Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rejestracja
...ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego dochodzeniem powinien zostać poddany
rejestracji
, aby zagwarantować, że jeśli w wyniku dochodzenia zostanie stwierdzone obchodzenie...
...of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to
registration
in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention,
Zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego dochodzeniem powinien zostać poddany
rejestracji
, aby zagwarantować, że jeśli w wyniku dochodzenia zostanie stwierdzone obchodzenie środków, można będzie pobrać cła antydumpingowe w odpowiedniej wysokości od dnia wprowadzenia rejestracji tego przywozu wysyłanego z Tajwanu.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to
registration
in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied from the date on which registration of such imports consigned from Taiwan was imposed.
...art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego dochodzeniem zostaje poddany
rejestracji
, aby zagwarantować, że jeśli w wyniku dochodzenia zostanie stwierdzone obchodzenie...
...14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation shall be made subject to
registration
in order to ensure that, should the investigation result in findings of...
Zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego dochodzeniem zostaje poddany
rejestracji
, aby zagwarantować, że jeśli w wyniku dochodzenia zostanie stwierdzone obchodzenie środków, cła antydumpingowe będzie można pobrać w odpowiedniej wysokości od dnia wprowadzenia rejestracji tego przywozu wysyłanego z Indonezji, Malezji, Sri Lanki i Tunezji.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation shall be made subject to
registration
in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied from the date on which registration of such imports consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia was imposed.
...ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego dochodzeniem powinien zostać poddany
rejestracji
, aby zagwarantować, w przypadku gdy w wyniku dochodzenia ustalone zostanie obchodzenie...
...of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to
registration
in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention,
Na mocy art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego dochodzeniem powinien zostać poddany
rejestracji
, aby zagwarantować, w przypadku gdy w wyniku dochodzenia ustalone zostanie obchodzenie środków antydumpingowych, iż cła antydumpingowe w odpowiedniej wysokości mogą być pobierane z mocą wsteczną od daty rejestracji takiego przywozu z Republiki Korei.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to
registration
in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports consigned from the Republic of Korea.
...ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego dochodzeniem powinien zostać poddany
rejestracji
, aby zagwarantować, w przypadku gdy w wyniku dochodzenia ustalone zostanie obchodzenie...
...of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to
registration
in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention,
Zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego dochodzeniem powinien zostać poddany
rejestracji
, aby zagwarantować, w przypadku gdy w wyniku dochodzenia ustalone zostanie obchodzenie środków antydumpingowych, możliwość pobierania ceł antydumpingowych w odpowiedniej wysokości z mocą wsteczną od daty rejestracji takiego przywozu ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to
registration
in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports consigned from Macao SAR.
...ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego dochodzeniem powinien zostać poddany
rejestracji
, aby zagwarantować, jeśli w wyniku dochodzenia stwierdzone zostanie obchodzenie...
...of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to
registration
in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention,
Zgodnie z art. 24 ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego dochodzeniem powinien zostać poddany
rejestracji
, aby zagwarantować, jeśli w wyniku dochodzenia stwierdzone zostanie obchodzenie środków, iż cła wyrównawcze w odpowiedniej wysokości mogą być pobierane z mocą wsteczną od daty rejestracji takiego przywozu wysyłanego z Kanady i Singapuru, jak i przywozu ze Stanów Zjednoczonych Ameryki biodiesla w postaci mieszanki zawierającej wagowo maksymalnie 20 % monoalkilowych estrów kwasów tłuszczowych lub parafinowych olejów napędowych będących produktem syntezy lub hydrorafinacji o pochodzeniu niekopalnym.
Pursuant to Article 24(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to
registration
in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, countervailing duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports consigned from Canada and Singapore as well as imports from the United States of America of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin.
...ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego dochodzeniem powinien zostać poddany
rejestracji
, aby zagwarantować, jeśli w wyniku dochodzenia stwierdzone zostanie obchodzenie...
...of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to
registration
in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention,
Zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego dochodzeniem powinien zostać poddany
rejestracji
, aby zagwarantować, jeśli w wyniku dochodzenia stwierdzone zostanie obchodzenie środków, iż cła antydumpingowe w odpowiedniej wysokości będą mogły być pobierane z mocą wsteczną od daty rejestracji takiego przywozu wysyłanego z Kanady i Singapuru, jak i przywozu ze Stanów Zjednoczonych Ameryki biodiesla w postaci mieszanki zawierającej wagowo maksymalnie 20 % monoalkilowych estrów kwasów tłuszczowych lub parafinowych olejów napędowych będących produktem syntezy lub hydrorafinacji o pochodzeniu niekopalnym.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to
registration
in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports consigned from Canada and Singapore as well as imports from the United States of America of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin.
...24 ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego postępowaniem powinien podlegać
rejestracji
, aby ostatecznie umożliwić wprowadzenie działających z mocą wsteczną środków wobec tego
...Article 24(5) of the basic Regulation, imports of the product concerned shall be made subject to
registration
so that, eventually, measures may retroactively be applied against those imports from t
Zgodnie z art. 24 ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego postępowaniem powinien podlegać
rejestracji
, aby ostatecznie umożliwić wprowadzenie działających z mocą wsteczną środków wobec tego przywozu z dniem jego rejestracji.
Pursuant to Article 24(5) of the basic Regulation, imports of the product concerned shall be made subject to
registration
so that, eventually, measures may retroactively be applied against those imports from the date of such registration.
Ponieważ wielkość przywozu chińskich modułów i ogniw w okresie
rejestracji
była równa tylko połowie wielkości przywozu w OD, ten spadek konsumpcji musiałby być znacznie wyższy niż 50 %.
Since the import volume of Chinese modules and cells during the period of
registration
was only half as high as during the IP, this decrease in consumption would need to be substantially higher than...
Ponieważ wielkość przywozu chińskich modułów i ogniw w okresie
rejestracji
była równa tylko połowie wielkości przywozu w OD, ten spadek konsumpcji musiałby być znacznie wyższy niż 50 %.
Since the import volume of Chinese modules and cells during the period of
registration
was only half as high as during the IP, this decrease in consumption would need to be substantially higher than 50 %. Rejestracja
była obowiązkowa zgodnie z art. 15 ust. 1 oraz art. 3 lit. a) kodeksu rejestru handlowego (Código do Registo Comercial) oraz art. 166 kodeksu spółek. Registration
was compulsory pursuant to article 15(1) and 3(a) of the Commercial Registry Code (Código do Registo Comercial) and Article 166.o of the company code. Rejestracja
była obowiązkowa zgodnie z art. 15 ust. 1 oraz art. 3 lit. a) kodeksu rejestru handlowego (Código do Registo Comercial) oraz art. 166 kodeksu spółek. Registration
was compulsory pursuant to article 15(1) and 3(a) of the Commercial Registry Code (Código do Registo Comercial) and Article 166.o of the company code.
ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE
REJESTRACJI
BYŁEGO PRACOWNIKA ZATRUDNIONEGO NA CZAS OKREŚLONY LUB BYŁEGO PRACOWNIKA KONTRAKTOWEGO WSPÓLNOT EUROPEJSKICH JAKO OSOBY POSZUKUJĄCEJ PRACY/BEZROBOTNEGO ORAZ PRAWA...
CERTIFICATE OF
REGISTRATION
AS A PERSON SEEKING EMPLOYMENT/UNEMPLOYED PERSON AND ENTITLEMENT TO UNEMPLOYMENT BENEFIT OF A FORMER MEMBER OF THE TEMPORARY/CONTRACT STAFF OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE
REJESTRACJI
BYŁEGO PRACOWNIKA ZATRUDNIONEGO NA CZAS OKREŚLONY LUB BYŁEGO PRACOWNIKA KONTRAKTOWEGO WSPÓLNOT EUROPEJSKICH JAKO OSOBY POSZUKUJĄCEJ PRACY/BEZROBOTNEGO ORAZ PRAWA DO ŚWIADCZEŃ DLA BEZROBOTNYCH
CERTIFICATE OF
REGISTRATION
AS A PERSON SEEKING EMPLOYMENT/UNEMPLOYED PERSON AND ENTITLEMENT TO UNEMPLOYMENT BENEFIT OF A FORMER MEMBER OF THE TEMPORARY/CONTRACT STAFF OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
W momencie
rejestracji
byłego pracownika jako osoby poszukującej pracy właściwy organ krajowy wypełnia co najmniej pkt 3.1, ramkę 4 i sekcję 5 formularza przedkładanego przez byłego pracownika...
When the individual
registers
as a person seeking employment, the competent national institution should complete at least Item 3.1, Box 4 and Item 5 of the form, which the former member of the...
W momencie
rejestracji
byłego pracownika jako osoby poszukującej pracy właściwy organ krajowy wypełnia co najmniej pkt 3.1, ramkę 4 i sekcję 5 formularza przedkładanego przez byłego pracownika zatrudnionego na czas określony lub byłego pracownika kontraktowego.
When the individual
registers
as a person seeking employment, the competent national institution should complete at least Item 3.1, Box 4 and Item 5 of the form, which the former member of the temporary or contract staff is required to submit to it.
Portugalia nie kwestionuje faktu, że
rejestracja
była nadal wymagana na podstawie przepisów kodeksu spółek handlowych.
Portugal does not dispute that the
registration
was still required by the Commercial Companies Code.
Portugalia nie kwestionuje faktu, że
rejestracja
była nadal wymagana na podstawie przepisów kodeksu spółek handlowych.
Portugal does not dispute that the
registration
was still required by the Commercial Companies Code.
...trzecich, musi określać, w stosunku do których państw trzecich jest ważna, tak aby zezwolenie na
rejestrację
było zgodnie z postanowieniami art. 22 ust. 2 rozporządzenia w sprawie EMAS.
...can obtain for third countries must state for which third countries it is valid, so that the
registration
allowance is consistent with the provisions of Article 22(2) of the EMAS Regulation.
Akredytacja lub licencja, którą weryfikatorzy mogą uzyskać w odniesieniu do państw trzecich, musi określać, w stosunku do których państw trzecich jest ważna, tak aby zezwolenie na
rejestrację
było zgodnie z postanowieniami art. 22 ust. 2 rozporządzenia w sprawie EMAS.
The accreditation or license that verifiers can obtain for third countries must state for which third countries it is valid, so that the
registration
allowance is consistent with the provisions of Article 22(2) of the EMAS Regulation.
Ciągła
rejestracja
momentu wyjściowego hamulca.
A continuous
recording
of brake output torque.
Ciągła
rejestracja
momentu wyjściowego hamulca.
A continuous
recording
of brake output torque.
...organowi odpowiedzialnemu za wypłaty, łącznie z odpowiednimi świadectwami, poza przypadkiem
rejestracji
świadectw w rozumieniu art. 24 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
...responsible for payment, accompanied by the corresponding certificates, except in the case of
registration
of the certificates within the meaning of Article 24(2) of this Regulation.
Zostaje on przedstawiony organowi odpowiedzialnemu za wypłaty, łącznie z odpowiednimi świadectwami, poza przypadkiem
rejestracji
świadectw w rozumieniu art. 24 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
It shall be presented to the authority responsible for payment, accompanied by the corresponding certificates, except in the case of
registration
of the certificates within the meaning of Article 24(2) of this Regulation.
...odpowiedzialnemu za wypłaty refundacji, łącznie z odpowiednimi świadectwami, poza przypadkiem
rejestracji
świadectw zgodnie z art. 24 ust. 2 niniejszego rozporządzenia lub w przypadku wywozu nie
...responsible for payment, accompanied by the corresponding certificates, except in the case of
registration
of the certificates as provided for in Article 24(2) of this Regulation or in the case
Zostaje on przedstawiony organowi odpowiedzialnemu za wypłaty refundacji, łącznie z odpowiednimi świadectwami, poza przypadkiem
rejestracji
świadectw zgodnie z art. 24 ust. 2 niniejszego rozporządzenia lub w przypadku wywozu nieobjętego świadectwami refundacji.
It shall be presented to the authority responsible for payment, accompanied by the corresponding certificates, except in the case of
registration
of the certificates as provided for in Article 24(2) of this Regulation or in the case of exports not covered by refund certificates.
Wymogi zdrowotne – wydawanie i
rejestracja
świadectw
Medical standards — issue and
registration of
certificates
Wymogi zdrowotne – wydawanie i
rejestracja
świadectw
Medical standards — issue and
registration of
certificates
Niezwłocznie po dokonaniu
rejestracji
Biuro Międzynarodowe przesyła kopię rejestracji międzynarodowej wraz z odpowiednim oświadczeniem, dokumentem albo egzemplarzem okazowym załączonym do...
the International Bureau shall, immediately after
registration
has been effected, send a copy of the international registration, along with any relevant statement, document or specimen accompanying...
Niezwłocznie po dokonaniu
rejestracji
Biuro Międzynarodowe przesyła kopię rejestracji międzynarodowej wraz z odpowiednim oświadczeniem, dokumentem albo egzemplarzem okazowym załączonym do międzynarodowego zgłoszenia, do każdego urzędu, który powiadomił Biuro Międzynarodowe o tym, że pragnie otrzymać taką kopię i został wskazany w zgłoszeniu międzynarodowym.
the International Bureau shall, immediately after
registration
has been effected, send a copy of the international registration, along with any relevant statement, document or specimen accompanying the international application, to each Office that has notified the International Bureau that it wishes to receive such a copy and has been designated in the international application.
Do
rejestracji
stosuje się te same wymagania proceduralne w każdym państwie członkowskim. Registration
shall be subject
to the same procedural requirements in each Member State.
Do
rejestracji
stosuje się te same wymagania proceduralne w każdym państwie członkowskim. Registration
shall be subject
to the same procedural requirements in each Member State.
Do
rejestracji
stosuje się te same wymogi proceduralne w każdym państwie członkowskim zgodnie z załącznikiem IV.”; Registration
shall be subject
to the same procedural requirements in each Member State in accordance with Annex IV.’;
Do
rejestracji
stosuje się te same wymogi proceduralne w każdym państwie członkowskim zgodnie z załącznikiem IV.”; Registration
shall be subject
to the same procedural requirements in each Member State in accordance with Annex IV.’; 
