Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rejestracja
...krajowej lub regionalnej homologacji typu i odmawiają pierwszej krajowej lub regionalnej
rejestracji
(pierwsze wprowadzenie do użytkowania) pojazdu, który nie spełnia wymagań części III nin
refuse national or regional type-approval and shall refuse first national or regional
registration
(first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of Part III of this...
odmawiają udzielania krajowej lub regionalnej homologacji typu i odmawiają pierwszej krajowej lub regionalnej
rejestracji
(pierwsze wprowadzenie do użytkowania) pojazdu, który nie spełnia wymagań części III niniejszego regulaminu zmienionego serią poprawek 02;
refuse national or regional type-approval and shall refuse first national or regional
registration
(first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of Part III of this Regulation as amended by the 02 series of amendments;
...się Strony stosujące niniejszy regulamin mogą odmówić pierwszej krajowej lub regionalnej
rejestracji
(pierwsze wprowadzenie do użytkowania) pojazdu, który nie spełnia wymagań serii 03 popra
...Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national or regional
registration
(first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 03
Począwszy od daty upływu 36 miesięcy od daty wejścia w życie serii poprawek 03 do niniejszego regulaminu, Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin mogą odmówić pierwszej krajowej lub regionalnej
rejestracji
(pierwsze wprowadzenie do użytkowania) pojazdu, który nie spełnia wymagań serii 03 poprawek do niniejszego regulaminu.
Starting 36 months after the entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national or regional
registration
(first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.
...się Strony stosujące niniejszy regulamin mogą odmówić pierwszej krajowej lub regionalnej
rejestracji
(pierwsze wprowadzenie do użytkowania) pojazdu, który nie spełnia wymagań serii 03 popra
...Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national or regional
registration
(first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 03
Począwszy od daty upływu 36 miesięcy od daty wejścia w życie serii poprawek 03 do niniejszego regulaminu, Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin mogą odmówić pierwszej krajowej lub regionalnej
rejestracji
(pierwsze wprowadzenie do użytkowania) pojazdu, który nie spełnia wymagań serii 03 poprawek do niniejszego regulaminu.
Starting 36 months after the entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national or regional
registration
(first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.
...2003 r., Umawiające się Strony stosujące niniejszy Regulamin mogą odmówić pierwszej krajowej
rejestracji
(pierwsze wprowadzenie do użytkowania) pojazdu, który nie spełnia wymagań serii 02 popra
As from 1 January 2003 Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national
registration
(first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements.
Od dnia 1 stycznia 2003 r., Umawiające się Strony stosujące niniejszy Regulamin mogą odmówić pierwszej krajowej
rejestracji
(pierwsze wprowadzenie do użytkowania) pojazdu, który nie spełnia wymagań serii 02 poprawek do niniejszego Regulaminu.
As from 1 January 2003 Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national
registration
(first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements.
...regulaminu, Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin mogą odmówić pierwszej krajowej
rejestracji
(pierwsze wprowadzenie do użytkowania) pojazdu, który nie spełnia wymogów serii 01 popra
...to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first National
Registration
(first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of this Re
Począwszy od daty upływu 12 miesięcy od daty wejścia w życie serii poprawek 01 do niniejszego regulaminu, Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin mogą odmówić pierwszej krajowej
rejestracji
(pierwsze wprowadzenie do użytkowania) pojazdu, który nie spełnia wymogów serii 01 poprawek do niniejszego regulaminu.
Upon the expiration of a period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first National
Registration
(first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
...2010 r. Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin mogą odmówić pierwszej krajowej
rejestracji
(pierwszego dopuszczenia do ruchu) pojazdu, który nie odpowiada wymogom serii 02 poprawe
As from 12 August 2010, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national
registration
(first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 02...
Od dnia 12 sierpnia 2010 r. Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin mogą odmówić pierwszej krajowej
rejestracji
(pierwszego dopuszczenia do ruchu) pojazdu, który nie odpowiada wymogom serii 02 poprawek do niniejszego regulaminu.
As from 12 August 2010, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national
registration
(first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 02 series of amendments to this Regulation.
...udzielenia krajowej lub regionalnej homologacji i mogą odmówić pierwszej krajowej lub regionalnej
rejestracji
(pierwszego dopuszczenia do ruchu) pojazdu, który nie odpowiada wymogom serii 03...
...may refuse to grant national or regional approvals and may refuse first national or regional
registration
(first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 03
Od dnia 31 grudnia 2013 r. Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin mogą odmówić udzielenia krajowej lub regionalnej homologacji i mogą odmówić pierwszej krajowej lub regionalnej
rejestracji
(pierwszego dopuszczenia do ruchu) pojazdu, który nie odpowiada wymogom serii 03 poprawek do niniejszego regulaminu.
As from 31 December 2013, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant national or regional approvals and may refuse first national or regional
registration
(first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.
...się Strony stosujące niniejszy regulamin mogą odmówić pierwszej krajowej lub regionalnej
rejestracji
(pierwszego dopuszczenia do ruchu) pojazdu, który nie został homologowany zgodnie z seri
...November 2014, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national or regional
registration
(first entry into service) of a vehicle which has not been type approved in...
Od dnia 1 listopada 2014 r. Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin mogą odmówić pierwszej krajowej lub regionalnej
rejestracji
(pierwszego dopuszczenia do ruchu) pojazdu, który nie został homologowany zgodnie z serią poprawek 02 do niniejszego regulaminu.
As from 1 November 2014, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national or regional
registration
(first entry into service) of a vehicle which has not been type approved in conformity with the requirements of the 02 series of amendments to this Regulation.
...lub regionalnej homologacji typu i mogą odmówić udzielenia pierwszej krajowej lub regionalnej
rejestracji
(pierwszego dopuszczenia do ruchu) pojazdu, który nie spełnia wymagań serii 03 poprawek
...Regulation may refuse national or regional type approval and may refuse first national or regional
registration
(first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the...
Po upływie 60 miesięcy od daty wejścia w życie serii poprawek 03 do niniejszego regulaminu Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin mogą odmówić udzielenia krajowej lub regionalnej homologacji typu i mogą odmówić udzielenia pierwszej krajowej lub regionalnej
rejestracji
(pierwszego dopuszczenia do ruchu) pojazdu, który nie spełnia wymagań serii 03 poprawek do niniejszego regulaminu.
Starting 60 months after the entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse national or regional type approval and may refuse first national or regional
registration
(first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.
...regulaminu Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin mogą odmówić pierwszej krajowej
rejestracji
(pierwszego dopuszczenia do ruchu) pojazdu, który nie spełnia wymogów suplementu 2 do se
...to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national
registration
(first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of Supplem
Po upływie 84 miesięcy od wejścia w życie suplementu 2 do serii poprawek 11 do niniejszego regulaminu Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin mogą odmówić pierwszej krajowej
rejestracji
(pierwszego dopuszczenia do ruchu) pojazdu, który nie spełnia wymogów suplementu 2 do serii poprawek 11 do niniejszego regulaminu.”.
Starting 84 months after the entry into force of Supplement 2 to the 11 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national
registration
(first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of Supplement 2 to the 11 series of amendments to this Regulation.’
...regulaminu Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin mogą odmówić pierwszej krajowej
rejestracji
(pierwszego dopuszczenia do ruchu) pojazdu, który nie spełnia wymogów serii poprawek 10
...to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national
registration
(first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 10
Po upływie 48 miesięcy od daty wejścia w życie serii poprawek 10 do niniejszego regulaminu Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin mogą odmówić pierwszej krajowej
rejestracji
(pierwszego dopuszczenia do ruchu) pojazdu, który nie spełnia wymogów serii poprawek 10 do niniejszego regulaminu.
Starting 48 months after the entry into force of the 10 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national
registration
(first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 10 series of amendments to this Regulation.
...lub regionalnej homologacji typu i mogą odmówić udzielenia pierwszej krajowej lub regionalnej
rejestracji
(pierwszego dopuszczenia do ruchu) pojazdu wyposażonego w elektryczny układ napędowy pra
...Regulation may refuse national or regional type approval and may refuse first national or regional
registration
(first entry into service) of a vehicle having an electrical power train operating...
Po upływie 48 miesięcy od wejścia w życie serii poprawek 02 do niniejszego regulaminu Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin mogą odmówić udzielenia krajowej lub regionalnej homologacji typu i mogą odmówić udzielenia pierwszej krajowej lub regionalnej
rejestracji
(pierwszego dopuszczenia do ruchu) pojazdu wyposażonego w elektryczny układ napędowy pracujący pod wysokim napięciem, który nie spełnia wymogów serii poprawek 02 do niniejszego regulaminu.
As from 48 months after the entry into force of the 02 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse national or regional type approval and may refuse first national or regional
registration
(first entry into service) of a vehicle having an electrical power train operating on high voltage which does not meet the requirements of the 02 series of amendments to this Regulation.
...2017 r. Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin mogą odmówić pierwszej krajowej
rejestracji
(pierwszego dopuszczenia do ruchu) motocykla, który nie spełnia wymogów serii 04 poprawe
As from 1 January 2017, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national
registration
(first entry into service) of a motor cycle which does not meet the requirements of the 04...
Od dnia 1 stycznia 2017 r. Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin mogą odmówić pierwszej krajowej
rejestracji
(pierwszego dopuszczenia do ruchu) motocykla, który nie spełnia wymogów serii 04 poprawek do niniejszego regulaminu.
As from 1 January 2017, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national
registration
(first entry into service) of a motor cycle which does not meet the requirements of the 04 series of amendments to this Regulation.
Kontynuacja reform dotyczących rejestracji majątku, wykonywania umów, procedur upadłościowych,
rejestracji
, opodatkowania firm oraz udzielania im zezwoleń w celu poprawy warunków prowadzenia...
Continue reforms in the areas of
registration
of property, enforcement of contracts, bankruptcy procedures, registration
, taxation and licensing of businesses in order to improve the business...
Kontynuacja reform dotyczących rejestracji majątku, wykonywania umów, procedur upadłościowych,
rejestracji
, opodatkowania firm oraz udzielania im zezwoleń w celu poprawy warunków prowadzenia działalności gospodarczej i promowania przedsiębiorczości; likwidacja nakładających się przepisów przyjętych na różnych szczeblach władzy oraz zniesienie podwójnego, powstałego na poziomie części składowych kraju, opodatkowania firm.
Continue reforms in the areas of
registration
of property, enforcement of contracts, bankruptcy procedures, registration
, taxation and licensing of businesses in order to improve the business environment and promote entrepreneurship. Eliminate overlapping regulations imposed by different levels of government and inter-entity double taxation for companies.
odnotowują port
rejestracji
, nazwę/imię i nazwisko oraz adres właściciela (a także operatora i posiadacza zależnego, jeżeli nie jest to ta sama osoba co właściciel), agenta i kapitana statku, w tym...
note the port of
registration
, name and address of the owner (and operator and beneficial owner if different from the owner), agent, and master of the vessel, including the unique ID for company and...
odnotowują port
rejestracji
, nazwę/imię i nazwisko oraz adres właściciela (a także operatora i posiadacza zależnego, jeżeli nie jest to ta sama osoba co właściciel), agenta i kapitana statku, w tym niepowtarzalny numer identyfikacyjny przedsiębiorstwa i zarejestrowanego właściciela, jeżeli jest dostępny; oraz
note the port of
registration
, name and address of the owner (and operator and beneficial owner if different from the owner), agent, and master of the vessel, including the unique ID for company and registered owner if available; and
...w podobną działalność w podobny sposób i do zapewnienia jednakowych warunków w zakresie
rejestracji
organizacji i samozatrudnionych osób zaangażowanych w opracowanie i realizację polityki
...engaged in similar activities in a similar manner, and to allow for a level playing-field for the
registration
of organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy...
Strony niniejszego porozumienia dążą do traktowania wszystkich podmiotów zaangażowanych w podobną działalność w podobny sposób i do zapewnienia jednakowych warunków w zakresie
rejestracji
organizacji i samozatrudnionych osób zaangażowanych w opracowanie i realizację polityki UE.
The parties hereto shall strive to treat all operators engaged in similar activities in a similar manner, and to allow for a level playing-field for the
registration
of organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
Organ właściwy odnawia
rejestrację
organizacji, o ile spełnione zostały wszystkie następujące warunki:
A Competent Body shall renew the
registration
of the organisation if all the following conditions are fulfilled:
Organ właściwy odnawia
rejestrację
organizacji, o ile spełnione zostały wszystkie następujące warunki:
A Competent Body shall renew the
registration
of the organisation if all the following conditions are fulfilled:
...członkowskie mają swobodę podejmowania decyzji, czy ich właściwe organy krajowe będą zajmowały się
rejestracją
organizacji w państwach trzecich zgodnie z art. 11 ust. 1 rozporządzenia w sprawie...
...free to make a decision as to whether their national competent body/bodies will provide for the
registration
of organisations in third countries in accordance with Article 11(1) of the EMAS Regula
Państwa członkowskie mają swobodę podejmowania decyzji, czy ich właściwe organy krajowe będą zajmowały się
rejestracją
organizacji w państwach trzecich zgodnie z art. 11 ust. 1 rozporządzenia w sprawie EMAS.
Member States are free to make a decision as to whether their national competent body/bodies will provide for the
registration
of organisations in third countries in accordance with Article 11(1) of the EMAS Regulation.
...członkowskie mają swobodę podejmowania decyzji, czy ich właściwe organy krajowe będą zajmowały się
rejestracją
organizacji w państwach trzecich zgodnie z art. 11 ust. 1 rozporządzenia w sprawie...
...EMAS Regulation, Member States are free to make a decision whether their national competent body(
s
) will provide for the registration
of organisations in third countries in accordance with Article
Na podstawie rozporządzenia w sprawie EMAS państwa członkowskie mają swobodę podejmowania decyzji, czy ich właściwe organy krajowe będą zajmowały się
rejestracją
organizacji w państwach trzecich zgodnie z art. 11 ust. 1 rozporządzenia w sprawie EMAS.
Under the EMAS Regulation, Member States are free to make a decision whether their national competent body(
s
) will provide for the registration
of organisations in third countries in accordance with Article 11(1) of the EMAS Regulation.
...państwa członkowskie, które akceptują zasadę „rejestracji w państwach trzecich”, są uprawnione do
rejestracji
organizacji działających w państwach trzecich.
Only Member States that accept the principle of ‘third country registration’ are entitled to
register
organisations operating in third countries.
Jedynie państwa członkowskie, które akceptują zasadę „rejestracji w państwach trzecich”, są uprawnione do
rejestracji
organizacji działających w państwach trzecich.
Only Member States that accept the principle of ‘third country registration’ are entitled to
register
organisations operating in third countries. 
