Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regularnie
Przede wszystkim nieprawdą jest, że Komisja
regularnie
stosuje marżę zysku na poziomie 5 % przy konstruowaniu wartości normalnej.
First of all, it is incorrect that the Commission uses
systematically
a 5 % profit margin when constructing normal value.
Przede wszystkim nieprawdą jest, że Komisja
regularnie
stosuje marżę zysku na poziomie 5 % przy konstruowaniu wartości normalnej.
First of all, it is incorrect that the Commission uses
systematically
a 5 % profit margin when constructing normal value.
Powołanie się na marżę zysku w sprawie przeciwko USA miało służyć odparciu twierdzenia, że Komisja
regularnie
stosuje marżę zysku na poziomie 5 % przy konstruowaniu wartości normalnej.
...reference to the profit margin in the US case was made to rebut the claim that the Commission uses
systematically
a 5 % profit margin when constructing normal value.
Powołanie się na marżę zysku w sprawie przeciwko USA miało służyć odparciu twierdzenia, że Komisja
regularnie
stosuje marżę zysku na poziomie 5 % przy konstruowaniu wartości normalnej.
The reference to the profit margin in the US case was made to rebut the claim that the Commission uses
systematically
a 5 % profit margin when constructing normal value.
...i zapobiegania afrykańskiemu pomorowi świń pod nadzorem właściwych władz i gdzie odpowiednio i
regularnie
stosuje się środki monitorujące i zapobiegawcze;
...the supervision of the competent authority and where monitoring and prevention measures have been
regularly
applied accordingly;
musi być zlokalizowana w prowincji, w której istnieje plan monitorowania i zapobiegania afrykańskiemu pomorowi świń pod nadzorem właściwych władz i gdzie odpowiednio i
regularnie
stosuje się środki monitorujące i zapobiegawcze;
be located in a province where a plan for the surveillance and prevention of African swine fever is in place under the supervision of the competent authority and where monitoring and prevention measures have been
regularly
applied accordingly;
W odniesieniu do portfela wszystkich pozycji objętych modelem, o którym mowa w ust. 1, instytucja
regularnie
stosuje określone, wcześniej ustalone scenariusze warunków skrajnych.
...of all the positions incorporated in the model referred to in paragraph 1, the institution
shall regularly
apply a set of specific, predetermined stress scenarios.
W odniesieniu do portfela wszystkich pozycji objętych modelem, o którym mowa w ust. 1, instytucja
regularnie
stosuje określone, wcześniej ustalone scenariusze warunków skrajnych.
With regard to the portfolio of all the positions incorporated in the model referred to in paragraph 1, the institution
shall regularly
apply a set of specific, predetermined stress scenarios.
W odniesieniu do portfeli podlegających niniejszemu punktowi instytucje
regularnie
stosują określone, wcześniej ustalone symulacje warunków skrajnych.
With regard to portfolios subject to this point, the institution
shall regularly
apply a set of specific, predetermined stress scenarios.
W odniesieniu do portfeli podlegających niniejszemu punktowi instytucje
regularnie
stosują określone, wcześniej ustalone symulacje warunków skrajnych.
With regard to portfolios subject to this point, the institution
shall regularly
apply a set of specific, predetermined stress scenarios.
...są stanowią normę na międzynarodowym rynku transportu lotniczego i że wszyscy konkurenci Alitalii
regularnie
stosują taką samą strategię z tych samych powodów [25].
...are perfectly normal on the international aviation market and that all of Alitalia's competitors
systematically
adopt this strategy for the same reasons [25].
Władze włoskie wyjaśniają, że podobne praktyki są stanowią normę na międzynarodowym rynku transportu lotniczego i że wszyscy konkurenci Alitalii
regularnie
stosują taką samą strategię z tych samych powodów [25].
Italy explains that these practices are perfectly normal on the international aviation market and that all of Alitalia's competitors
systematically
adopt this strategy for the same reasons [25].
Istnienie
regularnie
spotykającej się komisji bądź koordynacyjnej grupy roboczej
Commission or working group or coordination with
regular
meetings established
Istnienie
regularnie
spotykającej się komisji bądź koordynacyjnej grupy roboczej
Commission or working group or coordination with
regular
meetings established
Krajowy organ wykonawczy, w celu realizacji swoich zadań,
regularnie
zasięga opinii i ściśle współpracuje ze społeczeństwem obywatelskim, włącznie z organizacjami broniącymi lub reprezentującymi...
For the purpose of carrying out its tasks, the national implementing body shall consult on a
regular basis
and cooperate closely with civil society, including with organisations defending or...
Krajowy organ wykonawczy, w celu realizacji swoich zadań,
regularnie
zasięga opinii i ściśle współpracuje ze społeczeństwem obywatelskim, włącznie z organizacjami broniącymi lub reprezentującymi interesy tych, którzy są potencjalnie narażeni na dyskryminację lub nierówne traktowanie i innymi osobami bezpośrednio zainteresowanymi.
For the purpose of carrying out its tasks, the national implementing body shall consult on a
regular basis
and cooperate closely with civil society, including with organisations defending or representing the interests of those who are potentially exposed to discrimination and unequal treatment and with other relevant stakeholders.
Komisja
regularnie
zasięga opinii rady ds. bezpieczeństwa. Uwzględnia także w pełni jej opinie.
The Commission shall
regularly
consult the Security Board and take its opinions fully into account.
Komisja
regularnie
zasięga opinii rady ds. bezpieczeństwa. Uwzględnia także w pełni jej opinie.
The Commission shall
regularly
consult the Security Board and take its opinions fully into account.
samic innych gatunków, w przypadku gatunków podatnych na brucelozę, należących do stad
regularnie
badanych na obecność tej choroby w ramach planu kontroli zatwierdzonego przez właściwy organ;
females of other species belonging, for species susceptible to brucellosis, to herds
regularly
checked for that disease under a control plan that the competent authority has approved.
samic innych gatunków, w przypadku gatunków podatnych na brucelozę, należących do stad
regularnie
badanych na obecność tej choroby w ramach planu kontroli zatwierdzonego przez właściwy organ;
females of other species belonging, for species susceptible to brucellosis, to herds
regularly
checked for that disease under a control plan that the competent authority has approved.
samic innych gatunków, w przypadku gatunków podatnych na gruźlicę, należących do stad
regularnie
badanych na obecność tej choroby w ramach planu kontroli zatwierdzonego przez właściwy organ;
females of other species belonging, for species susceptible to tuberculosis, to herds
regularly
checked for this disease under a control plan that the competent authority has approved.
samic innych gatunków, w przypadku gatunków podatnych na gruźlicę, należących do stad
regularnie
badanych na obecność tej choroby w ramach planu kontroli zatwierdzonego przez właściwy organ;
females of other species belonging, for species susceptible to tuberculosis, to herds
regularly
checked for this disease under a control plan that the competent authority has approved.
...2 rozporządzenia (WE) nr 550/2004 instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej wykazują, że
regularnie
przechodzą niezależny audyt.
In accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 550/2004, air navigation service providers
shall
demonstrate that they are undergoing an independent audit on
a regular basis
.
Zgodnie z art. 12 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 550/2004 instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej wykazują, że
regularnie
przechodzą niezależny audyt.
In accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 550/2004, air navigation service providers
shall
demonstrate that they are undergoing an independent audit on
a regular basis
.
Faizullah
regularnie
podróżował do Dubaju i Japonii ze swoim bratem, Malikiem Noorzaiem w celu importu samochodów, części samochodowych oraz odzieży.
Faizullah
regularly
travelled to Dubai and Japan with his brother, Malik Noorzai, to import cars, auto parts and clothing.
Faizullah
regularnie
podróżował do Dubaju i Japonii ze swoim bratem, Malikiem Noorzaiem w celu importu samochodów, części samochodowych oraz odzieży.
Faizullah
regularly
travelled to Dubai and Japan with his brother, Malik Noorzai, to import cars, auto parts and clothing.
Faizullah
regularnie
podróżował do Dubaju i Japonii ze swoim bratem, Malikiem Noorzaiem w celu importu samochodów, części samochodowych oraz odzieży.
Faizullah
regularly
travelled to Dubai and Japan with his brother, Malik Noorzai, to import cars, auto parts and clothing.
Faizullah
regularnie
podróżował do Dubaju i Japonii ze swoim bratem, Malikiem Noorzaiem w celu importu samochodów, części samochodowych oraz odzieży.
Faizullah
regularly
travelled to Dubai and Japan with his brother, Malik Noorzai, to import cars, auto parts and clothing.
Faizullah
regularnie
podróżował do Dubaju i Japonii ze swoim bratem, Malikiem Noorzaiem w celu importu samochodów, części samochodowych oraz odzieży.
Faizullah
regularly
travelled to Dubai and Japan with his brother, Malik Noorzai, to import cars, auto parts and clothing.
Faizullah
regularnie
podróżował do Dubaju i Japonii ze swoim bratem, Malikiem Noorzaiem w celu importu samochodów, części samochodowych oraz odzieży.
Faizullah
regularly
travelled to Dubai and Japan with his brother, Malik Noorzai, to import cars, auto parts and clothing.
Faizullah
regularnie
podróżował do Dubaju i Japonii ze swoim bratem, Malikiem Noorzaiem w celu importu samochodów, części samochodowych oraz odzieży.
Faizullah
regularly
travelled to Dubai and Japan with his brother, Malik Noorzai, to import cars, auto parts and clothing.
Faizullah
regularnie
podróżował do Dubaju i Japonii ze swoim bratem, Malikiem Noorzaiem w celu importu samochodów, części samochodowych oraz odzieży.
Faizullah
regularly
travelled to Dubai and Japan with his brother, Malik Noorzai, to import cars, auto parts and clothing.
Faizullah
regularnie
podróżował do Dubaju i Japonii ze swoim bratem, Malikiem Noorzaiem (TI.N.154.11) w celu importu samochodów, części samochodowych oraz odzieży.
Faizullah
regularly
travelled to Dubai and Japan with his brother, Malik Noorzai (TI.N.154.11), to import cars, auto parts and clothing.
Faizullah
regularnie
podróżował do Dubaju i Japonii ze swoim bratem, Malikiem Noorzaiem (TI.N.154.11) w celu importu samochodów, części samochodowych oraz odzieży.
Faizullah
regularly
travelled to Dubai and Japan with his brother, Malik Noorzai (TI.N.154.11), to import cars, auto parts and clothing.
Faizullah
regularnie
podróżował do Dubaju i Japonii ze swoim bratem, Malikiem Noorzaiem (TI.N.154.11) w celu importu samochodów, części samochodowych oraz odzieży.
Faizullah
regularly
travelled to Dubai and Japan with his brother, Malik Noorzai (TI.N.154.11), to import cars, auto parts and clothing.
Faizullah
regularnie
podróżował do Dubaju i Japonii ze swoim bratem, Malikiem Noorzaiem (TI.N.154.11) w celu importu samochodów, części samochodowych oraz odzieży.
Faizullah
regularly
travelled to Dubai and Japan with his brother, Malik Noorzai (TI.N.154.11), to import cars, auto parts and clothing.
Alizai był ponadto zamieszany w zakup broni dla talibów i
regularnie
podróżował do Pakistanu na spotkania z wyższymi rangą przywódcami talibskimi.
...has also been involved in the purchase of weapons for the Taliban and has traveled to Pakistan
regularly
to meet senior Taliban leaders.
Alizai był ponadto zamieszany w zakup broni dla talibów i
regularnie
podróżował do Pakistanu na spotkania z wyższymi rangą przywódcami talibskimi.
Alizai has also been involved in the purchase of weapons for the Taliban and has traveled to Pakistan
regularly
to meet senior Taliban leaders.
Alizai był ponadto zamieszany w zakup broni dla talibów i
regularnie
podróżował do Pakistanu na spotkania z wyższymi rangą przywódcami talibskimi.
...has also been involved in the purchase of weapons for the Taliban and has traveled to Pakistan
regularly
to meet senior Taliban leaders.
Alizai był ponadto zamieszany w zakup broni dla talibów i
regularnie
podróżował do Pakistanu na spotkania z wyższymi rangą przywódcami talibskimi.
Alizai has also been involved in the purchase of weapons for the Taliban and has traveled to Pakistan
regularly
to meet senior Taliban leaders. 
