Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rejestracja
Po spełnieniu wymagań dotyczących EMAS, w szczególności tych, które mają zastosowanie do procesu
rejestracji
, wymienionych w załączniku II do rozporządzenia, i po zatwierdzeniu deklaracji...
After fulfilling the EMAS requirements, specifically those applicable to the
registration
process listed in Annex II of the Regulation, and having the EMAS environmental statement validated by an...
Po spełnieniu wymagań dotyczących EMAS, w szczególności tych, które mają zastosowanie do procesu
rejestracji
, wymienionych w załączniku II do rozporządzenia, i po zatwierdzeniu deklaracji środowiskowej EMAS przez akredytowanego lub licencjonowanego weryfikatora organizacja przesyła właściwemu organowi formularz wniosku oraz powiązane z nim dokumenty wraz z informacjami określonymi w załącznikach VI i VII, w celu rejestracji.
After fulfilling the EMAS requirements, specifically those applicable to the
registration
process listed in Annex II of the Regulation, and having the EMAS environmental statement validated by an accredited or licensed verifier, the organisation shall send the application form, and the related documents including Annexes VI and VII, for registration to the competent body.
...ziarno w Państwie Członkowskim innym niż państwo, w którym miała miejsce akceptacja bądź
rejestracja
, wymienione powyżej w ust. 2, na żądanie właściwych organów władzy takiego innego Państw
...a breeder growing seed or having seed grown in a Member State other than that in which approval or
registration
referred to in paragraph 2 took place shall supply the competent authorities of that...
Zakład produkcji ziarna lub hodowca uprawiający ziarno w Państwie Członkowskim innym niż państwo, w którym miała miejsce akceptacja bądź
rejestracja
, wymienione powyżej w ust. 2, na żądanie właściwych organów władzy takiego innego Państwa Członkowskiego dostarcza wszelkie informacje wymagane do kontroli uprawnienia do pomocy.
A seed establishment or a breeder growing seed or having seed grown in a Member State other than that in which approval or
registration
referred to in paragraph 2 took place shall supply the competent authorities of that other Member State, on request, with all the information required for checking entitlement to aid.
Republika Włoska przesłała Komisji oświadczenia, w których sprzeciwia się
rejestracji
wymienionych nazw w rozumieniu art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Italy has sent the Commission statements of objection to the
registration
of the names within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Republika Włoska przesłała Komisji oświadczenia, w których sprzeciwia się
rejestracji
wymienionych nazw w rozumieniu art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Italy has sent the Commission statements of objection to the
registration
of the names within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Wniosek o cofnięcie
rejestracji
chronionego oznaczenia geograficznego „Kołocz śląski/kołacz śląski” zostaje odrzucony.
The request to cancel the protected geographical indication ‘Kołocz śląski/kołacz śląski’ is rejected.
Wniosek o cofnięcie
rejestracji
chronionego oznaczenia geograficznego „Kołocz śląski/kołacz śląski” zostaje odrzucony.
The request to cancel the protected geographical indication ‘Kołocz śląski/kołacz śląski’ is rejected.
W świetle powyższego należy odrzucić wniosek Niemiec o cofnięcie
rejestracji
chronionego oznaczenia geograficznego „Kołocz śląski/kołacz śląski”.
In view of these elements, the request to cancel the protected geographical indication ‘Kołocz śląski/kołacz śląski’ submitted by Germany must be rejected.
W świetle powyższego należy odrzucić wniosek Niemiec o cofnięcie
rejestracji
chronionego oznaczenia geograficznego „Kołocz śląski/kołacz śląski”.
In view of these elements, the request to cancel the protected geographical indication ‘Kołocz śląski/kołacz śląski’ submitted by Germany must be rejected.
...Niemiec przekazany dnia 15 lutego 2013 r. i przyjęty dnia 18 lutego 2013 r., dotyczący cofnięcia
rejestracji
chronionego oznaczenia geograficznego „Kołocz śląski/kołacz śląski”.
The Commission has examined the request to cancel the
registration
of the protected geographical indication ‘Kołocz śląski/kołacz śląski’ submitted by Germany on 15 February 2013 and received on 18...
Komisja rozpatrzyła wniosek Niemiec przekazany dnia 15 lutego 2013 r. i przyjęty dnia 18 lutego 2013 r., dotyczący cofnięcia
rejestracji
chronionego oznaczenia geograficznego „Kołocz śląski/kołacz śląski”.
The Commission has examined the request to cancel the
registration
of the protected geographical indication ‘Kołocz śląski/kołacz śląski’ submitted by Germany on 15 February 2013 and received on 18 February 2013.
...producentów produktu wprowadzanego na rynek pod daną zarejestrowaną nazwą Komisja może cofnąć
rejestrację
chronionego oznaczenia geograficznego, w przypadku gdy nie zagwarantowano zgodności z wy
...from the producers of the product sold under the registered name, the Commission may cancel the
registration
of a protected geographical indication where compliance with the conditions of the spec
Artykuł 54 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 stanowi, że oprócz cofnięcia rejestracji na wniosek producentów produktu wprowadzanego na rynek pod daną zarejestrowaną nazwą Komisja może cofnąć
rejestrację
chronionego oznaczenia geograficznego, w przypadku gdy nie zagwarantowano zgodności z wymogami specyfikacji lub od co najmniej siedmiu lat nie wprowadzono do obrotu żadnego produktu w ramach danego chronionego oznaczenia geograficznego.
The first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 provides that, apart from in the case of requests from the producers of the product sold under the registered name, the Commission may cancel the
registration
of a protected geographical indication where compliance with the conditions of the specification is not ensured or where no product has been placed on the market under the protected geographical indication for at least seven years.
Zgłoszenie sprzeciwu Niemiec dotyczyło w szczególności obawy, że
rejestracja
chronionego oznaczenia geograficznego „Aceto Balsamico di Modena” zagrozi istnieniu produktów, które znajdują się legalnie...
Germany’
s
objection referred in particular to the concern that the registration
of ‘Aceto Balsamico di Modena’ as a protected geographical indication would adversely affect other products that have...
Zgłoszenie sprzeciwu Niemiec dotyczyło w szczególności obawy, że
rejestracja
chronionego oznaczenia geograficznego „Aceto Balsamico di Modena” zagrozi istnieniu produktów, które znajdują się legalnie na rynku od co najmniej pięciu lat i są wprowadzane do obrotu pod nazwami „Balsamessig”/„Aceto balsamico”, a także domniemania, że nazwy te są nazwami rodzajowymi.
Germany’
s
objection referred in particular to the concern that the registration
of ‘Aceto Balsamico di Modena’ as a protected geographical indication would adversely affect other products that have been placed lawfully on the market for at least five years and sold as Balsamessig/Aceto balsamico, as well as to the alleged generic character of these terms.
...między tymi czynnikami a pochodzeniem geograficznym wniosek nie spełnia podstawowych warunków
rejestracji
chronionych oznaczeń geograficznych.
...these factors and the geographical origin, the application does not meet the basic criteria for
registration
as a protected geographical indication.
W przypadku braku związku między tymi czynnikami a pochodzeniem geograficznym wniosek nie spełnia podstawowych warunków
rejestracji
chronionych oznaczeń geograficznych.
In the absence of a link between these factors and the geographical origin, the application does not meet the basic criteria for
registration
as a protected geographical indication.
...między tymi czynnikami a pochodzeniem geograficznym wniosek nie spełnia podstawowych warunków
rejestracji
chronionych oznaczeń geograficznych.
...these factors and the geographical origin, the application does not meet the basic criteria for
registration
as a protected geographical indication.
W przypadku braku związku między tymi czynnikami a pochodzeniem geograficznym wniosek nie spełnia podstawowych warunków
rejestracji
chronionych oznaczeń geograficznych.
In the absence of a link between these factors and the geographical origin, the application does not meet the basic criteria for
registration
as a protected geographical indication.
Należy skrócić i usprawnić – w szczególności w zakresie procesu podejmowania decyzji – procedurę
rejestracji
chronionych nazw pochodzenia, chronionych oznaczeń geograficznych oraz gwarantowanych...
The
registration
procedure for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed, including the scrutiny and the opposition periods, should...
Należy skrócić i usprawnić – w szczególności w zakresie procesu podejmowania decyzji – procedurę
rejestracji
chronionych nazw pochodzenia, chronionych oznaczeń geograficznych oraz gwarantowanych tradycyjnych specjalności, włącznie z okresem badania wniosku i okresem przysługującym na wniesienie sprzeciwu.
The
registration
procedure for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed, including the scrutiny and the opposition periods, should be shortened and improved, in particular as regards decision making.
...odpowiednie przepisy proceduralne ułatwiające transgraniczne składanie wspólnych wniosków o
rejestrację
chronionych nazw pochodzenia, chronionych oznaczeń geograficznych lub gwarantowanych tra
In order to facilitate cross-border applications for joint
registration
of protected designations of origin, protected geographical indications or traditional specialities guaranteed, provision...
Należy przyjąć odpowiednie przepisy proceduralne ułatwiające transgraniczne składanie wspólnych wniosków o
rejestrację
chronionych nazw pochodzenia, chronionych oznaczeń geograficznych lub gwarantowanych tradycyjnych specjalności.
In order to facilitate cross-border applications for joint
registration
of protected designations of origin, protected geographical indications or traditional specialities guaranteed, provision should be made for appropriate procedures.
...państw członkowskich dotyczące znaków towarowych [14], w przypadku których zachodzi konflikt z
rejestracją
chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych, tak jak ma to już mi
...to approximate the laws of the Member States relating to trade marks [14] that conflict with the
registration
of protected designations of origin and protected geographical indications as is alread
Należy doprecyzować zakres ochrony przyznawanej na mocy niniejszego rozporządzenia, w szczególności w odniesieniu do ograniczeń w zakresie rejestracji nowych znaków towarowych ustanowionych w dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/95/WE z dnia 22 października 2008 r., tak aby zbliżyć do siebie przepisy państw członkowskich dotyczące znaków towarowych [14], w przypadku których zachodzi konflikt z
rejestracją
chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych, tak jak ma to już miejsce w przypadku rejestracji nowych znaków towarowych na szczeblu unijnym.
The scope of the protection granted under this Regulation should be clarified, in particular with regard to those limitations on registration of new trade marks set out in Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks [14] that conflict with the
registration
of protected designations of origin and protected geographical indications as is already the case for the registration of new trade marks at Union level.
...osoby fizycznej lub prawnej mającej uzasadniony interes – przyjmować akty wykonawcze, aby cofnąć
rejestrację
chronionej nazwy pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego lub gwarantowanej
...of any natural or legal person having a legitimate interest, adopt implementing acts to cancel the
registration
of a protected designation of origin or of a protected geographical indication or of...
Komisja może – z własnej inicjatywy lub na wniosek dowolnej osoby fizycznej lub prawnej mającej uzasadniony interes – przyjmować akty wykonawcze, aby cofnąć
rejestrację
chronionej nazwy pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego lub gwarantowanej tradycyjnej specjalności w przypadku, gdy:
The Commission may, on its own initiative or at the request of any natural or legal person having a legitimate interest, adopt implementing acts to cancel the
registration
of a protected designation of origin or of a protected geographical indication or of a traditional speciality guaranteed in the following cases:
Opłaty z tytułu
rejestracji
, certyfikacji oraz nadzoru pobiera od agencji ratingowych wyłącznie EUNGiPW.
Only ESMA shall charge fees to credit rating agencies for their
registration
, certification and supervision.
Opłaty z tytułu
rejestracji
, certyfikacji oraz nadzoru pobiera od agencji ratingowych wyłącznie EUNGiPW.
Only ESMA shall charge fees to credit rating agencies for their
registration
, certification and supervision.
O ile niniejsze rozporządzenie nie przewiduje szczególnej procedury
rejestracji
, certyfikacji lub wycofania rejestracji, przyjmowania środków nadzorczych lub wykonywania uprawnień nadzorczych,...
Unless this Regulation provides for a specific procedure as regards
registration
, certification or withdrawal thereof, the adoption of supervisory measures or the performance of supervisory powers,...
O ile niniejsze rozporządzenie nie przewiduje szczególnej procedury
rejestracji
, certyfikacji lub wycofania rejestracji, przyjmowania środków nadzorczych lub wykonywania uprawnień nadzorczych, zastosowanie ma prawo krajowe regulujące takie procedury, w tym systemy dotyczące używanych języków, tajemnicę zawodową i poufność wymiany informacji między prawnikiem a klientem, a prawa agencji ratingowych i innych osób na mocy tego prawa powinny pozostać nienaruszone.
Unless this Regulation provides for a specific procedure as regards
registration
, certification or withdrawal thereof, the adoption of supervisory measures or the performance of supervisory powers, the national law governing such procedures including linguistic regimes, professional secrecy and legal professional privilege, should apply and the rights of the credit rating agencies and other persons under that law should not be affected.
...(EWG) nr 2081/92 po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2] wniosku o
rejestrację
Hiszpania zgłosiła Komisji sprzeciw.
...Official Journal of the European Union [2] of the main elements relating to the application for
registration
.
Zgodnie z art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2] wniosku o
rejestrację
Hiszpania zgłosiła Komisji sprzeciw.
Spain sent the Commission a statement of objection in accordance with Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 following the publication in the Official Journal of the European Union [2] of the main elements relating to the application for
registration
.
...przez organ zarządzający kraju siedziby wystawy i wyłącznie, jeśli właściciel wystawy dokonał
rejestracji
pełnych informacji na temat okazu w organie zarządzającym.
...of the country where an exhibition is based and only when the owner of the exhibition has
registered
full details of the specimen with that management authority.
Świadectwo może zostać wydane wyłącznie przez organ zarządzający kraju siedziby wystawy i wyłącznie, jeśli właściciel wystawy dokonał
rejestracji
pełnych informacji na temat okazu w organie zarządzającym.
A certificate may only be issued by the management authority of the country where an exhibition is based and only when the owner of the exhibition has
registered
full details of the specimen with that management authority.
...przez organ zarządzający kraju siedziby wystawy i wyłącznie, jeśli właściciel wystawy dokonał
rejestracji
pełnych informacji na temat okazu przez organ zarządzający.
...of the country where an exhibition is based and only when the owner of the exhibition has
registered
full details of the specimen with that management authority.
Świadectwo może zostać wydane wyłącznie przez organ zarządzający kraju siedziby wystawy i wyłącznie, jeśli właściciel wystawy dokonał
rejestracji
pełnych informacji na temat okazu przez organ zarządzający.
A certificate may only be issued by the management authority of the country where an exhibition is based and only when the owner of the exhibition has
registered
full details of the specimen with that management authority.
Zgodnie z regułami dotyczącymi pomocy państwa koszt
rejestracji
patentu nie może zostać objęty pomocą, jeżeli wnioskodawca jest dużym przedsiębiorstwem.
According to State aid rules the cost of patent
registration
is not eligible for aid if the applicant is a large enterprise.
Zgodnie z regułami dotyczącymi pomocy państwa koszt
rejestracji
patentu nie może zostać objęty pomocą, jeżeli wnioskodawca jest dużym przedsiębiorstwem.
According to State aid rules the cost of patent
registration
is not eligible for aid if the applicant is a large enterprise. 
