Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regularnie
ZAFI
regularnie
monitorują skuteczność swoich ustaleń oraz zasad polityki realizacji zleceń w celu wykrycia nieprawidłowości oraz, w stosownych przypadkach, ich wyeliminowania.
AIFMs
shall
monitor on
a regular basis
the effectiveness of their arrangements and policy for the execution of orders with a view to identifying and, where appropriate, correcting any deficiencies.
ZAFI
regularnie
monitorują skuteczność swoich ustaleń oraz zasad polityki realizacji zleceń w celu wykrycia nieprawidłowości oraz, w stosownych przypadkach, ich wyeliminowania.
AIFMs
shall
monitor on
a regular basis
the effectiveness of their arrangements and policy for the execution of orders with a view to identifying and, where appropriate, correcting any deficiencies.
Spółki zarządzające
regularnie
monitorują skuteczność swoich ustaleń oraz zasad polityki realizacji zleceń w celu wykrycia nieprawidłowości oraz, w stosownych przypadkach, ich wyeliminowania.
Management companies
shall
monitor on
a regular basis
the effectiveness of their arrangements and policy for the execution of orders in order to identify and, where appropriate, correct any...
Spółki zarządzające
regularnie
monitorują skuteczność swoich ustaleń oraz zasad polityki realizacji zleceń w celu wykrycia nieprawidłowości oraz, w stosownych przypadkach, ich wyeliminowania.
Management companies
shall
monitor on
a regular basis
the effectiveness of their arrangements and policy for the execution of orders in order to identify and, where appropriate, correct any deficiencies.
Komisja powinna
regularnie
monitorować przestrzeganie tych warunków wstępnych.
Those pre-conditions should be
regularly
monitored by the Commission.
Komisja powinna
regularnie
monitorować przestrzeganie tych warunków wstępnych.
Those pre-conditions should be
regularly
monitored by the Commission.
Właściwe organy powinny ponadto
regularnie
monitorować przestrzeganie tych zasad przez operatorów systemu przesyłowego.
The competent authorities should, furthermore,
regularly
monitor the compliance of the transmission system operators with the rules.
Właściwe organy powinny ponadto
regularnie
monitorować przestrzeganie tych zasad przez operatorów systemu przesyłowego.
The competent authorities should, furthermore,
regularly
monitor the compliance of the transmission system operators with the rules.
Właściwe organy powinny ponadto
regularnie
monitorować przestrzeganie tych zasad przez operatorów systemu przesyłowego.
The competent authorities should, furthermore,
regularly
monitor the compliance of the transmission system operators with the rules.
Właściwe organy powinny ponadto
regularnie
monitorować przestrzeganie tych zasad przez operatorów systemu przesyłowego.
The competent authorities should, furthermore,
regularly
monitor the compliance of the transmission system operators with the rules.
Państwa członkowskie
regularnie
monitorują wykonywanie swoich programów „Owoce w szkole” w cyklu rocznym.
Member States
shall
monitor the implementation of their School Fruit Scheme on
an annual basis
.
Państwa członkowskie
regularnie
monitorują wykonywanie swoich programów „Owoce w szkole” w cyklu rocznym.
Member States
shall
monitor the implementation of their School Fruit Scheme on
an annual basis
.
Urządzenia pokładowe
regularnie
monitorują tę funkcję, samoczynnie unieważniają się w razie wykrycia nieprawidłowości i w miarę możliwości informują dostawcę EETS o błędzie.
The OBE shall
regularly
monitor this feature, invalidate itself if an irregularity is detected and, where possible, inform the EETS Provider of the anomaly.
Urządzenia pokładowe
regularnie
monitorują tę funkcję, samoczynnie unieważniają się w razie wykrycia nieprawidłowości i w miarę możliwości informują dostawcę EETS o błędzie.
The OBE shall
regularly
monitor this feature, invalidate itself if an irregularity is detected and, where possible, inform the EETS Provider of the anomaly.
...im, Komisja - wraz z państwami członkowskimi, zgodnie z art. 12 rozporządzenia (UE) nr 492/2011 -
regularnie
monitoruje tendencje w zakresie mobilności.
...negative effects arising in connection with inter-Union geographical mobility, the Commission
shall
, together with the Member States, in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No 492/2011
W celu wykrywania niekorzystnych skutków mobilności geograficznej powstających w związku z wewnątrzunijną mobilnością geograficzną oraz zapobiegania im, Komisja - wraz z państwami członkowskimi, zgodnie z art. 12 rozporządzenia (UE) nr 492/2011 -
regularnie
monitoruje tendencje w zakresie mobilności.
In order to detect and prevent negative effects arising in connection with inter-Union geographical mobility, the Commission
shall
, together with the Member States, in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No 492/2011, regularly
monitor mobility flows and patterns.
...bazie danych zalecenia i wymogi sformułowane przez Komisję Kontroli Budżetowej Parlamentu oraz że
regularnie
monitorowane są postępy w ich wdrażaniu;
...by the budget service of the Committee in a central database and the progress of implementation is
regularly
monitored;
zauważa z zadowoleniem, że dział budżetowy Komitetu zapisał w centralnej bazie danych zalecenia i wymogi sformułowane przez Komisję Kontroli Budżetowej Parlamentu oraz że
regularnie
monitorowane są postępy w ich wdrażaniu;
Notes with satisfaction that the recommendations and requirements made by Parliament’s Committee on Budgetary Control are recorded by the budget service of the Committee in a central database and the progress of implementation is
regularly
monitored; Regularnie
monitorowane będą działania FROB podejmowane w kontekście programu.
Monitoring of the FROB activities in the context of the programme will take place
regularly
. Regularnie
monitorowane będą działania FROB podejmowane w kontekście programu.
Monitoring of the FROB activities in the context of the programme will take place
regularly
.
instytucje
regularnie
monitorują wartość nieruchomości: nie rzadziej niż raz w roku w przypadku nieruchomości komercyjnych i co trzy lata w przypadku nieruchomości mieszkalnych.
institutions monitor the value of the property
on
a frequent basis
and at a minimum once every year for commercial immovable property and once every three years for residential real estate.
instytucje
regularnie
monitorują wartość nieruchomości: nie rzadziej niż raz w roku w przypadku nieruchomości komercyjnych i co trzy lata w przypadku nieruchomości mieszkalnych.
institutions monitor the value of the property
on
a frequent basis
and at a minimum once every year for commercial immovable property and once every three years for residential real estate.
Komisja powinna
regularnie
monitorować zarówno spełnienie warunku wstępnego, jak i realizację tych celów.
Both fulfilment of the precondition and the achievement of those objectives should be
regularly
monitored by the Commission.
Komisja powinna
regularnie
monitorować zarówno spełnienie warunku wstępnego, jak i realizację tych celów.
Both fulfilment of the precondition and the achievement of those objectives should be
regularly
monitored by the Commission.
Komisja powinna
regularnie
monitorować zarówno spełnienie warunku wstępnego, jak i realizację tych celów.
Both fulfilment of the precondition and the achievement of those objectives should be
regularly
monitored by the Commission.
Komisja powinna
regularnie
monitorować zarówno spełnienie warunku wstępnego, jak i realizację tych celów.
Both fulfilment of the precondition and the achievement of those objectives should be
regularly
monitored by the Commission.
CCP
regularnie
monitoruje, a w koniecznych przypadkach zmienia poziom swoich depozytów zabezpieczających, aby uwzględnić aktualne warunki rynkowe, biorąc pod uwagę wszelkie potencjalnie procykliczne...
A CCP
shall regularly
monitor and, if necessary, revise the level of its margins to reflect current market conditions taking into account any potentially procyclical effects of such revisions.
CCP
regularnie
monitoruje, a w koniecznych przypadkach zmienia poziom swoich depozytów zabezpieczających, aby uwzględnić aktualne warunki rynkowe, biorąc pod uwagę wszelkie potencjalnie procykliczne skutki takich zmian.
A CCP
shall regularly
monitor and, if necessary, revise the level of its margins to reflect current market conditions taking into account any potentially procyclical effects of such revisions.
...wówczas KBC gwarantują, iż statystyka obejmuje jak największą możliwą liczbę takich papierów oraz
regularnie
monitorują takie dane, jak określono w ust. 10.
...of FVC issued debt securities and/or FVC’s holdings of securities and shall monitor such data
on
a regular basis
as outlined in paragraph 10.
W przypadku gdy dane o stanach i nowych emisjach dłużnych papierów wartościowych przez PS i/lub papierach wartościowych w portfelach PS pozyskiwane są z CBPW lub innej bazy danych o papierach wartościowych, wówczas KBC gwarantują, iż statystyka obejmuje jak największą możliwą liczbę takich papierów oraz
regularnie
monitorują takie dane, jak określono w ust. 10.
If data on outstanding amounts and new issues of FVC debt securities and/or FVCs’ holdings of securities are compiled from the CSDB or another securities database, the NCBs shall ensure extensive coverage of FVC issued debt securities and/or FVC’s holdings of securities and shall monitor such data
on
a regular basis
as outlined in paragraph 10.
Właściwy organ
regularnie
monitoruje prawidłowe wdrożenie systemów TIP oraz zapewnia, aby systemy miały prawidłową konfigurację, z uwzględnieniem realistycznej i odpowiedniej projekcji przedmiotów,...
The appropriate authority shall
regularly
monitor the correct implementation of the TIP systems and ensure that the systems are correctly configured, including realistic and relevant projection of...
Właściwy organ
regularnie
monitoruje prawidłowe wdrożenie systemów TIP oraz zapewnia, aby systemy miały prawidłową konfigurację, z uwzględnieniem realistycznej i odpowiedniej projekcji przedmiotów, były zgodne z wymogami i posiadały zaktualizowane biblioteki obrazów.”;
The appropriate authority shall
regularly
monitor the correct implementation of the TIP systems and ensure that the systems are correctly configured, including realistic and relevant projection of objects, are in compliance with the requirements and have up-to-date image libraries.’;
Rada i Komisja
regularnie
monitorują wprowadzanie podjętych działań:”;
The Council and the Commission
shall regularly
monitor the implementation of action taken:’;
Rada i Komisja
regularnie
monitorują wprowadzanie podjętych działań:”;
The Council and the Commission
shall regularly
monitor the implementation of action taken:’;
Federalne MSZ, stosując określone procedury własne, będzie
regularnie
monitorować cały projekt realizowany przez GIZ, w tym zarówno komponent rozwoju potencjału, jak i komponent bezpieczeństwa...
The FFO will
regularly
monitor the whole project implemented by GIZ, including both the capacity development component and the component on
PSSM through the established FFO procedures.
Federalne MSZ, stosując określone procedury własne, będzie
regularnie
monitorować cały projekt realizowany przez GIZ, w tym zarówno komponent rozwoju potencjału, jak i komponent bezpieczeństwa fizycznego i zarządzania zapasami.
The FFO will
regularly
monitor the whole project implemented by GIZ, including both the capacity development component and the component on
PSSM through the established FFO procedures.
Komisja powinna
regularnie
monitorować te cele.
Those objectives should be
regularly
monitored by the Commission.
Komisja powinna
regularnie
monitorować te cele.
Those objectives should be
regularly
monitored by the Commission.
Komisja powinna
regularnie
monitorować te cele.
These objectives should be
regularly
monitored by the Commission.
Komisja powinna
regularnie
monitorować te cele.
These objectives should be
regularly
monitored by the Commission. 
