Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rejestracja
Księgowanie płatności: celem tej funkcji jest
rejestracja
płatności w oddzielnych księgach rachunkowych obejmujących wydatki w ramach EFOGR, zasadniczo za pomocą systemu informacyjnego, oraz...

Accounting for payment: the objective of this function is the
recording
of the payment in the agency’s separate books of account of EAGGF expenditure, which will normally be in the form of an...
Księgowanie płatności: celem tej funkcji jest
rejestracja
płatności w oddzielnych księgach rachunkowych obejmujących wydatki w ramach EFOGR, zasadniczo za pomocą systemu informacyjnego, oraz przygotowanie okresowych podsumowań wydatków, w tym miesięcznych i rocznych deklaracji przekazywanych Komisji.

Accounting for payment: the objective of this function is the
recording
of the payment in the agency’s separate books of account of EAGGF expenditure, which will normally be in the form of an information system, and the preparation of periodic summaries of expenditure, including the monthly and annual declarations to the Commission.

Środki te obejmują prawo do: cofnięcia
rejestracji
, zawieszenia stosowania ratingów do celów regulacyjnych oraz nakazania agencjom ratingowym zaprzestania naruszenia.

Those measures include the power to withdraw the
registration
, to suspend the use of ratings for regulatory purposes and to order the credit rating agencies to stop the infringement.
Środki te obejmują prawo do: cofnięcia
rejestracji
, zawieszenia stosowania ratingów do celów regulacyjnych oraz nakazania agencjom ratingowym zaprzestania naruszenia.

Those measures include the power to withdraw the
registration
, to suspend the use of ratings for regulatory purposes and to order the credit rating agencies to stop the infringement.

Niezbędne jest zatem określenie zharmonizowanych warunków i procedury
rejestracji
, zawieszenia oraz wycofania takiej rejestracji.

It is therefore necessary to lay down the harmonised conditions and the procedure for the granting, suspension and withdrawal of such registration.
Niezbędne jest zatem określenie zharmonizowanych warunków i procedury
rejestracji
, zawieszenia oraz wycofania takiej rejestracji.

It is therefore necessary to lay down the harmonised conditions and the procedure for the granting, suspension and withdrawal of such registration.

...znajdują się obiekty należące do organizacji objęte rejestracją, nie zgadza się na przedmiotową
rejestrację
, zawieszenie, usunięcie lub odnowienie (zob. pkt 3.4 i 3.6 niniejszych wytycznych).

...the sites of the organisation included in the registration are located, does not agree with the
registration
, suspension, deletion or renewal (see 3.4. and 3.6 of this guidance).
Prowadzący właściwy organ nie rejestruje, zawiesza, usuwa lub odnawia rejestracji organizacji, jeżeli właściwy organ w innym państwie członkowskim, w którym znajdują się obiekty należące do organizacji objęte rejestracją, nie zgadza się na przedmiotową
rejestrację
, zawieszenie, usunięcie lub odnowienie (zob. pkt 3.4 i 3.6 niniejszych wytycznych).

The leading competent body shall not register, suspend, delete or renew registration of an organisation if the competent body from another Member State, where the sites of the organisation included in the registration are located, does not agree with the
registration
, suspension, deletion or renewal (see 3.4. and 3.6 of this guidance).

...badania wniosku zgodnie z art. 50 ust. 1 akapit pierwszy – Komisja uzna, że nie spełniono wymogów
rejestracji
, przyjmuje ona akty wykonawcze odrzucające wniosek.

...to the first subparagraph of Article 50(1), the Commission considers that the conditions for
registration
are not fulfilled, it shall adopt implementing acts rejecting the application.
Jeżeli – na podstawie informacji uzyskanych przez Komisję w toku badania wniosku zgodnie z art. 50 ust. 1 akapit pierwszy – Komisja uzna, że nie spełniono wymogów
rejestracji
, przyjmuje ona akty wykonawcze odrzucające wniosek.

Where, on the basis of the information available to the Commission from the scrutiny carried out pursuant to the first subparagraph of Article 50(1), the Commission considers that the conditions for
registration
are not fulfilled, it shall adopt implementing acts rejecting the application.

...rozporządzenie nie przewiduje szczególnej procedury rejestracji, certyfikacji lub wycofania
rejestracji
, przyjmowania środków nadzorczych lub wykonywania uprawnień nadzorczych, zastosowanie ma

Unless this Regulation provides for a specific procedure as regards registration, certification or withdrawal thereof, the adoption of supervisory measures or the performance of supervisory powers,...
O ile niniejsze rozporządzenie nie przewiduje szczególnej procedury rejestracji, certyfikacji lub wycofania
rejestracji
, przyjmowania środków nadzorczych lub wykonywania uprawnień nadzorczych, zastosowanie ma prawo krajowe regulujące takie procedury, w tym systemy dotyczące używanych języków, tajemnicę zawodową i poufność wymiany informacji między prawnikiem a klientem, a prawa agencji ratingowych i innych osób na mocy tego prawa powinny pozostać nienaruszone.

Unless this Regulation provides for a specific procedure as regards registration, certification or withdrawal thereof, the adoption of supervisory measures or the performance of supervisory powers, the national law governing such procedures including linguistic regimes, professional secrecy and legal professional privilege, should apply and the rights of the credit rating agencies and other persons under that law should not be affected.

Z uwagi na
rejestrację
identyfikatorów biometrycznych w systemie informacji wizowej (VIS), ustanowionym w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 767/2008 z dnia 9 lipca 2008 r. w...

Because of the
registration
of biometric identifiers in the Visa Information System (VIS) as established by Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008...
Z uwagi na
rejestrację
identyfikatorów biometrycznych w systemie informacji wizowej (VIS), ustanowionym w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 767/2008 z dnia 9 lipca 2008 r. w sprawie Wizowego Systemu Informacyjnego (VIS) oraz wymiany danych pomiędzy państwami członkowskimi na temat wiz krótkoterminowych (rozporządzenie w sprawie VIS) [5], jednym z podstawowych warunków ubiegania się o wizę powinno być osobiste stawiennictwo osoby ubiegającej się o wizę – przynajmniej gdy składa ona pierwszy wniosek.

Because of the
registration
of biometric identifiers in the Visa Information System (VIS) as established by Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [5], the appearance of the applicant in person — at least for the first application — should be one of the basic requirements for the application for a visa.

Dlatego jednym z podstawowych warunków wydania wizy połączonego z
rejestracją
identyfikatorów biometrycznych w VIS powinno być osobiste stawiennictwo osoby ubiegającej się o wizę — przynajmniej gdy...

...for the first application — should be one of the basic requirements for issuing a visa with the
registration
of biometric identifiers in the VIS.
Dlatego jednym z podstawowych warunków wydania wizy połączonego z
rejestracją
identyfikatorów biometrycznych w VIS powinno być osobiste stawiennictwo osoby ubiegającej się o wizę — przynajmniej gdy składa ona wniosek po raz pierwszy.

Therefore, the personal appearance of the applicant — at least for the first application — should be one of the basic requirements for issuing a visa with the
registration
of biometric identifiers in the VIS.

związane z pozycjami certyfikacji i rejestracji, takimi jak odniesienie do pliku wspólnotowej
rejestracji
, identyfikator notyfikowanego organu itp.; może to obejmować historyczne dane dotyczące...

related to certification and registration items such as reference to the EC
registration
file, ID of the notified body, etc.; this may include historical data related to ownership, rental, etc. The...
związane z pozycjami certyfikacji i rejestracji, takimi jak odniesienie do pliku wspólnotowej
rejestracji
, identyfikator notyfikowanego organu itp.; może to obejmować historyczne dane dotyczące własności, wynajmu itp. Należy wziąć pod uwagę następujące kroki:

related to certification and registration items such as reference to the EC
registration
file, ID of the notified body, etc.; this may include historical data related to ownership, rental, etc. The following steps have to be taken into account:

...przeprowadzona przez Unię w marcu 2012 r. potwierdziła, że urugwajski system identyfikacji i
rejestracji
przemieszczania umożliwia weterynarzom wydającym świadectwa sprawdzenie wcześniejszych m

A Union audit in March 2012 confirmed that Uruguay’
s
identification and movement
registration
system allows certifying veterinarians to verify the prior whereabouts of the animals.
Kontrola przeprowadzona przez Unię w marcu 2012 r. potwierdziła, że urugwajski system identyfikacji i
rejestracji
przemieszczania umożliwia weterynarzom wydającym świadectwa sprawdzenie wcześniejszych miejsc pobytu zwierząt.

A Union audit in March 2012 confirmed that Uruguay’
s
identification and movement
registration
system allows certifying veterinarians to verify the prior whereabouts of the animals.

...(OFE; RS 916.401), w szczególności jego artykuły 3 i 4 (choroby epizootyczne określone), 18a (
rejestracja
hodowli obejmujących ryby), 61 (zobowiązania osób uprawnionych do połowu ryb i organów o

...diseases (OFE; RS 916.401), in particular Articles 3 and 4 (epizootic diseases concerned), 18a (
registration
of fish breeding units), 61 (obligations of leasers of fishing rights and of bodies res
Rozporządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. o epizootiach (OFE; RS 916.401), w szczególności jego artykuły 3 i 4 (choroby epizootyczne określone), 18a (
rejestracja
hodowli obejmujących ryby), 61 (zobowiązania osób uprawnionych do połowu ryb i organów odpowiedzialnych za monitorowanie połowów), 62–76 (ogólne środki zwalczania choroby), 275 –290 (szczególne środki dotyczące chorób ryb, laboratorium diagnostyczne);

Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE; RS 916.401), in particular Articles 3 and 4 (epizootic diseases concerned), 18a (
registration
of fish breeding units), 61 (obligations of leasers of fishing rights and of bodies responsible for monitoring fishing), 62 to 76 (general measures for combating disease), 275 to 290 (specific measures relating to fish diseases, diagnostic laboratory);

...w szczególności jego art. 3 i 4 (choroby epizootyczne, których dotyczy rozporządzenie), art. 18a (
rejestracja
hodowli obejmujących ryby), art. 61 (zobowiązania dzierżawców praw do połowu ryb i...

...June 1995 (OFE; RS 916.401), in particular Articles 3 and 4 (epizootic diseases concerned), 18a (
registration
of fish breeding units), 61 (obligations of leasers of fishing rights and of bodies res
Rozporządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. o epizootiach (OFE; RS 916401), w szczególności jego art. 3 i 4 (choroby epizootyczne, których dotyczy rozporządzenie), art. 18a (
rejestracja
hodowli obejmujących ryby), art. 61 (zobowiązania dzierżawców praw do połowu ryb i organów odpowiedzialnych za monitorowanie połowów), art. 62–76 (ogólne środki zwalczania choroby), art. 275–290 (szczególne środki dotyczące chorób ryb, laboratorium diagnostyczne).

Ordinance on epizootic diseases of 27 June 1995 (OFE; RS 916.401), in particular Articles 3 and 4 (epizootic diseases concerned), 18a (
registration
of fish breeding units), 61 (obligations of leasers of fishing rights and of bodies responsible for monitoring fishing), 62 to 76 (general measures for combating disease), 275 to 290 (specific measures relating to fish diseases, diagnostic laboratory).

...rozszerzone środki należy stosować do przywozu produktów wprowadzonych do Unii z zastrzeżeniem
rejestracji
wymaganej na mocy rozporządzenia wszczynającego, cło należy pobierać od tego zarejestrow

...which provide that any extended measure is to apply to imports which entered the Union under
registration
imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered im
Zgodnie z art. 13 ust. 3 i art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, które stanowią, że wszelkie rozszerzone środki należy stosować do przywozu produktów wprowadzonych do Unii z zastrzeżeniem
rejestracji
wymaganej na mocy rozporządzenia wszczynającego, cło należy pobierać od tego zarejestrowanego przywozu wysyłanego z Xiamen.

In accordance with Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provide that any extended measure is to apply to imports which entered the Union under
registration
imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered imports consigned from Xiamen.

...środków, od przywozu folii PET wysyłanej z Izraela przez SZP wprowadzonego do Unii z zastrzeżeniem
rejestracji
wymaganej rozporządzeniem wszczynającym nie należy pobierać żadnego cła...

...be collected on imports of PET film consigned from Israel by SZP which entered the Union under
registration
imposed by the initiating Regulation.
Zgodnie z art. 14 ust. 5 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego, które stanowi, że w odniesieniu do zarejestrowanego przywozu od daty rejestracji powinny być zastosowane środki, oraz zważywszy na zwolnienie przedsiębiorstwa ze środków, od przywozu folii PET wysyłanej z Izraela przez SZP wprowadzonego do Unii z zastrzeżeniem
rejestracji
wymaganej rozporządzeniem wszczynającym nie należy pobierać żadnego cła antydumpingowego.

In accordance with Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation, which provides that measures shall be applied against registered imports from the date of registration, and in view of the exemption of the company from measures, no anti-dumping duty should be collected on imports of PET film consigned from Israel by SZP which entered the Union under
registration
imposed by the initiating Regulation.

...rozszerzone środki należy stosować do przywozu produktów wprowadzonych do Unii na podstawie
rejestracji
wymaganej rozporządzeniem wszczynającym, cło należy pobierać od przywozu zarejestrowanyc

...which provides that any extended measure should apply to imports which entered the Union under
registration
imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered im
Zgodnie z art. 13 ust. 3 i art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, które stanowią, że wszelkie rozszerzone środki należy stosować do przywozu produktów wprowadzonych do Unii na podstawie
rejestracji
wymaganej rozporządzeniem wszczynającym, cło należy pobierać od przywozu zarejestrowanych niektórych elementów złącznych z żeliwa lub stali wysyłanych z Malezji.

In accordance with Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provides that any extended measure should apply to imports which entered the Union under
registration
imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia.

...że wszelkie rozszerzone środki należy stosować do przywozu produktów wwożonych do Unii, objętych
rejestracją
wymaganą rozporządzeniem wszczynającym, cło należy pobierać od tego zarejestrowanego prz

...which provides that any extended measure should apply to imports which entered the Union under
registration
imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered im
Zgodnie z art. 13 ust. 3 i art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, które stanowią, że wszelkie rozszerzone środki należy stosować do przywozu produktów wwożonych do Unii, objętych
rejestracją
wymaganą rozporządzeniem wszczynającym, cło należy pobierać od tego zarejestrowanego przywozu drutu molibdenowego wysyłanego z Malezji.

In accordance with Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provides that any extended measure should apply to imports which entered the Union under
registration
imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered imports of molybdenum wires consigned from Malaysia.

...rozszerzone środki należy stosować do przywozu produktów wprowadzonych do Unii na podstawie
rejestracji
wymaganej rozporządzeniem wszczynającym, cło należy pobierać od zarejestrowanego przywoz

...which provide that any extended measure should apply to imports which entered the Union under
registration
imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered im
Zgodnie z art. 13 ust. 3 i art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, które stanowią, że wszelkie rozszerzone środki należy stosować do przywozu produktów wprowadzonych do Unii na podstawie
rejestracji
wymaganej rozporządzeniem wszczynającym, cło należy pobierać od zarejestrowanego przywozu niektórych elementów złącznych ze stali nierdzewnej oraz ich części wysyłanych z Filipin.

In accordance with Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provide that any extended measure should apply to imports which entered the Union under
registration
imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof consigned from the Philippines.

...rozszerzone środki należy stosować do przywozu produktów wprowadzonych do Unii z zastrzeżeniem
rejestracji
wymaganej rozporządzeniem podstawowym, cło należy pobierać od przywozu tych zarejestrowa

...which provides that any extended measure should apply to imports which entered the Union under
registration
imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered im
Zgodnie z art. 13 ust. 3 i art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, które stanowią, że wszelkie rozszerzone środki należy stosować do przywozu produktów wprowadzonych do Unii z zastrzeżeniem
rejestracji
wymaganej rozporządzeniem podstawowym, cło należy pobierać od przywozu tych zarejestrowanych SWR wysyłanych z Korei.

In accordance with Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provides that any extended measure should apply to imports which entered the Union under
registration
imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered imports of SWR consigned from Korea.

...rozszerzone środki należy stosować do przywozu produktów wprowadzonych do Unii z zastrzeżeniem
rejestracji
wymaganej rozporządzeniem podstawowym, cło należy pobierać od zarejestrowanego przywozu

...which provides that any extended measure should apply to imports which entered the Union under
registration
imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered im
Zgodnie z art. 13 ust. 3 i art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, które stanowią, że wszelkie rozszerzone środki należy stosować do przywozu produktów wprowadzonych do Unii z zastrzeżeniem
rejestracji
wymaganej rozporządzeniem podstawowym, cło należy pobierać od zarejestrowanego przywozu rowerów wysyłanych z Indonezji, Malezji, ze Sri Lanki i z Tunezji.

In accordance with Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provides that any extended measure should apply to imports which entered the Union under
registration
imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia.

...rozszerzone środki należy stosować do przywozu produktów wprowadzonych do Unii z zastrzeżeniem
rejestracji
wymaganej rozporządzeniem podstawowym, cła należy pobierać od zarejestrowanego przywozu

...which provides that any extended measure should apply to imports which entered the Union under
registration
imposed by the initiation Regulation, duties should be collected on those registered im
Zgodnie z art. 13 ust. 3 i art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, które stanowią, że wszelkie rozszerzone środki należy stosować do przywozu produktów wprowadzonych do Unii z zastrzeżeniem
rejestracji
wymaganej rozporządzeniem podstawowym, cła należy pobierać od zarejestrowanego przywozu B20 i poniżej pochodzącego z USA.

In accordance with Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provides that any extended measure should apply to imports which entered the Union under
registration
imposed by the initiation Regulation, duties should be collected on those registered imports of B20 and below originating in the USA.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich