Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regularnie
Uczestnicy
regularnie
monitorują i dokonują przeglądu wszystkich aspektów zasad i procedur dotyczących stawek ubezpieczenia.
The Participants shall
regularly
monitor and review all aspects of the premium rules and procedures.
Uczestnicy
regularnie
monitorują i dokonują przeglądu wszystkich aspektów zasad i procedur dotyczących stawek ubezpieczenia.
The Participants shall
regularly
monitor and review all aspects of the premium rules and procedures.
Program należy
regularnie
monitorować i w sposób niezależny oceniać we współpracy z Komisją i państwami członkowskimi w celu umożliwienia jego korekt niezbędnych do należytego wdrażania środków.
The Programme should be monitored
regularly
and evaluated independently in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for the readjustments which are necessary if the...
Program należy
regularnie
monitorować i w sposób niezależny oceniać we współpracy z Komisją i państwami członkowskimi w celu umożliwienia jego korekt niezbędnych do należytego wdrażania środków.
The Programme should be monitored
regularly
and evaluated independently in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for the readjustments which are necessary if the measures are to be properly implemented.
Komisja, we współpracy z państwami członkowskimi,
regularnie
monitoruje i przedstawia sprawozdania z wykonania oraz wyniki Programu mierzone w kontekście jego celów, w szczególności w odniesieniu do:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall
regularly
monitor and report on
the performance and results of the Programme as measured against its objectives, with particular regard to:
Komisja, we współpracy z państwami członkowskimi,
regularnie
monitoruje i przedstawia sprawozdania z wykonania oraz wyniki Programu mierzone w kontekście jego celów, w szczególności w odniesieniu do:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall
regularly
monitor and report on
the performance and results of the Programme as measured against its objectives, with particular regard to:
Kodeks postępowania będzie
regularnie
monitorowany i co dwa lata poddawany przeglądowi przez Komisję w celu uwzględnienia rozwoju NiN na świecie oraz postępów w procesie ich integracji w...
The Code of Conduct will be
regularly
monitored and revised every two years by the Commission in order to take into account developments in N&N worldwide and their integration in European society.
Kodeks postępowania będzie
regularnie
monitorowany i co dwa lata poddawany przeglądowi przez Komisję w celu uwzględnienia rozwoju NiN na świecie oraz postępów w procesie ich integracji w społeczeństwie europejskim.
The Code of Conduct will be
regularly
monitored and revised every two years by the Commission in order to take into account developments in N&N worldwide and their integration in European society.
...Unii dotyczące nierozprzestrzeniania BMR i zagadnień broni konwencjonalnej, w tym BSiL, będą
regularnie
monitorowane i wspierane odpowiednią dokumentacją;
...weapons issues, including SALW will be followed and supported by appropriate documentation on a
regular basis
;
Polityki Unii dotyczące nierozprzestrzeniania BMR i zagadnień broni konwencjonalnej, w tym BSiL, będą
regularnie
monitorowane i wspierane odpowiednią dokumentacją;
Union policies relating to WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW will be followed and supported by appropriate documentation on a
regular basis
;
Komisja
regularnie
monitoruje i składa sprawozdania na temat realizacji programu LIFE i jego podprogramów, w tym kwoty wydatków dotyczących klimatu i wydatków dotyczących różnorodności biologicznej.
The Commission
shall regularly
monitor and report on the implementation of the LIFE Programme (and its sub-programmes), including the amount of climate-related expenditure and biodiversity-related...
Komisja
regularnie
monitoruje i składa sprawozdania na temat realizacji programu LIFE i jego podprogramów, w tym kwoty wydatków dotyczących klimatu i wydatków dotyczących różnorodności biologicznej.
The Commission
shall regularly
monitor and report on the implementation of the LIFE Programme (and its sub-programmes), including the amount of climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure.
Program „Uczenie się przez całe życie” powinien być
regularnie
monitorowany i poddawany ocenie w ramach współpracy pomiędzy Komisją i państwami członkowskimi w celu wprowadzenia niezbędnych...
The Lifelong Learning Programme should be
regularly
monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly with respect...
Program „Uczenie się przez całe życie” powinien być
regularnie
monitorowany i poddawany ocenie w ramach współpracy pomiędzy Komisją i państwami członkowskimi w celu wprowadzenia niezbędnych dostosowań, szczególnie w odniesieniu do priorytetów w zakresie realizacji działań.
The Lifelong Learning Programme should be
regularly
monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly with respect to the priorities for implementing the measures.
Program ramowy i programy szczegółowe powinny być
regularnie
monitorowane i poddawane ocenie, co pozwoli na ich ewentualne dostosowanie.
The Framework Programme and the specific programmes should be
regularly
monitored and evaluated in order to allow for readjustments.
Program ramowy i programy szczegółowe powinny być
regularnie
monitorowane i poddawane ocenie, co pozwoli na ich ewentualne dostosowanie.
The Framework Programme and the specific programmes should be
regularly
monitored and evaluated in order to allow for readjustments.
Znaczenie i oddziaływanie programu należy
regularnie
monitorować i poddawać ocenie.
The value and impact of the Programme should be
regularly
monitored and evaluated.
Znaczenie i oddziaływanie programu należy
regularnie
monitorować i poddawać ocenie.
The value and impact of the Programme should be
regularly
monitored and evaluated.
Komisja
regularnie
monitoruje podejmowane działania i dokonuje przeglądu postępów w realizacji założonych celów, co obejmuje także efekty i wyniki.
The Commission shall
regularly
monitor its actions and review progress made towards delivering expected results, covering outputs and outcomes.
Komisja
regularnie
monitoruje podejmowane działania i dokonuje przeglądu postępów w realizacji założonych celów, co obejmuje także efekty i wyniki.
The Commission shall
regularly
monitor its actions and review progress made towards delivering expected results, covering outputs and outcomes.
W szczególności powiernik monitorujący będzie
regularnie
monitorować, czy podmiot powstały w wyniku połączenia zarządza odziedziczonymi portfelami pożyczkowymi Anglo i INBS zgodnie z postanowieniami...
In particular the monitoring trustee will monitor on a
regular basis
whether the merged entity manages the legacy loan books of Anglo and INBS in line with the terms of the commitments and will...
W szczególności powiernik monitorujący będzie
regularnie
monitorować, czy podmiot powstały w wyniku połączenia zarządza odziedziczonymi portfelami pożyczkowymi Anglo i INBS zgodnie z postanowieniami zobowiązań, oraz zagwarantuje, że proces zarządzania portfelami pożyczek Anglo i INBS nie doprowadzi do zakłócenia konkurencji na rynku.
In particular the monitoring trustee will monitor on a
regular basis
whether the merged entity manages the legacy loan books of Anglo and INBS in line with the terms of the commitments and will ensure that the management of the Anglo and INBS loan books does not result in distortion of competition in the market.
W przypadku płazów wodnych i okresowo wodnych należy
regularnie
monitorować jakość wody, w tym stężenie amoniaku i poziom pH.
...water quality, including the concentration of ammonia and the pH level in water, should be
regularly
monitored.
W przypadku płazów wodnych i okresowo wodnych należy
regularnie
monitorować jakość wody, w tym stężenie amoniaku i poziom pH.
For aquatic and semi-aquatic amphibians water quality, including the concentration of ammonia and the pH level in water, should be
regularly
monitored.
Sporządzając swoje bilanse, KBC, zgodnie z procedurami określonymi w załączniku II,
regularnie
monitorują zgodność pomiędzy sporządzonym dla celów statystycznych zagregowanym bilansem Eurosystemu na...
...of their own balance sheets, the NCBs shall follow the procedure laid down in Annex II in their
regular
monitoring of the consistency between the Eurosystem’s end-month aggregated balance sheet fo
Sporządzając swoje bilanse, KBC, zgodnie z procedurami określonymi w załączniku II,
regularnie
monitorują zgodność pomiędzy sporządzonym dla celów statystycznych zagregowanym bilansem Eurosystemu na koniec miesiąca a tygodniowym sprawozdaniem finansowym Eurosystemu, jak również regularnie informują EBC o wynikach tego monitorowania.
As compilers of their own balance sheets, the NCBs shall follow the procedure laid down in Annex II in their
regular
monitoring of the consistency between the Eurosystem’s end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its weekly financial statement and in their regular reporting to the ECB of the outcome of their monitoring.
Państwa członkowskie powinny
regularnie
monitorować zgodność z przepisami niniejszej dyrektywy i umieszczać odnośne informacje w sprawozdaniu, które mają obowiązek przedstawiać Komisji co cztery lata...
Member States should
regularly
monitor compliance with this Directive, and include the relevant information in the report that they are obliged to submit every four years to the Commission under this...
Państwa członkowskie powinny
regularnie
monitorować zgodność z przepisami niniejszej dyrektywy i umieszczać odnośne informacje w sprawozdaniu, które mają obowiązek przedstawiać Komisji co cztery lata na mocy niniejszej dyrektywy, ze szczególnym uwzględnieniem obowiązków dostawców i dystrybutorów.
Member States should
regularly
monitor compliance with this Directive, and include the relevant information in the report that they are obliged to submit every four years to the Commission under this Directive, with special regard to the responsibilities of suppliers and dealers.
Komisja we współpracy z Państwami Członkowskimi
regularnie
monitoruje działania Funduszu.
The Commission
shall
carry out regular
monitoring on
the Fund in cooperation with the Member States.
Komisja we współpracy z Państwami Członkowskimi
regularnie
monitoruje działania Funduszu.
The Commission
shall
carry out regular
monitoring on
the Fund in cooperation with the Member States.
Komisja
regularnie
monitoruje realizację Programu ramowego i wchodzących w jego skład programów szczegółowych.
The Commission shall
regularly
monitor the implementation of the Framework Programme and its specific programmes.
Komisja
regularnie
monitoruje realizację Programu ramowego i wchodzących w jego skład programów szczegółowych.
The Commission shall
regularly
monitor the implementation of the Framework Programme and its specific programmes.
Komisja, we współpracy z państwami członkowskimi,
regularnie
monitoruje realizację programu. W realizacji programu wykorzystywane będą wyniki procesu monitorowania i oceny niniejszego programu oraz...
Such monitoring
shall
include an analysis of the geographic distribution of programme beneficiaries by action and by country, the reports and communication referred to in paragraph 3 and specific...
Komisja, we współpracy z państwami członkowskimi,
regularnie
monitoruje realizację programu. W realizacji programu wykorzystywane będą wyniki procesu monitorowania i oceny niniejszego programu oraz poprzedniego programu.
Such monitoring
shall
include an analysis of the geographic distribution of programme beneficiaries by action and by country, the reports and communication referred to in paragraph 3 and specific activities.
Komisja powinna
regularnie
monitorować realizację tych celów.
The achievement of these objectives should be
regularly
monitored by the Commission.
Komisja powinna
regularnie
monitorować realizację tych celów.
The achievement of these objectives should be
regularly
monitored by the Commission.
Komisja
regularnie
monitoruje projekty.
The Commission
shall
monitor the projects regularly
.
Komisja
regularnie
monitoruje projekty.
The Commission
shall
monitor the projects regularly
.
Ile instalacji jest zamkniętych i
regularnie
monitorowanych w danym państwie członkowskim?
How many installations are closed and
regularly
monitored in your country?
Ile instalacji jest zamkniętych i
regularnie
monitorowanych w danym państwie członkowskim?
How many installations are closed and
regularly
monitored in your country? 
