Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regularnie
utrzymuje i
regularnie
ocenia system zasad należytej staranności określony w art. 6 i przyznaje podmiotom prawo do stosowania tego systemu;
maintain and
regularly
evaluate a due diligence system as set out in Article 6 and grant operators the right to use it;
utrzymuje i
regularnie
ocenia system zasad należytej staranności określony w art. 6 i przyznaje podmiotom prawo do stosowania tego systemu;
maintain and
regularly
evaluate a due diligence system as set out in Article 6 and grant operators the right to use it;
Krajowe organy regulacyjne
regularnie
oceniają metody zarządzania ograniczeniami, zwracając szczególną uwagę na zgodność z zasadami i przepisami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu i w tych...
The national regulatory authorities
shall regularly
evaluate the congestion-management methods, paying particular attention to compliance with the principles and rules established in this Regulation...
Krajowe organy regulacyjne
regularnie
oceniają metody zarządzania ograniczeniami, zwracając szczególną uwagę na zgodność z zasadami i przepisami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu i w tych wytycznych, oraz z warunkami ustanowionymi przez same organy regulacyjne zgodnie z tymi zasadami i przepisami.
The national regulatory authorities
shall regularly
evaluate the congestion-management methods, paying particular attention to compliance with the principles and rules established in this Regulation and those Guidelines and with the terms and conditions set by the regulatory authorities themselves under those principles and rules.
Krajowe organy regulacyjne będą
regularnie
oceniać metody zarządzania ograniczeniami przesyłowymi, zwracając szczególną uwagę na zgodność z zasadami i regułami ustanowionymi w niniejszym...
The national Regulatory Authorities
shall regularly
evaluate the congestion management methods, paying particular attention to compliance with the principles and rules established in the present...
Krajowe organy regulacyjne będą
regularnie
oceniać metody zarządzania ograniczeniami przesyłowymi, zwracając szczególną uwagę na zgodność z zasadami i regułami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu i w niniejszych wytycznych, oraz z warunkami ustanowionymi przez same organy regulacyjne zgodnie z tymi zasadami i regułami.
The national Regulatory Authorities
shall regularly
evaluate the congestion management methods, paying particular attention to compliance with the principles and rules established in the present Regulation and Guidelines and with the terms and conditions set by the Regulatory Authorities themselves under these principles and rules.
...przez odnośne organy różnego rodzaju działania naprawcze będą musiały być ściśle monitorowane i
regularnie
oceniane, również z uwzględnieniem wyników inspekcji przeprowadzonej w czerwcu 2008 r. pr
...corrective actions announced by these authorities will need to be closely monitored and evaluated
on
a regular basis
taking also into account the results of the ICAO USOAP visit carried out in...
Zapowiadane przez odnośne organy różnego rodzaju działania naprawcze będą musiały być ściśle monitorowane i
regularnie
oceniane, również z uwzględnieniem wyników inspekcji przeprowadzonej w czerwcu 2008 r. przez ICAO w ramach USOAP.
The various corrective actions announced by these authorities will need to be closely monitored and evaluated
on
a regular basis
taking also into account the results of the ICAO USOAP visit carried out in June 2008.
Wdrażanie niniejszej dyrektywy należy
regularnie
oceniać, biorąc pod uwagę w szczególności zmiany w międzynarodowych zobowiązaniach państw członkowskich pod względem zasady non-refoulement, zmiany na...
The implementation of this Directive should be evaluated at
regular intervals
, taking into consideration in particular the evolution of the international obligations of Member States regarding...
Wdrażanie niniejszej dyrektywy należy
regularnie
oceniać, biorąc pod uwagę w szczególności zmiany w międzynarodowych zobowiązaniach państw członkowskich pod względem zasady non-refoulement, zmiany na rynkach pracy w państwach członkowskich oraz rozwój wspólnych podstawowych zasad integracji.
The implementation of this Directive should be evaluated at
regular intervals
, taking into consideration in particular the evolution of the international obligations of Member States regarding non-refoulement, the evolution of the labour markets in the Member States as well as the development of common basic principles for integration.
Komisja
regularnie
ocenia działania i programy finansowane na mocy niniejszego rozporządzenia, w stosownych przypadkach posługując się niezależnymi ocenami zewnętrznymi, aby ustalić, czy cele zostały...
The Commission shall
regularly
evaluate the actions and programmes financed under this Regulation, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the...
Komisja
regularnie
ocenia działania i programy finansowane na mocy niniejszego rozporządzenia, w stosownych przypadkach posługując się niezależnymi ocenami zewnętrznymi, aby ustalić, czy cele zostały osiągnięte, co umożliwi jej opracowywanie zaleceń służących udoskonaleniu przyszłych działań.
The Commission shall
regularly
evaluate the actions and programmes financed under this Regulation, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisja, w stosownych przypadkach lub na wniosek Parlamentu Europejskiego albo Rady,
regularnie
ocenia działania i programy finansowane na mocy niniejszego rozporządzenia, posługując się niezależnymi...
The Commission shall
regularly
evaluate the actions and programmes financed under this Regulation, where appropriate or at the request of the European Parliament or the Council, by means of...
Komisja, w stosownych przypadkach lub na wniosek Parlamentu Europejskiego albo Rady,
regularnie
ocenia działania i programy finansowane na mocy niniejszego rozporządzenia, posługując się niezależnymi zewnętrznymi sprawozdaniami z oceny, po to by ustalić, czy cele zostały osiągnięte, oraz umożliwić sformułowanie zaleceń służących udoskonaleniu przyszłych działań.
The Commission shall
regularly
evaluate the actions and programmes financed under this Regulation, where appropriate or at the request of the European Parliament or the Council, by means of independent external evaluation reports, in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisja i EBI
regularnie
oceniają rezultaty wprowadzania w życie polityk i programów geograficznych i tematycznych oraz polityk sektorowych, a także skuteczność programowania związaną z...
The Commission and the EIB
shall regularly
evaluate the results of the implementation of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of...
Komisja i EBI
regularnie
oceniają rezultaty wprowadzania w życie polityk i programów geograficznych i tematycznych oraz polityk sektorowych, a także skuteczność programowania związaną z wykorzenianiem ubóstwa, w stosownych przypadkach poprzez niezależne oceny zewnętrzne, aby ustalić, czy osiągnięte zostały cele, i aby móc opracować zalecenia służące udoskonaleniu przyszłych działań.
The Commission and the EIB
shall regularly
evaluate the results of the implementation of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming on the eradication of poverty, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Państwa członkowskie
regularnie
oceniają w przybliżeniu liczbę wędkarzy i odławiane przez nich ilości węgorza.
Member States
shall establish on
a regular basis
an estimate of the number of recreational fishermen and their catches of eels.
Państwa członkowskie
regularnie
oceniają w przybliżeniu liczbę wędkarzy i odławiane przez nich ilości węgorza.
Member States
shall establish on
a regular basis
an estimate of the number of recreational fishermen and their catches of eels.
...wspierać i uzupełniać ich inicjatywy na rzecz zwiększania świadomości istnienia numeru „112” oraz
regularnie
oceniać wiedzę społeczeństwa o tym numerze.
This is primarily the responsibility of the Member States, but the Commission should continue both to support and to supplement initiatives of the Member States to heighten awareness of ‘112’ and...
Odpowiedzialne są za to przede wszystkim państwa członkowskie, ale Komisja powinna nadal wspierać i uzupełniać ich inicjatywy na rzecz zwiększania świadomości istnienia numeru „112” oraz
regularnie
oceniać wiedzę społeczeństwa o tym numerze.
This is primarily the responsibility of the Member States, but the Commission should continue both to support and to supplement initiatives of the Member States to heighten awareness of ‘112’ and periodically to evaluate the public’s awareness of it.
Inne banki są jednak
regularnie
oceniane przez największe banki norweskie.
Other banks are, however, rated
regularly
by the largest Norwegian banks.
Inne banki są jednak
regularnie
oceniane przez największe banki norweskie.
Other banks are, however, rated
regularly
by the largest Norwegian banks.
...jednak wirus często zmienia swój skład antygenowy i w związku z tym skład szczepionki jest
regularnie
oceniany przez grupy ekspertów Światowej Organizacji Zdrowia (WHO).
...virus frequently changes its antigenic composition and, therefore, vaccine composition is reviewed
regularly
by the World Health Organisation (WHO) expert groups.
Grypę sezonową można zwalczać za pomocą szczepień, jednak wirus często zmienia swój skład antygenowy i w związku z tym skład szczepionki jest
regularnie
oceniany przez grupy ekspertów Światowej Organizacji Zdrowia (WHO).
Seasonal influenza can be mitigated through vaccination but the virus frequently changes its antigenic composition and, therefore, vaccine composition is reviewed
regularly
by the World Health Organisation (WHO) expert groups.
W programie badań należy wskazać i
regularnie
oceniać priorytety badawcze w zakresie rozwoju i przyjmowania kluczowych technologii w zakresie systemów wbudowanych w różnych obszarach zastosowań w...
This Research Agenda should identify and
regularly
review research priorities for the development and adoption of key technologies for embedded computing systems across different application areas in...
W programie badań należy wskazać i
regularnie
oceniać priorytety badawcze w zakresie rozwoju i przyjmowania kluczowych technologii w zakresie systemów wbudowanych w różnych obszarach zastosowań w celu wzmocnienia konkurencyjności Europy oraz umożliwienia powstawania nowych rynków i zastosowań społecznych.
This Research Agenda should identify and
regularly
review research priorities for the development and adoption of key technologies for embedded computing systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and allow the emergence of new markets and societal applications.
W programie badań należy wskazać i
regularnie
oceniać priorytety badawcze w zakresie rozwoju i przyjmowania kluczowych kompetencji w zakresie nanoelektroniki w różnych obszarach zastosowań w celu...
This Research Agenda should identify and
regularly
review research priorities for the development and adoption of key competences for nanoelectronics across different application areas in order to...
W programie badań należy wskazać i
regularnie
oceniać priorytety badawcze w zakresie rozwoju i przyjmowania kluczowych kompetencji w zakresie nanoelektroniki w różnych obszarach zastosowań w celu wzmocnienia konkurencyjności Europy oraz umożliwienia powstawania nowych rynków i zastosowań społecznych.
This Research Agenda should identify and
regularly
review research priorities for the development and adoption of key competences for nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and allow the emergence of new markets and societal applications.
Komisja
regularnie
ocenia wyniki prowadzonej polityki i programów oraz skuteczność programowania, aby ustalić, czy cele zostały osiągnięte, co umożliwi jej również opracowywanie zaleceń w celu...
The Commission
shall regularly
evaluate the results of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to...
Komisja
regularnie
ocenia wyniki prowadzonej polityki i programów oraz skuteczność programowania, aby ustalić, czy cele zostały osiągnięte, co umożliwi jej również opracowywanie zaleceń w celu udoskonalenia przyszłych działań.
The Commission
shall regularly
evaluate the results of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisja
regularnie
ocenia wyniki i skuteczność polityk i programów oraz skuteczność programowania, aby ustalić, czy cele zostały osiągnięte, oraz opracowywać zalecenia w celu udoskonalenia przyszłych...
The Commission
shall regularly
evaluate the results and efficiency of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and...
Komisja
regularnie
ocenia wyniki i skuteczność polityk i programów oraz skuteczność programowania, aby ustalić, czy cele zostały osiągnięte, oraz opracowywać zalecenia w celu udoskonalenia przyszłych działań.
The Commission
shall regularly
evaluate the results and efficiency of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisja
regularnie
ocenia wyniki i funkcjonowanie polityk i programów oraz skuteczność planowania w celu ustalenia, czy osiągnięte zostały zaplanowane cele oraz opracowania zaleceń służących...
The Commission
shall regularly
evaluate the results and efficiency of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and...
Komisja
regularnie
ocenia wyniki i funkcjonowanie polityk i programów oraz skuteczność planowania w celu ustalenia, czy osiągnięte zostały zaplanowane cele oraz opracowania zaleceń służących udoskonaleniu przyszłych działań.
The Commission
shall regularly
evaluate the results and efficiency of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisja
regularnie
ocenia wyniki polityk oraz programów regionalnych i transgranicznych oraz polityk sektorowych, a także efektywność programowania, w celu ustalenia, czy osiągnięto zamierzone cele...
The Commission
shall regularly
evaluate the results of geographical and cross-border policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain...
Komisja
regularnie
ocenia wyniki polityk oraz programów regionalnych i transgranicznych oraz polityk sektorowych, a także efektywność programowania, w celu ustalenia, czy osiągnięto zamierzone cele oraz mając na uwadze opracowanie zaleceń służących udoskonaleniu przyszłych działań.
The Commission
shall regularly
evaluate the results of geographical and cross-border policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Każdy podmiot utrzymuje i
regularnie
ocenia stosowany przez siebie system zasad należytej staranności, z wyjątkiem sytuacji, w której dany podmiot korzysta z systemu zasad należytej staranności...
Each operator
shall
maintain and regularly
evaluate the due diligence system which it uses, except where the operator makes use of a due diligence system established by a monitoring organisation...
Każdy podmiot utrzymuje i
regularnie
ocenia stosowany przez siebie system zasad należytej staranności, z wyjątkiem sytuacji, w której dany podmiot korzysta z systemu zasad należytej staranności ustanowionego przez organizację monitorującą, o której mowa w art. 8.
Each operator
shall
maintain and regularly
evaluate the due diligence system which it uses, except where the operator makes use of a due diligence system established by a monitoring organisation referred to in Article 8.
Po pierwsze nieprawdą jest, że Komisja
regularnie
stosuje marżę zysku na poziomie 5 % przy konstruowaniu wartości normalnej.
First, it is incorrect that the Commission
systematically
uses a 5 % profit margin when constructing normal value.
Po pierwsze nieprawdą jest, że Komisja
regularnie
stosuje marżę zysku na poziomie 5 % przy konstruowaniu wartości normalnej.
First, it is incorrect that the Commission
systematically
uses a 5 % profit margin when constructing normal value. 
