Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regularnie
Każdy obiekt, któremu przyznano znak, jest
regularnie
monitorowany, aby zagwarantować, że nadal spełnia on kryteria wyboru i realizuje zobowiązania podjęte w projekcie i planie prac przedstawionych w...
Each site awarded the label
shall
be monitored on a regular basis
in order to ensure that it continues to meet the criteria and that it respects the project and work plan submitted in its application.
Każdy obiekt, któremu przyznano znak, jest
regularnie
monitorowany, aby zagwarantować, że nadal spełnia on kryteria wyboru i realizuje zobowiązania podjęte w projekcie i planie prac przedstawionych w dotyczącym go wniosku.
Each site awarded the label
shall
be monitored on a regular basis
in order to ensure that it continues to meet the criteria and that it respects the project and work plan submitted in its application.
CCP
regularnie
monitoruje adekwatność swojej polityki i swoich procedur w zakresie limitów koncentracji.
A CCP
shall
monitor on
a regular basis
the adequacy of its concentration limit policies and procedures.
CCP
regularnie
monitoruje adekwatność swojej polityki i swoich procedur w zakresie limitów koncentracji.
A CCP
shall
monitor on
a regular basis
the adequacy of its concentration limit policies and procedures.
CCP
regularnie
monitoruje adekwatność wskaźników redukcji wartości.
A CCP
shall
monitor on
a regular basis
the adequacy of the haircuts.
CCP
regularnie
monitoruje adekwatność wskaźników redukcji wartości.
A CCP
shall
monitor on
a regular basis
the adequacy of the haircuts.
Unia Europejska będzie
regularnie
monitorowała postępy czynione w powyższych dziedzinach.
The European Union
shall regularly
monitor progress made in the above areas.
Unia Europejska będzie
regularnie
monitorowała postępy czynione w powyższych dziedzinach.
The European Union
shall regularly
monitor progress made in the above areas.
Komisja
regularnie
monitoruje postępy w realizacji tych celów.
Progress in attaining those objectives
shall
be regularly
monitored by the Commission.
Komisja
regularnie
monitoruje postępy w realizacji tych celów.
Progress in attaining those objectives
shall
be regularly
monitored by the Commission.
...współpracując na zasadach partnerskich z państwami członkowskimi w Grupie ds. Polityki Celnej,
regularnie
monitoruje postępy w przestrzeganiu art. 4 osiągnięte przez poszczególne państwa członkow
The Commission
shall
, in partnership with the Member States in the Customs Policy Group, regularly
monitor the progress made by each Member State and by the Commission towards compliance with Article...
Komisja, współpracując na zasadach partnerskich z państwami członkowskimi w Grupie ds. Polityki Celnej,
regularnie
monitoruje postępy w przestrzeganiu art. 4 osiągnięte przez poszczególne państwa członkowskie i przez Komisję, aby ustalić, czy cele określone w art. 2 ust. 1 akapit pierwszy zostały osiągnięte, i stwierdzić, w jaki sposób można poprawić skuteczność działań podejmowanych w ramach wdrażania elektronicznych systemów celnych.
The Commission
shall
, in partnership with the Member States in the Customs Policy Group, regularly
monitor the progress made by each Member State and by the Commission towards compliance with Article 4, with a view to determining whether the objectives set out in the first subparagraph of Article 2(1) have been achieved and how the effectiveness of the activities involved in the implementation of electronic customs systems may be improved.
Komisja
regularnie
monitoruje postęp w osiąganiu tych celów.
Progress in attaining these objectives
shall
be regularly
monitored by the Commission.
Komisja
regularnie
monitoruje postęp w osiąganiu tych celów.
Progress in attaining these objectives
shall
be regularly
monitored by the Commission.
Komisja
regularnie
monitoruje postępy w osiąganiu tych celów.
Progress in attaining those objectives
shall
be regularly
monitored by the Commission.
Komisja
regularnie
monitoruje postępy w osiąganiu tych celów.
Progress in attaining those objectives
shall
be regularly
monitored by the Commission.
Komisja
regularnie
monitoruje postępy w osiąganiu tych celów.
Progress in attaining those objectives
shall
be regularly
monitored by the Commission.
Komisja
regularnie
monitoruje postępy w osiąganiu tych celów.
Progress in attaining those objectives
shall
be regularly
monitored by the Commission.
Komisja
regularnie
monitoruje postępy w osiąganiu tych celów.
Progress in attaining those objectives
shall
be regularly
monitored by the Commission.
Komisja
regularnie
monitoruje postępy w osiąganiu tych celów.
Progress in attaining those objectives
shall
be regularly
monitored by the Commission.
...niniejszego programu Komisja będzie w sposób umożliwiający uwzględnienie wszelkich zmian
regularnie
monitorowała postępy naukowe oraz przepisy krajowe i międzynarodowe.
...of this programme, scientific advances and national and international provisions will be
regularly
monitored by the Commission so as to take account of any developments.
Zmiany dziedzictwa genetycznego zwierząt i klonowanie zwierząt można brać pod uwagę jedynie, gdy cele są uzasadnione z etycznego punktu widzenia, a istniejące warunki zapewniają dobrostan zwierząt i przestrzeganie zasad różnorodności biologicznej.Podczas realizacji niniejszego programu Komisja będzie w sposób umożliwiający uwzględnienie wszelkich zmian
regularnie
monitorowała postępy naukowe oraz przepisy krajowe i międzynarodowe.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals' welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be
regularly
monitored by the Commission so as to take account of any developments.
...niniejszego programu Komisja będzie w sposób umożliwiający uwzględnienie wszelkich zmian
regularnie
monitorowała postępy naukowe oraz przepisy krajowe i międzynarodowe.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals' welfare is guaranteed and the...
Zmiany dziedzictwa genetycznego zwierząt i klonowanie zwierząt można brać pod uwagę jedynie, gdy cele są uzasadnione z etycznego punktu widzenia, a istniejące warunki zapewniają dobrostan zwierząt i przestrzeganie zasad różnorodności biologicznej.Podczas realizacji niniejszego programu Komisja będzie w sposób umożliwiający uwzględnienie wszelkich zmian
regularnie
monitorowała postępy naukowe oraz przepisy krajowe i międzynarodowe.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals' welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
...niniejszego programu Komisja będzie w sposób umożliwiający uwzględnienie wszelkich zmian
regularnie
monitorowała postępy naukowe oraz przepisy krajowe i międzynarodowe.
...of this programme, scientific advances and national and international provisions will be
regularly
monitored by the Commission so as to take account of any developments.
Zmiany dziedzictwa genetycznego zwierząt i klonowanie zwierząt można brać pod uwagę jedynie, gdy cele są uzasadnione z etycznego punktu widzenia, a istniejące warunki zapewniają dobrostan zwierząt i przestrzeganie zasad różnorodności biologicznej.Podczas realizacji niniejszego programu Komisja będzie w sposób umożliwiający uwzględnienie wszelkich zmian
regularnie
monitorowała postępy naukowe oraz przepisy krajowe i międzynarodowe.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals' welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be
regularly
monitored by the Commission so as to take account of any developments.
...niniejszego programu Komisja będzie w sposób umożliwiający uwzględnienie wszelkich zmian
regularnie
monitorowała postępy naukowe oraz przepisy krajowe i międzynarodowe.
...of this programme, scientific advances and national and international provisions will be
regularly
monitored by the Commission so as to take account of any developments.
Zmiany dziedzictwa genetycznego zwierząt i klonowanie zwierząt można brać pod uwagę jedynie, gdy cele są uzasadnione z etycznego punktu widzenia, a istniejące warunki zapewniają dobrostan zwierząt i przestrzeganie zasad różnorodności biologicznej.Podczas realizacji niniejszego programu Komisja będzie w sposób umożliwiający uwzględnienie wszelkich zmian
regularnie
monitorowała postępy naukowe oraz przepisy krajowe i międzynarodowe.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals' welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be
regularly
monitored by the Commission so as to take account of any developments.
...niniejszego programu Komisja będzie w sposób umożliwiający uwzględnienie wszelkich zmian
regularnie
monitorowała postępy naukowe oraz przepisy krajowe i międzynarodowe.
...of this programme, scientific advances and national and international provisions will be
regularly
monitored by the Commission so as to take account of any developments.
Zmiany dziedzictwa genetycznego zwierząt i klonowanie zwierząt można brać pod uwagę jedynie, gdy cele są uzasadnione z etycznego punktu widzenia, a istniejące warunki zapewniają dobrostan zwierząt i przestrzeganie zasad różnorodności biologicznej.Podczas realizacji niniejszego programu Komisja będzie w sposób umożliwiający uwzględnienie wszelkich zmian
regularnie
monitorowała postępy naukowe oraz przepisy krajowe i międzynarodowe.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals' welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be
regularly
monitored by the Commission so as to take account of any developments.
...niniejszego programu Komisja będzie w sposób umożliwiający uwzględnienie wszelkich zmian
regularnie
monitorowała postępy naukowe oraz przepisy krajowe i międzynarodowe.
...of this programme, scientific advances and national and international provisions will be
regularly
monitored by the Commission so as to take account of any developments.
Podczas realizacji niniejszego programu Komisja będzie w sposób umożliwiający uwzględnienie wszelkich zmian
regularnie
monitorowała postępy naukowe oraz przepisy krajowe i międzynarodowe.
During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be
regularly
monitored by the Commission so as to take account of any developments.
...niezależnie od zakresu obowiązków na poziomie krajowym i regionalnym, oraz mieć ustalone docelowe,
regularnie
monitorowane poziomy skuteczności działań.
...regional responsibilities — and targets for the efficiency of their operation which are monitored
regularly
.
Podmioty świadczące te usługi powinny posiadać kompetencje w zakresie wszystkich form pomocy publicznej, niezależnie od zakresu obowiązków na poziomie krajowym i regionalnym, oraz mieć ustalone docelowe,
regularnie
monitorowane poziomy skuteczności działań.
These providers should have competence for the full range of State aids — independently of national or regional responsibilities — and targets for the efficiency of their operation which are monitored
regularly
.
Komisja, we współpracy z państwami członkowskimi,
regularnie
monitoruje i ocenia program „Uczenie się przez całe życie” pod kątem wykonania jego celów.
The Commission shall, in cooperation with the Member States,
regularly
monitor and evaluate the Lifelong Learning Programme against its objectives.
Komisja, we współpracy z państwami członkowskimi,
regularnie
monitoruje i ocenia program „Uczenie się przez całe życie” pod kątem wykonania jego celów.
The Commission shall, in cooperation with the Member States,
regularly
monitor and evaluate the Lifelong Learning Programme against its objectives.
Program powinien być
regularnie
monitorowany i oceniany w sposób niezależny, we współpracy z Komisją i państwami członkowskimi, w celu umożliwienia jego korekt niezbędnych dla należytego wdrażania...
The programme should be monitored
regularly
and evaluated independently in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for the readjustments which are necessary if the...
Program powinien być
regularnie
monitorowany i oceniany w sposób niezależny, we współpracy z Komisją i państwami członkowskimi, w celu umożliwienia jego korekt niezbędnych dla należytego wdrażania środków.
The programme should be monitored
regularly
and evaluated independently in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for the readjustments which are necessary if the measures are to be properly implemented.
Uczestnicy
regularnie
monitorują i dokonują przeglądu wszystkich aspektów zasad i procedur dotyczących stawek ubezpieczenia.
The Participants shall
regularly
monitor and review all aspects of the premium rules and procedures.
Uczestnicy
regularnie
monitorują i dokonują przeglądu wszystkich aspektów zasad i procedur dotyczących stawek ubezpieczenia.
The Participants shall
regularly
monitor and review all aspects of the premium rules and procedures. 
