 2347/2002, excluding greater silver smelt, were caught.

w zbiornikach statków morskich wypływających w
rejsy
dalekomorskie,

in seagoing ships’ bunkers,
w zbiornikach statków morskich wypływających w
rejsy
dalekomorskie,

in seagoing ships’ bunkers,

Sprawozdanie z
rejsu
zwiadów rybackich [3]przedstawione przez państwo członkowskie radzie naukowej NAFO

Member State exploratory fishing [3]
trip
report submitted to the NAFO scientific Council
Sprawozdanie z
rejsu
zwiadów rybackich [3]przedstawione przez państwo członkowskie radzie naukowej NAFO

Member State exploratory fishing [3]
trip
report submitted to the NAFO scientific Council

„rozpoczęcie świadczenia usługi” oznacza datę
rejsu
pierwszego statku w ramach świadczenia usługi.

‘commencement of the service’ means the date on which the first vessel
sails
on the service.
„rozpoczęcie świadczenia usługi” oznacza datę
rejsu
pierwszego statku w ramach świadczenia usługi.

‘commencement of the service’ means the date on which the first vessel
sails
on the service.

Jeżeli trasa
rejsu
obejmuje wyłącznie porty znajdujące się na terytorium Państw Członkowskich, na zasadzie odstępstwa od art. 4 i 7 nie dokonuje się odprawy granicznej, zaś statek wycieczkowy może...

If the itinerary of a cruise ship comprises exclusively ports situated in the territory of the Member States, by way of derogation from Articles 4 and 7, no border checks shall be carried out and the...
Jeżeli trasa
rejsu
obejmuje wyłącznie porty znajdujące się na terytorium Państw Członkowskich, na zasadzie odstępstwa od art. 4 i 7 nie dokonuje się odprawy granicznej, zaś statek wycieczkowy może wchodzić do portów, które nie są przejściami granicznymi.

If the itinerary of a cruise ship comprises exclusively ports situated in the territory of the Member States, by way of derogation from Articles 4 and 7, no border checks shall be carried out and the cruise ship may dock at ports which are not border crossing points.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich