Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rejestracja
Do
rejestracji
stosuje się te same wymogi proceduralne we wszystkich Państwach Członkowskich. Registration
shall be subject
to the same procedural requirements in each Member State.
Do
rejestracji
stosuje się te same wymogi proceduralne we wszystkich Państwach Członkowskich. Registration
shall be subject
to the same procedural requirements in each Member State.
Konta finansowe zapewniają szczegółową
rejestrację
finansowej realizacji zasobów EFR.
The financial accounts shall provide a detailed
record
of the financial implementation of EDF resources.
Konta finansowe zapewniają szczegółową
rejestrację
finansowej realizacji zasobów EFR.
The financial accounts shall provide a detailed
record
of the financial implementation of EDF resources.
...mowa w ust. 1, do Międzynarodowej konferencji w sprawie harmonizacji wymagań technicznych dla
rejestracji
produktów leczniczych stosowanych u ludzi, Komisji Farmakopei Europejskiej, Europejskieg
...holders shall request the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for
Registration
of Pharmaceuticals for Human Use, the European Pharmacopoeia Commission, the European...
W stosownych przypadkach państwa członkowskie, właściwe organy krajowe lub posiadacze pozwolenia na dopuszczenie do obrotu składają wniosek w sprawie dodania nowych terminów do terminologii, o której mowa w ust. 1, do Międzynarodowej konferencji w sprawie harmonizacji wymagań technicznych dla
rejestracji
produktów leczniczych stosowanych u ludzi, Komisji Farmakopei Europejskiej, Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego lub Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej.
Member States, national competent authorities or marketing authorisation holders shall request the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for
Registration
of Pharmaceuticals for Human Use, the European Pharmacopoeia Commission, the European Committee for Standardisation or the International Organisation for Standardisation to add a new term to the terminology referred to in paragraph 1, where necessary.
...przedstawionymi w odniesieniu do pierwotnego wniosku o udzielenie pozwolenia na produkty lub
rejestrację
produktów biobójczych oraz rodzin produktów biobójczych, na które udzielono pozwolenia l
...any of the information submitted in relation to the initial application for the authorisation or
registration
of biocidal products and biocidal product families authorised or registered in accordan
W celu zapewnienia zharmonizowanego podejścia należy przyjąć przepisy dotyczące zmian produktów biobójczych w związku z wszelkimi informacjami przedstawionymi w odniesieniu do pierwotnego wniosku o udzielenie pozwolenia na produkty lub
rejestrację
produktów biobójczych oraz rodzin produktów biobójczych, na które udzielono pozwolenia lub które zarejestrowano zgodnie z dyrektywą 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu produktów biobójczych [2] oraz rozporządzeniem (UE) nr 528/2012.
In order to ensure a harmonised approach, it is appropriate to adopt provisions for changes of biocidal products in respect of any of the information submitted in relation to the initial application for the authorisation or
registration
of biocidal products and biocidal product families authorised or registered in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [2] and Regulation (EU) No 528/2012.
Do celów wzajemnego uznawania
rejestracji
produktów biobójczych o niewielkim stopniu ryzyka, wniosek musi zawierać dane wymagane zgodnie z art. 8 ust. 3 dyrektywy 98/8/WE, z wyjątkiem danych...
For mutual recognition of
registration
of low-risk biocidal products, the application shall include the data requirements of Article 8(3) of Directive 98/8/EC, except for the efficacy data for which...
Do celów wzajemnego uznawania
rejestracji
produktów biobójczych o niewielkim stopniu ryzyka, wniosek musi zawierać dane wymagane zgodnie z art. 8 ust. 3 dyrektywy 98/8/WE, z wyjątkiem danych odnoszących się do skuteczności, dla których wystarczy przedstawić streszczenie.
For mutual recognition of
registration
of low-risk biocidal products, the application shall include the data requirements of Article 8(3) of Directive 98/8/EC, except for the efficacy data for which a summary shall suffice.
...art. 16 ust. 3 dyrektywy 98/8/WE, w szczególności na udzielenie, zmianę lub cofnięcie pozwoleń lub
rejestracji
produktów biobójczych zawierających ditlenek węgla należących do produktów typu 14,...
...16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations or
registrations
of biocidal products in product-type 14 containing carbon dioxide to ensure that they
Po włączeniu państwom członkowskim należy przyznać odpowiedni okres na wprowadzenie w życie przepisów art. 16 ust. 3 dyrektywy 98/8/WE, w szczególności na udzielenie, zmianę lub cofnięcie pozwoleń lub
rejestracji
produktów biobójczych zawierających ditlenek węgla należących do produktów typu 14, tak aby zapewnić ich zgodność z dyrektywą 98/8/WE.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations or
registrations
of biocidal products in product-type 14 containing carbon dioxide to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
...udostępniania takich produktów na rynku, jeżeli spełniają one przepisy tej dyrektywy dotyczące
rejestracji
produktów biobójczych stwarzających niewielkie zagrożenie.
...be allowed to make such products available on the market if they comply with the rules on the
registration
of low-risk biocidal products under that Directive.
Aby uszanować uzasadnione oczekiwania przedsiębiorstw w odniesieniu do wprowadzania do obrotu i stosowania produktów biobójczych stwarzających niewielkie zagrożenie objętych zakresem dyrektywy 98/8/WE, przedsiębiorstwa te powinny mieć możliwość udostępniania takich produktów na rynku, jeżeli spełniają one przepisy tej dyrektywy dotyczące
rejestracji
produktów biobójczych stwarzających niewielkie zagrożenie.
To respect the legitimate expectations of companies with respect to the placing on the market and use of low-risk biocidal products covered by Directive 98/8/EC, those companies should be allowed to make such products available on the market if they comply with the rules on the
registration
of low-risk biocidal products under that Directive.
W przypadku rozwiązań alternatywnych przetestowanie niezawodności oraz
rejestracja
produktu wymagają czasu.
Time is required for reliability testing and product
registration
of alternative solutions.
W przypadku rozwiązań alternatywnych przetestowanie niezawodności oraz
rejestracja
produktu wymagają czasu.
Time is required for reliability testing and product
registration
of alternative solutions.
Przegląd informacji o stanie
rejestracji
produktów na świecie
Worldwide marketing authorisation status
Przegląd informacji o stanie
rejestracji
produktów na świecie
Worldwide marketing authorisation status
...uczestniczący w unijnym programie ENERGY STAR to w większości małe i średnie przedsiębiorstwa,
rejestracja
produktów w Unii powinna w dalszym ciągu być nieuciążliwa i opierać się na certyfikacji
...in the EU Energy Star programme are mostly small and medium-sized enterprises, product
registration
in the Union should continue to be unburdensome and based on self-certification.
Biorąc pod uwagę, że producenci uczestniczący w unijnym programie ENERGY STAR to w większości małe i średnie przedsiębiorstwa,
rejestracja
produktów w Unii powinna w dalszym ciągu być nieuciążliwa i opierać się na certyfikacji własnej.
Given that manufacturers participating in the EU Energy Star programme are mostly small and medium-sized enterprises, product
registration
in the Union should continue to be unburdensome and based on self-certification.
Państwa członkowskie dbają o to, aby
rejestracja
produktów spełniała następujące warunki:
Member States shall ensure that
registrations
are subject to the following conditions:
Państwa członkowskie dbają o to, aby
rejestracja
produktów spełniała następujące warunki:
Member States shall ensure that
registrations
are subject to the following conditions:
Państwa członkowskie dbają o to, aby
rejestracja
produktów spełniała następujący warunek:
Member States shall ensure that
registrations
are subject to the following condition:
Państwa członkowskie dbają o to, aby
rejestracja
produktów spełniała następujący warunek:
Member States shall ensure that
registrations
are subject to the following condition:
Nie jest dopuszczalna
rejestracja
produktów rolnych lub środków spożywczych, których specyficzny charakter związany jest z ich miejscem pochodzenia lub pochodzeniem geograficznym. Registration
shall not be permitted in the case of an agricultural product or foodstuff the specific character of which is due to its provenance or geographic origin.
Nie jest dopuszczalna
rejestracja
produktów rolnych lub środków spożywczych, których specyficzny charakter związany jest z ich miejscem pochodzenia lub pochodzeniem geograficznym. Registration
shall not be permitted in the case of an agricultural product or foodstuff the specific character of which is due to its provenance or geographic origin.
Każdy etap procesu produkcji jest monitorowany dzięki
rejestracji
produktów wchodzących i produktów wychodzących.
Each stage in the production process is monitored, with all incoming and outgoing products
recorded
at each production stage.
Każdy etap procesu produkcji jest monitorowany dzięki
rejestracji
produktów wchodzących i produktów wychodzących.
Each stage in the production process is monitored, with all incoming and outgoing products
recorded
at each production stage.
...nie można jednakże stwierdzić jego nieważności, jeżeli w wyniku jego używania uzyskał on po jego
rejestracji
odróżniający charakter w odniesieniu do towarów lub usług, dla których jest zarejestrowa
...not be declared invalid if, in consequence of the use which has been made of it, it has after
registration
acquired a distinctive character in relation to the goods or services for which it is r
W przypadku gdy wspólnotowy znak towarowy został zarejestrowany z naruszeniem przepisów art. 7 ust. 1 lit. b), c) i d), nie można jednakże stwierdzić jego nieważności, jeżeli w wyniku jego używania uzyskał on po jego
rejestracji
odróżniający charakter w odniesieniu do towarów lub usług, dla których jest zarejestrowany.
Where the Community trade mark has been registered in breach of the provisions of Article 7(1)(b), (c) or (d), it may nevertheless not be declared invalid if, in consequence of the use which has been made of it, it has after
registration
acquired a distinctive character in relation to the goods or services for which it is registered.
...5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego postępowaniem [2] powinien zostać poddany
rejestracji
, tak aby zapewnić, w przypadku gdy w wyniku dochodzenia wprowadzone zostaną cła...
...24(5) of the basic Regulation, imports of the product concerned [2] should be made subject to
registration
in order to ensure that, should the investigation result in findings leading to the imp
Zgodnie z art. 24 ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego postępowaniem [2] powinien zostać poddany
rejestracji
, tak aby zapewnić, w przypadku gdy w wyniku dochodzenia wprowadzone zostaną cła wyrównawcze, możliwość pobierania tych ceł w odpowiedniej wysokości z mocą wsteczną zgodnie z obowiązującymi przepisami, z zastrzeżeniem spełnienia koniecznych warunków.
Pursuant to Article 24(5) of the basic Regulation, imports of the product concerned [2] should be made subject to
registration
in order to ensure that, should the investigation result in findings leading to the imposition of countervailing duties, those duties, can, if the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively in accordance with applicable legal provisions.
...być dostarczone dalszemu użytkownikowi z wystarczającym wyprzedzeniem, przed odpowiednim terminem
rejestracji
, tak aby umożliwić mu znalezienie alternatywnych źródeł dostaw.
Such information should be provided to a downstream user sufficiently in advance of the relevant
registration
deadline if the manufacturer or importer does not intend to register
the substance, in...
Jeżeli producent lub importer nie zamierza rejestrować substancji, informacje te powinny być dostarczone dalszemu użytkownikowi z wystarczającym wyprzedzeniem, przed odpowiednim terminem
rejestracji
, tak aby umożliwić mu znalezienie alternatywnych źródeł dostaw.
Such information should be provided to a downstream user sufficiently in advance of the relevant
registration
deadline if the manufacturer or importer does not intend to register
the substance, in order to enable the downstream user to look for alternative sources of supply.
...ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego postępowaniem powinien zostać poddany
rejestracji
, tak aby zagwarantować, w razie wprowadzenia środków antysubsydyjnych w wyniku...
...Article 24(5) of the basic Regulation, imports of the product concerned should be made subject to
registration
in order to ensure that, should the investigation result in findings leading to the...
Zgodnie z art. 24 ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego postępowaniem powinien zostać poddany
rejestracji
, tak aby zagwarantować, w razie wprowadzenia środków antysubsydyjnych w wyniku dochodzenia, pobranie ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, zgodnie z obowiązującymi przepisami i z zastrzeżeniem spełnienia koniecznych warunków.
Pursuant to Article 24(5) of the basic Regulation, imports of the product concerned should be made subject to
registration
in order to ensure that, should the investigation result in findings leading to the imposition of anti-subsidy duties, those duties should, if the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively in accordance with applicable legal provisions.
...ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego postępowaniem powinien zostać poddany
rejestracji
, tak aby zagwarantować, w razie wprowadzenia środków antydumpingowych w wyniku...
...Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product concerned should be made subject to
registration
in order to ensure that, should the investigation result in findings leading to the...
Zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego postępowaniem powinien zostać poddany
rejestracji
, tak aby zagwarantować, w razie wprowadzenia środków antydumpingowych w wyniku dochodzenia, możliwość pobierania ceł antydumpingowych z mocą wsteczną, zgodnie z obowiązującymi przepisami i z zastrzeżeniem spełnienia koniecznych warunków.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product concerned should be made subject to
registration
in order to ensure that, should the investigation result in findings leading to the imposition of anti-dumping duties, those duties, can, if the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively in accordance with applicable legal provisions.
...ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego postępowaniem powinien zostać poddany
rejestracji
, tak aby zagwarantować, w razie wprowadzenia środków antydumpingowych w wyniku...
...Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product concerned should be made subject to
registration
in order to ensure that, should the investigation result in findings leading to the...
Zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego postępowaniem powinien zostać poddany
rejestracji
, tak aby zagwarantować, w razie wprowadzenia środków antydumpingowych w wyniku dochodzenia, możliwość pobierania ceł antydumpingowych z mocą wsteczną zgodnie z obowiązującymi przepisami, z zastrzeżeniem spełnienia koniecznych warunków.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product concerned should be made subject to
registration
in order to ensure that, should the investigation result in findings leading to the imposition of anti-dumping duties, those duties, can, if the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively in accordance with applicable legal provisions. 
