Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rejestracja
...2 i 4) oraz nr 2 (zob. załącznik II część 1 pkt 6): Należy wpisać wymagane informacje (podać numer
rejestracji
(tylko o ile dotyczy), adres (w tym kraj) oraz numery telefonu i faksu (w tym...
...Part 1, points 2 and 4) and 2 (Annex II, Part 1, point 6): Provide the required information (give
registration
number only where applicable, address including the name of the country and telephone...
Pola nr 1 (zob. załącznik II część 1 pkt 2 i 4) oraz nr 2 (zob. załącznik II część 1 pkt 6): Należy wpisać wymagane informacje (podać numer
rejestracji
(tylko o ile dotyczy), adres (w tym kraj) oraz numery telefonu i faksu (w tym międzynarodowy numer kierunkowy kraju); osoba wyznaczona do kontaktów powinna być odpowiedzialna za przemieszczenie, w tym jeżeli podczas przemieszczania dojdzie do zdarzeń).
Blocks 1 (See Annex II, Part 1, points 2 and 4) and 2 (Annex II, Part 1, point 6): Provide the required information (give
registration
number only where applicable, address including the name of the country and telephone and fax numbers including the country code; contact person should be responsible for the shipment including if incidents during shipment occur).
Pole nr 8 (zob. załącznik II część 1 pkt 7 i 13): Należy wpisać wymagane informacje (podać numer
rejestracji
(tylko o ile dotyczy), adres (w tym kraj) oraz numery telefonu i faksu (w tym...
Block 8 (See Annex II, Part 1, points 7 and 13): Provide the required information (give
registration
number only where applicable, address including the name of the country and telephone and fax...
Pole nr 8 (zob. załącznik II część 1 pkt 7 i 13): Należy wpisać wymagane informacje (podać numer
rejestracji
(tylko o ile dotyczy), adres (w tym kraj) oraz numery telefonu i faksu (w tym międzynarodowy numer kierunkowy kraju); osoba wyznaczona do kontaktów powinna być odpowiedzialna za przemieszczenie).
Block 8 (See Annex II, Part 1, points 7 and 13): Provide the required information (give
registration
number only where applicable, address including the name of the country and telephone and fax numbers including the country code; contact person should be responsible for the shipment).
...8a), b) i c) (zob. załącznik II część 2 pkt 3 i 4): Należy wpisać wymagane informacje (podać numer
rejestracji
(tylko o ile dotyczy), adres (w tym kraj) oraz numery telefonu i faksu (w tym...
...8 (a), (b) and (c) (See Annex II, Part 2, points 3 and 4): Provide the required information (give
registration
number only where applicable, address including the name of the country and telephone...
Pola nr 8a), b) i c) (zob. załącznik II część 2 pkt 3 i 4): Należy wpisać wymagane informacje (podać numer
rejestracji
(tylko o ile dotyczy), adres (w tym kraj) oraz numery telefonu i faksu (w tym międzynarodowy numer kierunkowy kraju)).
Blocks 8 (a), (b) and (c) (See Annex II, Part 2, points 3 and 4): Provide the required information (give
registration
number only where applicable, address including the name of the country and telephone and fax numbers including the country code).
...że wymagania określone w ust. 1 nie są spełnione lub wykaz towarów i usług objętych wydzielonej
rejestracji
tylko częściowo pokrywa się z towarami i usługami, które pozostają w rejestracji pierwot
...in paragraph 1 are not fulfilled or the list of goods and services which shall form the divisional
registration
overlap with the goods and services which shall remain in the original registration,...
W przypadku gdy Urząd stwierdzi, że wymagania określone w ust. 1 nie są spełnione lub wykaz towarów i usług objętych wydzielonej
rejestracji
tylko częściowo pokrywa się z towarami i usługami, które pozostają w rejestracji pierwotnej, Urząd wzywa zgłaszającego do usunięcia braków w określonym przez Urząd terminie.
Where the Office finds that the requirements laid down in paragraph 1 are not fulfilled or the list of goods and services which shall form the divisional
registration
overlap with the goods and services which shall remain in the original registration, it shall invite the applicant to remedy the deficiencies noted within such period as it may specify.
jednocyfrowego numeru oznaczającego rok kontyngentowy lub rok
rejestracji
wywozu w przypadku wyrobów wymienionych w tabeli A w niniejszym załączniku, odpowiadającego ostatniej cyfrze w zapisie danego...
a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in...
jednocyfrowego numeru oznaczającego rok kontyngentowy lub rok
rejestracji
wywozu w przypadku wyrobów wymienionych w tabeli A w niniejszym załączniku, odpowiadającego ostatniej cyfrze w zapisie danego roku, np. »5« dla 2005 r. i »6« dla 2006 r. W przypadku wyrobów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej wymienionych w dodatku C do załącznika V numerem tym jest »1« dla 2005 r.,
a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “5” for 2005 and “6” for 2006. In the case of products originating in the People's Republic of China listed in Appendix C to Annex V this number should be “1” for the year 2005,
Jeśli chodzi o koszty, dochodzenie wykazało, że przy uwzględnieniu stosowanej przez grupę metody
rejestracji
nakładów surowca, brakuje dowodów dotyczących kosztów nakładów najważniejszego surowca.
...costs, the investigation established that, account taken of the methodology used by the group to
record
raw material inputs, there is lack of evidence on the cost of major raw material inputs.
Jeśli chodzi o koszty, dochodzenie wykazało, że przy uwzględnieniu stosowanej przez grupę metody
rejestracji
nakładów surowca, brakuje dowodów dotyczących kosztów nakładów najważniejszego surowca.
With respect to costs, the investigation established that, account taken of the methodology used by the group to
record
raw material inputs, there is lack of evidence on the cost of major raw material inputs.
czy wypełniono dziennik pokładowy, włącznie z
rejestracją
nakładu połowowego;
the completion of the logbook, including effort
recording
,
czy wypełniono dziennik pokładowy, włącznie z
rejestracją
nakładu połowowego;
the completion of the logbook, including effort
recording
,
czy wypełniono dziennik połowowy i deklarację wyładunkową, włącznie z
rejestracją
nakładu połowowego;
the completion of the logbook and landing declaration, including effort
recording
;
czy wypełniono dziennik połowowy i deklarację wyładunkową, włącznie z
rejestracją
nakładu połowowego;
the completion of the logbook and landing declaration, including effort
recording
;
czy wypełniono dziennik połowowy i deklarację wyładunkową, włącznie z
rejestracją
nakładu połowowego;
the completion of the logbook and landing declaration, including effort
recording
;
czy wypełniono dziennik połowowy i deklarację wyładunkową, włącznie z
rejestracją
nakładu połowowego;
the completion of the logbook and landing declaration, including effort
recording
;
Przywóz nie będzie podlegać
rejestracji
dłużej niż przez okres dziewięciu miesięcy.
Imports shall not be made subject to
registration
for a period longer than nine months.
Przywóz nie będzie podlegać
rejestracji
dłużej niż przez okres dziewięciu miesięcy.
Imports shall not be made subject to
registration
for a period longer than nine months.
przepisy prawne i/lub zalecenia wydane dla sektora, dotyczące sposobów
rejestracji
zamiaru używania więcej niż jednej kategorii narzędzi połowowych w danym okresie zarządzania,
legislation and/or recommendation issued to industry on how to
register
their intentions to use more than one gear category during a management period,
przepisy prawne i/lub zalecenia wydane dla sektora, dotyczące sposobów
rejestracji
zamiaru używania więcej niż jednej kategorii narzędzi połowowych w danym okresie zarządzania,
legislation and/or recommendation issued to industry on how to
register
their intentions to use more than one gear category during a management period,
Przepisy art. 3 decyzji 2004/222/WE dotyczące
rejestracji
wspólnych dokumentów weterynaryjnych związanych z wejściem do systemu informatycznego TRACES nie mają zastosowania do produktów, w...
The provisions of Article 3 of Decision 2004/222/EC concerning the
registration
of common veterinary entry documents in the TRACES computer system shall not apply to products whose equivalence is...
Przepisy art. 3 decyzji 2004/222/WE dotyczące
rejestracji
wspólnych dokumentów weterynaryjnych związanych z wejściem do systemu informatycznego TRACES nie mają zastosowania do produktów, w odniesieniu do których równoważność jest wzajemnie uznawana z wyjątkiem produktów dopuszczonych według procedur podanych w art. 8, 12 (4) i 13 Dyrektywy 97/78/WE i tych, które stanowiły przedmiot decyzji odmownej w wyniku kontroli granicznej.
The provisions of Article 3 of Decision 2004/222/EC concerning the
registration
of common veterinary entry documents in the TRACES computer system shall not apply to products whose equivalence is recognised mutually, with the exception of those admitted under the procedures in Articles 8, 12(4) and 13 of Directive 97/78/EC and those forming the subject of a refusal decision following inspection at the border.
...ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego dochodzeniem powinien zostać poddany
rejestracji
, aby zapewnić, w przypadku gdy w wyniku dochodzenia ustalone zostanie obchodzenie...
...of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to
registration
in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention,
Zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego dochodzeniem powinien zostać poddany
rejestracji
, aby zapewnić, w przypadku gdy w wyniku dochodzenia ustalone zostanie obchodzenie środków antydumpingowych, iż cła antydumpingowe w odpowiedniej wysokości mogą być pobierane z mocą wsteczną od daty rejestracji przywozu niektórych tlenków cynku przywożonych z Kazachstanu.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to
registration
in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of certain zinc oxides consigned from Kazakhstan.
...ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego dochodzeniem powinien zostać poddany
rejestracji
aby zapewnić – w przypadku gdy w wyniku dochodzenia ustalone zostanie obchodzenie...
...of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to
registration
in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention,
Zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego dochodzeniem powinien zostać poddany
rejestracji
aby zapewnić – w przypadku gdy w wyniku dochodzenia ustalone zostanie obchodzenie środków antydumpingowych – że cła antydumpingowe w odpowiedniej wysokości mogą być pobierane z mocą wsteczną od daty rejestracji takiego przywozu z Filipin.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to
registration
in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports consigned from the Philippines.
...ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego dochodzeniem powinien zostać poddany
rejestracji
, aby zapewnić, w przypadku gdy w wyniku dochodzenia ustalone zostanie obchodzenie...
...of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to
registration
in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention,
Zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego dochodzeniem powinien zostać poddany
rejestracji
, aby zapewnić, w przypadku gdy w wyniku dochodzenia ustalone zostanie obchodzenie środków antydumpingowych, że cła antydumpingowe w odpowiedniej wysokości mogą być pobierane z mocą wsteczną od daty rejestracji takiego przywozu z Laotańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to
registration
in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports consigned from Lao People’s Democratic Republic.
...ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego dochodzeniem powinien zostać poddany
rejestracji
, aby zapewnić, w przypadku gdy w wyniku dochodzenia stwierdzone zostanie obchodzenie...
...of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to
registration
in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention,
Zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego dochodzeniem powinien zostać poddany
rejestracji
, aby zapewnić, w przypadku gdy w wyniku dochodzenia stwierdzone zostanie obchodzenie środków antydumpingowych, iż cła antydumpingowe w odpowiedniej wysokości mogą być pobierane z mocą wsteczną od daty rejestracji takiego przywozu z Republiki Korei i Malezji.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to
registration
in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports consigned from the Republic of Korea and Malaysia.
Należy wprowadzić bardziej szczegółowe przepisy dotyczące
rejestracji
, aby zapewnić jednolite warunki rejestracji we wszystkich państwach członkowskich substancji sklasyfikowanych w kategorii 2...
More detailed rules on
registration
should be introduced to ensure uniform conditions of registration in all Member States for scheduled substances in category 2 of Annex I to Regulation (EC) No...
Należy wprowadzić bardziej szczegółowe przepisy dotyczące
rejestracji
, aby zapewnić jednolite warunki rejestracji we wszystkich państwach członkowskich substancji sklasyfikowanych w kategorii 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 273/2004.
More detailed rules on
registration
should be introduced to ensure uniform conditions of registration in all Member States for scheduled substances in category 2 of Annex I to Regulation (EC) No 273/2004.
...zostanie obchodzenie środków, przywóz produktu objętego dochodzeniem powinien zostać poddany
rejestracji
, aby zagwarantować, by cła mogły być pobierane w odpowiedniej wysokości z mocą wsteczną
...of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to
registration
in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention,
Zgodnie z art. 24 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, jeżeli w wyniku dochodzenia ustalone zostanie obchodzenie środków, przywóz produktu objętego dochodzeniem powinien zostać poddany
rejestracji
, aby zagwarantować, by cła mogły być pobierane w odpowiedniej wysokości z mocą wsteczną od daty rejestracji takiego przywozu z Indii.
Pursuant to Article 24(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to
registration
in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, countervailing duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports originating in India.
...zostanie obchodzenie środków, przywóz produktu objętego dochodzeniem powinien zostać poddany
rejestracji
, aby zagwarantować, by cła antydumpingowe mogły być pobierane w odpowiedniej wysokości z
...of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to
registration
in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention,
Zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, jeżeli w wyniku dochodzenia ustalone zostanie obchodzenie środków, przywóz produktu objętego dochodzeniem powinien zostać poddany
rejestracji
, aby zagwarantować, by cła antydumpingowe mogły być pobierane w odpowiedniej wysokości z mocą wsteczną od daty rejestracji takiego przywozu z Indii.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to
registration
in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports originating in India.
...ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego dochodzeniem powinien zostać poddany
rejestracji
, aby zagwarantować, że w przypadku gdy w wyniku dochodzenia ustalone zostanie...
...of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to
registration
in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention,
Zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego dochodzeniem powinien zostać poddany
rejestracji
, aby zagwarantować, że w przypadku gdy w wyniku dochodzenia ustalone zostanie obchodzenie środków antydumpingowych, cła antydumpingowe w odpowiedniej wysokości mogą być pobierane z mocą wsteczną od daty rejestracji takiego przywozu wysłanego z Indonezji i Malezji.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to
registration
in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports consigned from Indonesia and Malaysia. 
