Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regularnie
Banki
regularnie
monitorowały sytuację ekonomiczną PZL Hydral w oparciu o sprawozdania finansowe spółki, wizyty w jej siedzibie oraz analizy rynkowe.

The banks
regularly
monitored the economic situation of PZL Hydral on the basis of its financial reports, visits to its premises and market analysis.
Banki
regularnie
monitorowały sytuację ekonomiczną PZL Hydral w oparciu o sprawozdania finansowe spółki, wizyty w jej siedzibie oraz analizy rynkowe.

The banks
regularly
monitored the economic situation of PZL Hydral on the basis of its financial reports, visits to its premises and market analysis.

Zatem należy
regularnie
monitorować sytuację,

The situation should therefore be monitored
regularly
.
Zatem należy
regularnie
monitorować sytuację,

The situation should therefore be monitored
regularly
.

Należy zatem
regularnie
monitorować sytuację,

The situation should therefore be monitored
regularly
,
Należy zatem
regularnie
monitorować sytuację,

The situation should therefore be monitored
regularly
,

Należy
regularnie
monitorować reakcje poszczególnych osobników na szkolenie i procedury badawcze, ponieważ przystosowanie niektórych zwierząt może być szczególnie trudne lub niemożliwe, co skutkuje...

The response of individuals to training and procedures should be
regularly
reviewed, as some animals may be particularly difficult or non-responsive and in such cases, careful consideration should be...
Należy
regularnie
monitorować reakcje poszczególnych osobników na szkolenie i procedury badawcze, ponieważ przystosowanie niektórych zwierząt może być szczególnie trudne lub niemożliwe, co skutkuje koniecznością rozważenia ich przydatności do dalszych procedur.

The response of individuals to training and procedures should be
regularly
reviewed, as some animals may be particularly difficult or non-responsive and in such cases, careful consideration should be given to their continued use.

Komitet Nadzoru
regularnie
monitoruje informacje przekazywane mu przez Dyrektora Generalnego OLAF-u zgodnie z postanowieniami art. 11 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 1073/1999.

The Supervisory Committee shall
regularly
monitor the information forwarded to it by the Director-General of OLAF in accordance with the provisions of Article 11(7) of Regulation (EC) No 1073/1999.
Komitet Nadzoru
regularnie
monitoruje informacje przekazywane mu przez Dyrektora Generalnego OLAF-u zgodnie z postanowieniami art. 11 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 1073/1999.

The Supervisory Committee shall
regularly
monitor the information forwarded to it by the Director-General of OLAF in accordance with the provisions of Article 11(7) of Regulation (EC) No 1073/1999.

Państwa członkowskie powinny dopilnować, aby operatorzy
regularnie
monitorowali instalację i obszar wokół niej oraz obszary podziemne potencjalnie objęte wpływem działań na etapie rozpoznawania i...

Member States should ensure that the operator
regularly
monitors the installation and the surrounding surface and underground area potentially affected by the operations during the exploration and...
Państwa członkowskie powinny dopilnować, aby operatorzy
regularnie
monitorowali instalację i obszar wokół niej oraz obszary podziemne potencjalnie objęte wpływem działań na etapie rozpoznawania i wydobywania, a w szczególności przed rozpoczęciem, w trakcie i po zakończeniu intensywnego szczelinowania hydraulicznego.

Member States should ensure that the operator
regularly
monitors the installation and the surrounding surface and underground area potentially affected by the operations during the exploration and production phase and in particular before, during and after high-volume hydraulic fracturing.

Właściwy organ ustanawia, w stosownych przypadkach, krajowy system monitorowania, tak aby móc
regularnie
monitorować instalacje i skutki ich działalności dla środowiska, a także w celu zapewnienia,...

The competent authority
shall
establish, where appropriate, a national monitoring system in order to be in a position to monitor
regularly
the installations and the impact of the activities on the...
Właściwy organ ustanawia, w stosownych przypadkach, krajowy system monitorowania, tak aby móc
regularnie
monitorować instalacje i skutki ich działalności dla środowiska, a także w celu zapewnienia, aby warunki, na jakich zostało udzielone pozwolenie, były wypełniane.

The competent authority
shall
establish, where appropriate, a national monitoring system in order to be in a position to monitor
regularly
the installations and the impact of the activities on the environment, so as to ensure that the conditions attached to the grant of the authorisation are being fulfilled.

Komisja
regularnie
monitoruje środki pomocy, o których została poinformowana na mocy ust. 1.

The Commission
shall regularly
monitor aid measures of which it has been informed pursuant to paragraph 1.
Komisja
regularnie
monitoruje środki pomocy, o których została poinformowana na mocy ust. 1.

The Commission
shall regularly
monitor aid measures of which it has been informed pursuant to paragraph 1.

Komisja
regularnie
monitoruje środki pomocy, o których została poinformowana zgodnie z art. 9.

The Commission
shall regularly
monitor aid measures of which it has been informed pursuant to Article 9.
Komisja
regularnie
monitoruje środki pomocy, o których została poinformowana zgodnie z art. 9.

The Commission
shall regularly
monitor aid measures of which it has been informed pursuant to Article 9.

...pszczół miodnych z królową, w których to koloniach liczba czynników chorobotwórczych jest niska i
regularnie
monitorowana.

Test conditions The test
shall
be carried out using healthy queen-right honey bee colonies in which pathogens are low and
regularly
monitored.
Badanie należy przeprowadzić przy wykorzystaniu zdrowych kolonii pszczół miodnych z królową, w których to koloniach liczba czynników chorobotwórczych jest niska i
regularnie
monitorowana.

Test conditions The test
shall
be carried out using healthy queen-right honey bee colonies in which pathogens are low and
regularly
monitored.

Zgłaszane wartości zerowe, ujemne i braki wartości są także
regularnie
monitorowane.

The reporting of zero values, negative values and missing values is also monitored
on
a
regular basis
.
Zgłaszane wartości zerowe, ujemne i braki wartości są także
regularnie
monitorowane.

The reporting of zero values, negative values and missing values is also monitored
on
a
regular basis
.

...oraz potencjalne znaczenie dla konkurencyjności firm unijnych, stosowanie jego należy
regularnie
monitorować.

...and the possible implications for the competitiveness of EU companies, the application should be
regularly
monitored.
Komisja uważa, że biorąc pod uwagę jego możliwy wpływ, na przykład na systemy funduszy pracowniczych, oraz potencjalne znaczenie dla konkurencyjności firm unijnych, stosowanie jego należy
regularnie
monitorować.

The Commission recognizes that, in view of the potential impact, such as on employee stock option schemes, and the possible implications for the competitiveness of EU companies, the application should be
regularly
monitored.

...pszczół miodnych z królową, w których to koloniach liczba czynników chorobotwórczych jest niska i
regularnie
monitorowana.

The test
shall
be carried out using healthy queen-right honey bee colonies in which pathogens are low and
regularly
monitored.
Badanie należy przeprowadzić przy wykorzystaniu zdrowych kolonii pszczół miodnych z królową, w których to koloniach liczba czynników chorobotwórczych jest niska i
regularnie
monitorowana.

The test
shall
be carried out using healthy queen-right honey bee colonies in which pathogens are low and
regularly
monitored.

...oraz zbliżanie przepisów tych państw dotyczących tych dziedzin priorytetowych powinny być
regularnie
monitorowane.

...of the legislation of these countries relating to those priorities need to be monitored
regularly
.
Realizacja priorytetów partnerstwa eurośródziemnomorskiego z poszczególnymi państwami oraz zbliżanie przepisów tych państw dotyczących tych dziedzin priorytetowych powinny być
regularnie
monitorowane.

The implementation of the Euro-Mediterranean partnership’s priorities with each country and the approximation of the legislation of these countries relating to those priorities need to be monitored
regularly
.

Państwa członkowskie mogą wyłączać przewozy wykonywane
regularnie
między portami znajdującymi się na ich terytorium z wymogów art. 4 i 13, z zastrzeżeniem spełnienia następujących warunków:

Member States may exempt scheduled services performed between ports located on their territory from the requirements of Articles 4 and 13 provided the following conditions are met:
Państwa członkowskie mogą wyłączać przewozy wykonywane
regularnie
między portami znajdującymi się na ich terytorium z wymogów art. 4 i 13, z zastrzeżeniem spełnienia następujących warunków:

Member States may exempt scheduled services performed between ports located on their territory from the requirements of Articles 4 and 13 provided the following conditions are met:

Komisja i przedstawiciele państw członkowskich spotykają się
regularnie
, aby na odpowiednim forum omawiać kwestie objęte niniejszą dyrektywą.

The Commission and the representatives of the Member States shall
regularly
convene to discuss the matters covered by this Directive in any appropriate forum.
Komisja i przedstawiciele państw członkowskich spotykają się
regularnie
, aby na odpowiednim forum omawiać kwestie objęte niniejszą dyrektywą.

The Commission and the representatives of the Member States shall
regularly
convene to discuss the matters covered by this Directive in any appropriate forum.

...może okazać się wystarczające w przypadku laboratoriów przeprowadzających badanie LLNA: BrdU-ELISA
regularnie
(tj. przeprowadzających badanie LLNA: BrdU-ELISA nie rzadziej niż raz na miesiąc) i...

...intervals ≤ 6 months) of the PC may be adequate for laboratories that conduct the LLNA: BrdU-ELISA
regularly
(i.e. conduct the LLNA: BrdU-ELISA at a frequency of no less than once per month) and...
Podczas gdy włączenie równoległej grupy PC jest zalecane, mogą zaistnieć sytuacje, w których badanie okresowe PC (tj. w odstępach nie dłuższych niż 6 miesięcy) może okazać się wystarczające w przypadku laboratoriów przeprowadzających badanie LLNA: BrdU-ELISA
regularnie
(tj. przeprowadzających badanie LLNA: BrdU-ELISA nie rzadziej niż raz na miesiąc) i dysponują wcześniejszymi danymi z pozytywnych kontroli, świadczącymi o tym, że laboratorium jest w stanie uzyskiwać odtwarzalne i dokładne wyniki w pozytywnych kontrolach.

While inclusion of a concurrent PC group is recommended, there may be situations in which periodic testing (i.e. at intervals ≤ 6 months) of the PC may be adequate for laboratories that conduct the LLNA: BrdU-ELISA
regularly
(i.e. conduct the LLNA: BrdU-ELISA at a frequency of no less than once per month) and have an established historical PC database that demonstrates the laboratory’s ability to obtain reproducible and accurate results with PCs.

Państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwa inwestycyjne monitorowały i
regularnie
oceniały adekwatność i skuteczność stosowanych przez siebie systemów, mechanizmów kontroli wewnętrznej i...

Member States
shall
require investment firms to monitor and,
on
a
regular basis
, to evaluate the adequacy and effectiveness of their systems, internal control mechanisms and arrangements established...
Państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwa inwestycyjne monitorowały i
regularnie
oceniały adekwatność i skuteczność stosowanych przez siebie systemów, mechanizmów kontroli wewnętrznej i ustaleń dokonanych zgodnie z ust. 1–4 oraz podejmowały odpowiednie środki w celu wyeliminowania wszelkich niedociągnięć.

Member States
shall
require investment firms to monitor and,
on
a
regular basis
, to evaluate the adequacy and effectiveness of their systems, internal control mechanisms and arrangements established in accordance with paragraphs 1 to 4, and to take appropriate measures to address any deficiencies.

Państwa członkowskie wymagają, by spółki zarządzające monitorowały i
regularnie
oceniały adekwatność i skuteczność stosowanych przez siebie systemów, mechanizmów kontroli wewnętrznej i ustaleń...

Member States
shall
require management companies to monitor and,
on
a
regular basis
, evaluate the adequacy and effectiveness of their systems, internal control mechanisms and arrangements established...
Państwa członkowskie wymagają, by spółki zarządzające monitorowały i
regularnie
oceniały adekwatność i skuteczność stosowanych przez siebie systemów, mechanizmów kontroli wewnętrznej i ustaleń dokonanych zgodnie z ust. 1–4 oraz podejmowały odpowiednie środki w celu wyeliminowania wszelkich nieprawidłowości.

Member States
shall
require management companies to monitor and,
on
a
regular basis
, evaluate the adequacy and effectiveness of their systems, internal control mechanisms and arrangements established in accordance with paragraphs 1 to 4, and to take appropriate measures to address any deficiencies.

ZAFI monitorują i
regularnie
oceniają adekwatność i skuteczność stosowanych przez siebie systemów, mechanizmów kontroli wewnętrznej i ustaleń dokonanych zgodnie z ust. 1–5 oraz podejmują odpowiednie...

AIFMs
shall
monitor and,
on
a
regular basis
, evaluate the adequacy and effectiveness of their systems, internal control mechanisms and arrangements established in accordance with paragraphs 1 to 5,...
ZAFI monitorują i
regularnie
oceniają adekwatność i skuteczność stosowanych przez siebie systemów, mechanizmów kontroli wewnętrznej i ustaleń dokonanych zgodnie z ust. 1–5 oraz podejmują odpowiednie środki w celu wyeliminowania wszelkich nieprawidłowości.

AIFMs
shall
monitor and,
on
a
regular basis
, evaluate the adequacy and effectiveness of their systems, internal control mechanisms and arrangements established in accordance with paragraphs 1 to 5, and take appropriate measures to address any deficiencies.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich