Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rejestracja
...rozporządzenia antysubsydyjnego, przywóz produktu objętego postępowaniem powinien zostać poddany
rejestracji
, tak aby zagwarantować, w razie wprowadzenia środków antydumpingowych lub ceł wyrównawcz

...of the basic anti-subsidy Regulation imports of the product concerned should be made subject to
registration
in order to ensure that, should the investigations result in findings leading to the im
Zgodnie z art. 14 ust. 5 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego oraz art. 24 ust. 5 podstawowego rozporządzenia antysubsydyjnego, przywóz produktu objętego postępowaniem powinien zostać poddany
rejestracji
, tak aby zagwarantować, w razie wprowadzenia środków antydumpingowych lub ceł wyrównawczych w wyniku dochodzenia, możliwość pobierania od zarejestrowanego przywozu ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, zgodnie z obowiązującymi przepisami i z zastrzeżeniem spełnienia koniecznych warunków.

Pursuant to Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation and Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation imports of the product concerned should be made subject to
registration
in order to ensure that, should the investigations result in findings leading to the imposition of anti-dumping and/or countervailing duties, those duties can, if the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively in accordance with applicable legal provisions on the registered imports.

...ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego postępowaniem powinien zostać poddany
rejestracji
, tak aby zagwarantować, w przypadku gdy w wyniku wznowionego dochodzenia środki...

...Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product concerned should be made subject to
registration
in order to ensure that, should the reopened investigation result in findings leading...
Zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego postępowaniem powinien zostać poddany
rejestracji
, tak aby zagwarantować, w przypadku gdy w wyniku wznowionego dochodzenia środki antydumpingowe zostaną ponownie wprowadzone, że cła te będą mogły być pobrane z mocą wsteczną zgodnie z obowiązującymi przepisami, z zastrzeżeniem spełnienia koniecznych warunków.

Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product concerned should be made subject to
registration
in order to ensure that, should the reopened investigation result in findings leading to the re-imposition of anti-dumping duties, those duties can, if the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively in accordance with applicable legal provisions.

Skarżący wnioskował o objęcie przywozu produktu objętego postępowaniem
rejestracją
, tak by można było następnie zastosować środki wobec tego przywozu od daty takiej rejestracji.

The complainant requested that imports of the product concerned are made subject to
registration
so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
Skarżący wnioskował o objęcie przywozu produktu objętego postępowaniem
rejestracją
, tak by można było następnie zastosować środki wobec tego przywozu od daty takiej rejestracji.

The complainant requested that imports of the product concerned are made subject to
registration
so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.

...III rozporządzenia (WE) nr 73/2009, państwa członkowskie powinny ustanowić system identyfikacji i
rejestracji
tak, by umożliwić ustalanie uprawnień do płatności oraz, między innymi, by umożliwić...

...Title III of Regulation (EC) No 73/2009, the Member States should establish an identification and
registration
system according to which the payment entitlements have to be traceable and which...
Aby zapewnić prawidłowe wdrożenie systemu płatności jednolitej ustanowionego w tytule III rozporządzenia (WE) nr 73/2009, państwa członkowskie powinny ustanowić system identyfikacji i
rejestracji
tak, by umożliwić ustalanie uprawnień do płatności oraz, między innymi, by umożliwić kontrole krzyżowe obszarów zadeklarowanych w systemie płatności jednolitych z uprawnieniami do płatności dostępnych dla każdego rolnika oraz w ramach różnych uprawnień do płatności.

In order to ensure a proper implementation of the single payment scheme as provided for in Title III of Regulation (EC) No 73/2009, the Member States should establish an identification and
registration
system according to which the payment entitlements have to be traceable and which allows, inter alia, to cross-check areas declared for the purposes of the single payment scheme with the payment entitlements available to each farmer and between the different payment entitlements as such.

Numer unijnego rejestru floty rybackiej statku rybackiego oraz
rejestracja
ICCAT (jeśli ma zastosowanie), nazwa statku rybackiego, tonar, oznaczenie pojazdu lub nazwa firmy operatora, w tym obiekty...

Union fleet register number and ICCAT
registration
No (if applicable), and name of the fishing vessel, traps, vehicle identification, and/or company name of the operator, including farm installations.
Numer unijnego rejestru floty rybackiej statku rybackiego oraz
rejestracja
ICCAT (jeśli ma zastosowanie), nazwa statku rybackiego, tonar, oznaczenie pojazdu lub nazwa firmy operatora, w tym obiekty hodowlane

Union fleet register number and ICCAT
registration
No (if applicable), and name of the fishing vessel, traps, vehicle identification, and/or company name of the operator, including farm installations.

...1907/2006 ustanawia spoczywający na wspólnotowych producentach i importerach substancji obowiązek
rejestracji
samych substancji oraz substancji będących składnikiem preparatów lub wyrobów, oraz...

Regulation (EC) No 1907/2006 establishes
registration
obligations of Community manufacturers or importers of substances on their own, in preparations or articles, where, as part of the registration...
Rozporządzenie (WE) nr 1907/2006 ustanawia spoczywający na wspólnotowych producentach i importerach substancji obowiązek
rejestracji
samych substancji oraz substancji będących składnikiem preparatów lub wyrobów, oraz zamieszczenia w dokumentach rejestracyjnych informacji wymaganych na mocy przepisów załączników VI–XI.

Regulation (EC) No 1907/2006 establishes
registration
obligations of Community manufacturers or importers of substances on their own, in preparations or articles, where, as part of the registration dossier, registrants have to provide the information required under Annexes VI to XI.

...ustanawia obowiązki spoczywające na wspólnotowych producentach i importerach substancji w zakresie
rejestracji
samych substancji oraz substancji będących składnikiem preparatów lub wyrobów, jak...

Regulation (EC) No 1907/2006 establishes
registration
obligations of Community manufacturers or importers of substances on their own, in preparations or articles, as well as provisions concerning...
Rozporządzenie (WE) nr 1907/2006 ustanawia obowiązki spoczywające na wspólnotowych producentach i importerach substancji w zakresie
rejestracji
samych substancji oraz substancji będących składnikiem preparatów lub wyrobów, jak również przepisy w sprawie oceny substancji oraz obowiązków spoczywających na ich dalszych użytkownikach.

Regulation (EC) No 1907/2006 establishes
registration
obligations of Community manufacturers or importers of substances on their own, in preparations or articles, as well as provisions concerning evaluation of substances and the obligations of downstream users.

Podstawy do odmowy lub stwierdzenia nieważności dotyczące
rejestracji
samego znaku towarowego, na przykład brak charakteru odróżniającego, lub dotyczące kolizji pomiędzy znakiem towarowym i prawami...

The grounds for refusal or invalidity concerning the trade mark itself, for example, the absence of any distinctive character, or concerning conflicts between the trade mark and earlier rights,...
Podstawy do odmowy lub stwierdzenia nieważności dotyczące
rejestracji
samego znaku towarowego, na przykład brak charakteru odróżniającego, lub dotyczące kolizji pomiędzy znakiem towarowym i prawami wcześniejszymi, powinny być wymienione w sposób wyczerpujący, nawet jeżeli niektóre z tych podstaw wymienione są jako alternatywa dla państw członkowskich, które dzięki temu mogą utrzymać lub wprowadzić te podstawy do swoich przepisów prawnych.

The grounds for refusal or invalidity concerning the trade mark itself, for example, the absence of any distinctive character, or concerning conflicts between the trade mark and earlier rights, should be listed in an exhaustive manner, even if some of these grounds are listed as an option for the Member States which should therefore be able to maintain or introduce those grounds in their legislation.

...złącznych z żeliwa lub stali wysyłanych z Malezji przez Andfast, sprowadzonych do Unii i poddanych
rejestracji
wprowadzonej rozporządzeniem wszczynającym, nie należy pobierać żadnego cła...

...certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia by Andfast which entered the Union under
registration
imposed by the initiating Regulation.
Zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, który stanowi, że środki w odniesieniu do zarejestrowanego przywozu stosowane są od daty rejestracji, oraz ze względu na zwolnienie przedsiębiorstwa ze środków, od przywozu niektórych elementów złącznych z żeliwa lub stali wysyłanych z Malezji przez Andfast, sprowadzonych do Unii i poddanych
rejestracji
wprowadzonej rozporządzeniem wszczynającym, nie należy pobierać żadnego cła antydumpingowego.

In accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, which provides that measures shall be applied against registered imports from the date of registration, and in view of the exemption of the company from measures, no anti-dumping duty should be collected on imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia by Andfast which entered the Union under
registration
imposed by the initiating Regulation.

...że wszelkie rozszerzone środki należy stosować do przywozu produktów wwożonych do Unii, objętych
rejestracją
wprowadzoną rozporządzeniem wszczynającym, cło należy pobierać od tego zarejestrowanego

...which provides that any extended measure should apply to imports which entered the Union under
registration
imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered im
Zgodnie z art. 13 ust. 3 i art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, które stanowią, że wszelkie rozszerzone środki należy stosować do przywozu produktów wwożonych do Unii, objętych
rejestracją
wprowadzoną rozporządzeniem wszczynającym, cło należy pobierać od tego zarejestrowanego przywozu zapalniczek kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na krzemień, wysyłanych z Wietnamu.

In accordance with Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provides that any extended measure should apply to imports which entered the Union under
registration
imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters consigned from Vietnam.

...rur lub przewodów rurowych wysyłanych z Indonezji, które wwieziono do Wspólnoty po poddaniu ich
rejestracji
wprowadzonej rozporządzeniem wszczynającym.

...on imports of tube or pipe fittings consigned from Indonesia which entered the Community under
registration
imposed by the initiating Regulation.
Zgodnie z art. 13 ust. 3 oraz art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, przewidującego nałożenie wszelkich rozszerzonych środków na rejestrowane przywozy od daty rejestracji, cło antydumpingowe powinno być pobierane od przywozu łączników rur lub przewodów rurowych wysyłanych z Indonezji, które wwieziono do Wspólnoty po poddaniu ich
rejestracji
wprowadzonej rozporządzeniem wszczynającym.

In accordance with Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provides that any extended measures shall be applied against registered imports from the date of registration, the anti-dumping duty should be collected on imports of tube or pipe fittings consigned from Indonesia which entered the Community under
registration
imposed by the initiating Regulation.

w odniesieniu do
rejestracji
kwot, cen lub ofert przetargowych na rynku, dzień, za który została zarejestrowana kwota, cena lub oferta przetargowa;

for the
recording
of prices, amounts or tenders on the market, the day in respect of which the price, amount or tender is recorded;
w odniesieniu do
rejestracji
kwot, cen lub ofert przetargowych na rynku, dzień, za który została zarejestrowana kwota, cena lub oferta przetargowa;

for the
recording
of prices, amounts or tenders on the market, the day in respect of which the price, amount or tender is recorded;

Niniejszym poleca się organom celnym zaprzestanie
rejestracji
prowadzonej zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1406/2007.

The customs authorities are hereby directed to cease the
registration
carried out pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1406/2007.
Niniejszym poleca się organom celnym zaprzestanie
rejestracji
prowadzonej zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1406/2007.

The customs authorities are hereby directed to cease the
registration
carried out pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1406/2007.

Niniejszym poleca się organom celnym zaprzestanie
rejestracji
prowadzonej zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 573/2009.

The customs authorities are hereby directed to cease the
registration
carried out pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 573/2009.
Niniejszym poleca się organom celnym zaprzestanie
rejestracji
prowadzonej zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 573/2009.

The customs authorities are hereby directed to cease the
registration
carried out pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 573/2009.

Nie, obowiązują jedynie wymogi formalne (
rejestracja
, itp.)

No, only formal requirements (
registration
, etc)
Nie, obowiązują jedynie wymogi formalne (
rejestracja
, itp.)

No, only formal requirements (
registration
, etc)

Państwa członkowskie mogą przewidzieć wnoszenie opłat związanych z
rejestracją
konwencji i statutu.

Member States may provide for the payment of fees in connection with the
registration
of the convention and statutes.
Państwa członkowskie mogą przewidzieć wnoszenie opłat związanych z
rejestracją
konwencji i statutu.

Member States may provide for the payment of fees in connection with the
registration
of the convention and statutes.

Kody producentów ENC śródlądowych oraz procedura
rejestracji
odpowiadają kodom i procedurze wymienionym w IHO–S-62.

Codes for producers of Inland ENCs as well as the
registration
procedure are those mentioned in IHO S-62.
Kody producentów ENC śródlądowych oraz procedura
rejestracji
odpowiadają kodom i procedurze wymienionym w IHO–S-62.

Codes for producers of Inland ENCs as well as the
registration
procedure are those mentioned in IHO S-62.

Ustanawia się przepisy dotyczące dostępności informacji na temat
rejestracji
komercyjnych gospodarstw drobiarskich na odnośnym terytorium, bez uszczerbku dla innych stosownych przepisów w tej...

Provision shall be made for the availability of data on
registration
of commercial poultry holdings on their territory, without prejudice to other relevant provisions established by Community...
Ustanawia się przepisy dotyczące dostępności informacji na temat
rejestracji
komercyjnych gospodarstw drobiarskich na odnośnym terytorium, bez uszczerbku dla innych stosownych przepisów w tej dziedzinie ustanowionych w prawodawstwie Wspólnoty.

Provision shall be made for the availability of data on
registration
of commercial poultry holdings on their territory, without prejudice to other relevant provisions established by Community legislation in this field.

...zgłoszenia w dniu przystąpienia, na podstawie którejkolwiek z bezwzględnych podstaw odmowy
rejestracji
wymienionych w art. 7 ust. 1, jeżeli możliwość zastosowania tych podstaw wynikałaby z sa

The registration of a Community trade mark which is under application at the date of accession may not be refused on the basis of any of the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1), if...
Nie można odmówić rejestracji wspólnotowego znaku towarowego, będącego przedmiotem zgłoszenia w dniu przystąpienia, na podstawie którejkolwiek z bezwzględnych podstaw odmowy
rejestracji
wymienionych w art. 7 ust. 1, jeżeli możliwość zastosowania tych podstaw wynikałaby z samego faktu przystąpienia nowego państwa członkowskiego.

The registration of a Community trade mark which is under application at the date of accession may not be refused on the basis of any of the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1), if these grounds became applicable merely because of the accession of a new Member State.

Po spełnieniu wymagań dotyczących EMAS, w szczególności tych, które mają zastosowanie do procesu
rejestracji
, wymienionych w załączniku II do rozporządzenia, i po zatwierdzeniu deklaracji...

After fulfilling the EMAS requirements, specifically those applicable to the
registration
process listed in Annex II of the Regulation, and having the EMAS environmental statement validated by an...
Po spełnieniu wymagań dotyczących EMAS, w szczególności tych, które mają zastosowanie do procesu
rejestracji
, wymienionych w załączniku II do rozporządzenia, i po zatwierdzeniu deklaracji środowiskowej EMAS przez akredytowanego lub licencjonowanego weryfikatora organizacja przesyła (prowadzącemu) właściwemu organowi formularz wniosku oraz powiązane z nim dokumenty wraz z informacjami określonymi w załącznikach VI i VII, w celu rejestracji.

After fulfilling the EMAS requirements, specifically those applicable to the
registration
process listed in Annex II of the Regulation, and having the EMAS environmental statement validated by an accredited or licensed verifier, the organisation shall send the application form, and the related documents including Annexes VI and VII, for registration to the (leading) competent body.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich