Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rejestracja
rejestrację
patentów [67],
patent
registration
[67]; rejestrację
patentów [67],
patent
registration
[67];
...przy obliczaniu kwoty pomocy koszty związane z badaniami dotyczącymi wdrożenia nowej technologii,
rejestracją
patentów, badaniami kwalifikowalności do uzyskania pomocy oraz badaniami organizacji i...
...showing that costs such as those linked to studies for implementation of new technology, patent
registration
, studies on eligibility to aid and studies on organisation and markets have been taking
brak dowodów na to, że przy obliczaniu kwoty pomocy koszty związane z badaniami dotyczącymi wdrożenia nowej technologii,
rejestracją
patentów, badaniami kwalifikowalności do uzyskania pomocy oraz badaniami organizacji i rynków stanowią jedynie do 12 % innych kosztów kwalifikowalnych wymienionych w pkt 139,
there is no evidence showing that costs such as those linked to studies for implementation of new technology, patent
registration
, studies on eligibility to aid and studies on organisation and markets have been taking into account only up to 12 % of the other eligible expenses listed in point 139 above in the calculation of the aid;
...przy obliczaniu kwoty pomocy koszty związane z badaniami dotyczącymi wdrożenia nowej technologii,
rejestracją
patentów, badaniami kwalifikowalności do uzyskania pomocy oraz badaniami organizacji i...
...showing that costs such as those linked to studies for implementation of new technology, patent
registration
, studies on eligibility to aid and studies on organisation and markets have been taking
brak dowodów na to, że przy obliczaniu kwoty pomocy koszty związane z badaniami dotyczącymi wdrożenia nowej technologii,
rejestracją
patentów, badaniami kwalifikowalności do uzyskania pomocy oraz badaniami organizacji i rynków stanowią jedynie do 12 % innych kosztów kwalifikowalnych wymienionych w pkt 131,
there is no evidence showing that costs such as those linked to studies for implementation of new technology, patent
registration
, studies on eligibility to aid and studies on organisation and markets have been taking into account only up to 12 % of the other eligible expenses listed in point 131 in the calculation of the aid;
...badania dotyczące wdrożenia nowych technologii, innowacje i innowacyjne prototypy oraz
rejestracja
patentów.
...studies for implementation of new technology, innovation and innovative prototypes, and patent
registration
.
Są to: zakładanie, rozbudowa lub modernizacja laboratoriów służących do badań stosowanych, dalszy rozwój oprogramowania, badania dotyczące wdrożenia nowych technologii, innowacje i innowacyjne prototypy oraz
rejestracja
patentów.
These are the establishment, extension or modernisation of laboratories for applied research, further development of software, studies for implementation of new technology, innovation and innovative prototypes, and patent
registration
.
Na mocy przedmiotowego programu duże przedsiębiorstwa mogą jednak otrzymywać pomoc w związku z
rejestracją
patentów.
However, large enterprises are not excluded from receiving aid for patent
registration
under the scheme.
Na mocy przedmiotowego programu duże przedsiębiorstwa mogą jednak otrzymywać pomoc w związku z
rejestracją
patentów.
However, large enterprises are not excluded from receiving aid for patent
registration
under the scheme.
...lub szczegółowe podsumowania przebiegu badań, przedłożone co najmniej 12 lat wcześniej w toku
rejestracji
dokonywanej na mocy niniejszego rozporządzenia, mogą być wykorzystywane do celów rejestr
Any study summaries or robust study summaries of studies submitted in the framework of a
registration
under this Regulation at least 12 years previously can be used for the purposes of registration...
Wszelkie podsumowania przebiegu badań lub szczegółowe podsumowania przebiegu badań, przedłożone co najmniej 12 lat wcześniej w toku
rejestracji
dokonywanej na mocy niniejszego rozporządzenia, mogą być wykorzystywane do celów rejestracji przez innego producenta lub importera.
Any study summaries or robust study summaries of studies submitted in the framework of a
registration
under this Regulation at least 12 years previously can be used for the purposes of registration by another manufacturer or importer.
...utrzymywały to stanowisko do czerwca 2005 r. i zmieniły praktykę rejestracji w odniesieniu do
rejestracji
dokonywanych po tej dacie.
...maintained that position until June 2005 and only changed the registration practice with regard to
registrations
after that date.
Niemniej jednak pozostaje fakt, że kolejne okólniki rządowe utrzymywały to stanowisko do czerwca 2005 r. i zmieniły praktykę rejestracji w odniesieniu do
rejestracji
dokonywanych po tej dacie.
However, the fact remains that consecutive circulars of the Government maintained that position until June 2005 and only changed the registration practice with regard to
registrations
after that date.
Mimo że
rejestracji
dokonuje się celem późniejszej publikacji i oba te środki są ze sobą powiązane, jest rzeczą wątpliwą, czy zwolnienie z opłat rejestracyjnych również można uzasadnić charakterem i...
While the
registration
is done with a view to later publication and the two measures are linked, it is questionable whether the exemption from registration charges can also be justified by the nature...
Mimo że
rejestracji
dokonuje się celem późniejszej publikacji i oba te środki są ze sobą powiązane, jest rzeczą wątpliwą, czy zwolnienie z opłat rejestracyjnych również można uzasadnić charakterem i logiką portugalskiego systemu prawnego i obowiązkiem przekształcenia RTP na mocy prawodawstwa.
While the
registration
is done with a view to later publication and the two measures are linked, it is questionable whether the exemption from registration charges can also be justified by the nature and logic of the Portuguese legal system and the mandatory conversion of RTP by way of legislation.
...przedsiębiorca, który nie ma siedziby na obszarze celnym Wspólnoty, nie posiada numeru EORI, jego
rejestracji
dokonuje organ celny lub wyznaczony organ państwa członkowskiego, w którym po raz...
...established in the customs territory of the Community does not have an EORI number, he shall be
registered
by the customs authority or the designated authority of the Member State where he first p
Jeżeli przedsiębiorca, który nie ma siedziby na obszarze celnym Wspólnoty, nie posiada numeru EORI, jego
rejestracji
dokonuje organ celny lub wyznaczony organ państwa członkowskiego, w którym po raz pierwszy ten podmiot dokonuje jednej z poniższych czynności:
Where an economic operator not established in the customs territory of the Community does not have an EORI number, he shall be
registered
by the customs authority or the designated authority of the Member State where he first performs one of the following: Rejestracja
dokonywana jest przez właściwe organy państwa członkowskiego, w którym podmiot gospodarczy ma swoją siedzibę.
The competent authority in the Member State in which the operator is established shall issue the
registration
. Rejestracja
dokonywana jest przez właściwe organy państwa członkowskiego, w którym podmiot gospodarczy ma swoją siedzibę.
The competent authority in the Member State in which the operator is established shall issue the
registration
.
oceny i pozwolenia na niedokonywanie
rejestracji
, niedokonywanie wyrejestrowania, wielokrotnej rejestracji;
evaluation of and clearance for
non-registration
, non-deregistration, multiple registration
oceny i pozwolenia na niedokonywanie
rejestracji
, niedokonywanie wyrejestrowania, wielokrotnej rejestracji;
evaluation of and clearance for
non-registration
, non-deregistration, multiple registration
...przedsiębiorcy niemający siedziby na obszarze celnym Unii są zobowiązani do zarejestrowania się;
rejestracji
dokonują organy celne właściwe ze względu na miejsce, w którym przedsiębiorcy po raz pie
In specific cases, economic operators which are not established in the customs territory of the Union shall register with the customs authorities responsible for the place where they first lodge a...
W szczególnych przypadkach przedsiębiorcy niemający siedziby na obszarze celnym Unii są zobowiązani do zarejestrowania się;
rejestracji
dokonują organy celne właściwe ze względu na miejsce, w którym przedsiębiorcy po raz pierwszy składają deklarację, zgłoszenie lub wniosek o wydanie decyzji.
In specific cases, economic operators which are not established in the customs territory of the Union shall register with the customs authorities responsible for the place where they first lodge a declaration or apply for a decision.
Przedsiębiorcy mający siedzibę na obszarze celnym Unii są zobowiązani do zarejestrowania się;
rejestracji
dokonują organy celne właściwe ze względu na siedzibę przedsiębiorcy.
Economic operators established in the customs territory of the Union shall register with the customs authorities responsible for the place where they are established.
Przedsiębiorcy mający siedzibę na obszarze celnym Unii są zobowiązani do zarejestrowania się;
rejestracji
dokonują organy celne właściwe ze względu na siedzibę przedsiębiorcy.
Economic operators established in the customs territory of the Union shall register with the customs authorities responsible for the place where they are established.
Rozporządzenie to określało w szczególności ścisłe kryteria uczestnictwa w celu uniknięcia
rejestracji
fikcyjnych operatorów.
That Regulation laid down, in particular, strict criteria for participation so as to avoid
registration
of fictitious operators.
Rozporządzenie to określało w szczególności ścisłe kryteria uczestnictwa w celu uniknięcia
rejestracji
fikcyjnych operatorów.
That Regulation laid down, in particular, strict criteria for participation so as to avoid
registration
of fictitious operators.
...trzeciego lub wnioskodawca mający siedzibę w danym kraju trzecim nie usuną w terminie przeszkód w
rejestracji
, Komisja odrzuca wniosek zgodnie z art. 39 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 479/2008.
If the obstacles to
registration
are not remedied by the Member State or third-country authorities or the applicant established in the third country in question within the deadline, the Commission...
Jeżeli organy państwa członkowskiego lub kraju trzeciego lub wnioskodawca mający siedzibę w danym kraju trzecim nie usuną w terminie przeszkód w
rejestracji
, Komisja odrzuca wniosek zgodnie z art. 39 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 479/2008.
If the obstacles to
registration
are not remedied by the Member State or third-country authorities or the applicant established in the third country in question within the deadline, the Commission shall reject the application in accordance with Article 39(3) of Regulation (EC) No 479/2008.
Przed cofnięciem
rejestracji
Komisja zapewnia możliwość wysłuchania opinii grupy, która wystąpiła z wnioskiem o rejestrację, i może wyznaczyć termin przedłożenia uwag przez tę grupę.
Before cancelling a
registration
, the Commission shall allow the group which applied for registration to be heard, and may set a deadline for the group to comment.
Przed cofnięciem
rejestracji
Komisja zapewnia możliwość wysłuchania opinii grupy, która wystąpiła z wnioskiem o rejestrację, i może wyznaczyć termin przedłożenia uwag przez tę grupę.
Before cancelling a
registration
, the Commission shall allow the group which applied for registration to be heard, and may set a deadline for the group to comment.
We wspomnianych czterech przypadkach dobrowolnej rejestracji dane podlegające
rejestracji
można ograniczyć do parametrów, które zostały zweryfikowane w trakcie procesu dopuszczania do eksploatacji.
In these four cases of voluntary registration, data to be
recorded
may be limited to the parameters that have been verified during the authorisation process.
We wspomnianych czterech przypadkach dobrowolnej rejestracji dane podlegające
rejestracji
można ograniczyć do parametrów, które zostały zweryfikowane w trakcie procesu dopuszczania do eksploatacji.
In these four cases of voluntary registration, data to be
recorded
may be limited to the parameters that have been verified during the authorisation process.
W takim przypadku dane podlegające
rejestracji
można ograniczyć do parametrów, które zostały zweryfikowane w trakcie procesu dopuszczania do eksploatacji.
In this case, data to be
recorded
may be limited to the parameters that have been verified during the type authorisation process.
W takim przypadku dane podlegające
rejestracji
można ograniczyć do parametrów, które zostały zweryfikowane w trakcie procesu dopuszczania do eksploatacji.
In this case, data to be
recorded
may be limited to the parameters that have been verified during the type authorisation process.
Stwierdzenia wykonalności orzeczenia lub jego
rejestracji
można odmówić wyłącznie z przyczyn określonych w artykule 22 litera a).
A declaration or
registration
may be refused only on the ground set out in Article 22(a).
Stwierdzenia wykonalności orzeczenia lub jego
rejestracji
można odmówić wyłącznie z przyczyn określonych w artykule 22 litera a).
A declaration or
registration
may be refused only on the ground set out in Article 22(a).
Z obowiązku
rejestracji
można zwolnić dostawców prowadzących sprzedaż wyłącznie dla niezawodowych konsumentów końcowych.
Suppliers marketing only to non-professional final consumers may be exempted from the obligation of
registration
.
Z obowiązku
rejestracji
można zwolnić dostawców prowadzących sprzedaż wyłącznie dla niezawodowych konsumentów końcowych.
Suppliers marketing only to non-professional final consumers may be exempted from the obligation of
registration
. 
