Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reakcja
...na pozytywnej grupie kontrolnej jako środek w celu wykazania, że w warunkach testu laboratoryjnego
reakcja
badanego gatunku nie zmieniła się znacząco.
...positive control group as a means of demonstrating that under the laboratory test conditions, the
response
of the tested species has not changed significantly.
Substancja odniesienia może być testowana na pozytywnej grupie kontrolnej jako środek w celu wykazania, że w warunkach testu laboratoryjnego
reakcja
badanego gatunku nie zmieniła się znacząco.
A reference substance may be tested with a positive control group as a means of demonstrating that under the laboratory test conditions, the
response
of the tested species has not changed significantly.
Można przeprowadzić badanie substancji odniesienia w celu wykazania, że
reakcja
badanych gatunków nie uległa istotnej zmianie w laboratoryjnych warunkach badania.
...substance may be tested as a means of demonstrating that under the laboratory test conditions the
sensitivity
of the test species has not changed significantly.
Można przeprowadzić badanie substancji odniesienia w celu wykazania, że
reakcja
badanych gatunków nie uległa istotnej zmianie w laboratoryjnych warunkach badania.
A reference substance may be tested as a means of demonstrating that under the laboratory test conditions the
sensitivity
of the test species has not changed significantly.
...używanych w odniesieniu do bezpośrednich reduktorów MTT i/lub substancji badanych, które w wyniku
reakcji
przechodzą w barwny produkt,
Indication of controls used for direct MTT-reducers and/or colouring test chemicals;
wskazanie prób kontroli używanych w odniesieniu do bezpośrednich reduktorów MTT i/lub substancji badanych, które w wyniku
reakcji
przechodzą w barwny produkt,
Indication of controls used for direct MTT-reducers and/or colouring test chemicals;
Zsumowane
reakcje
budowli i toru na zmienne oddziaływania uwzględnia się w projektowaniu budowli, jak to przedstawiono w EN 1991-2:2003, ustęp 6.5.4.
Combined
response
of structure and track to variable actions shall be taken into account in the design of structures as set out in EN 1991-2:2003 clause 6.5.4.
Zsumowane
reakcje
budowli i toru na zmienne oddziaływania uwzględnia się w projektowaniu budowli, jak to przedstawiono w EN 1991-2:2003, ustęp 6.5.4.
Combined
response
of structure and track to variable actions shall be taken into account in the design of structures as set out in EN 1991-2:2003 clause 6.5.4.
Zsumowane
reakcje
budowli i toru na zmienne oddziaływania uwzględnia się w projektowaniu toru, jak to przedstawiono w EN 1991-2:2003, ustęp 6.5.4.
Combined
response
of structure and track to variable actions shall be taken into account in the design of track as set out in EN 1991-2:2003 clause 6.5.4.
Zsumowane
reakcje
budowli i toru na zmienne oddziaływania uwzględnia się w projektowaniu toru, jak to przedstawiono w EN 1991-2:2003, ustęp 6.5.4.
Combined
response
of structure and track to variable actions shall be taken into account in the design of track as set out in EN 1991-2:2003 clause 6.5.4.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez destylację produktów
reakcji
propanu z propylenem.
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of the
reaction
products of propane with propylene.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez destylację produktów
reakcji
propanu z propylenem.
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of the
reaction
products of propane with propylene.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas destylacji produktów
reakcji
propanu z propenem (propylenem).
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of the
reaction
products of propane with propylene.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas destylacji produktów
reakcji
propanu z propenem (propylenem).
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of the
reaction
products of propane with propylene.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas destylacji produktów
reakcji
propanu z propenem (propylenem).
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of the
reaction
products of propane with propylene.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas destylacji produktów
reakcji
propanu z propenem (propylenem).
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of the
reaction
products of propane with propylene.
Potwierdzenie wystąpienia poważnej i niepożądanej
reakcji
(Tak/Nie)
Confirmation of serious adverse
reaction
(Yes/No)
Potwierdzenie wystąpienia poważnej i niepożądanej
reakcji
(Tak/Nie)
Confirmation of serious adverse
reaction
(Yes/No)
Potwierdzenie poważnej, niepożądanej
reakcji
(Tak/Nie)
Confirmation of serious adverse
reaction
(Yes/No)
Potwierdzenie poważnej, niepożądanej
reakcji
(Tak/Nie)
Confirmation of serious adverse
reaction
(Yes/No)
Zmiana rodzaju poważnej, niepożądanej
reakcji
(Tak/Nie)
Change of type of serious adverse
reaction
(Yes/No)
Zmiana rodzaju poważnej, niepożądanej
reakcji
(Tak/Nie)
Change of type of serious adverse
reaction
(Yes/No)
Zmiana rodzaju poważnej i niepożądanej
reakcji
(Tak/Nie)
Change of type of serious adverse
reaction
(Yes/No)
Zmiana rodzaju poważnej i niepożądanej
reakcji
(Tak/Nie)
Change of type of serious adverse
reaction
(Yes/No)
...że władze włoskie nie odpowiedziały na wydany im nakaz udzielenia informacji, wzmocniła dodatkowo
reakcja
samych władz włoskich na pierwsze wszczęte postępowanie.
...not replied to the information injunction sent to them, were corroborated by those authorities’
reaction
to the initial opening of the procedure.
Wątpliwości wyrażone w ramach pierwszego wszczętego postępowania, wynikające między innymi z faktu, że władze włoskie nie odpowiedziały na wydany im nakaz udzielenia informacji, wzmocniła dodatkowo
reakcja
samych władz włoskich na pierwsze wszczęte postępowanie.
The doubts expressed when the procedure was first opened, the causes of which included the fact that the Italian authorities had not replied to the information injunction sent to them, were corroborated by those authorities’
reaction
to the initial opening of the procedure.
Produkty
reakcji
N,N′-bis(hydroksymetylo)mocznika z 2-(2-butoksyetoksy)etanolem, glikolem etylenowym i formaldehydem
Urea, N,N′-bis(hydroxymethyl)-,
reaction
products with 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, ethylene glycol and formaldehyde
Produkty
reakcji
N,N′-bis(hydroksymetylo)mocznika z 2-(2-butoksyetoksy)etanolem, glikolem etylenowym i formaldehydem
Urea, N,N′-bis(hydroxymethyl)-,
reaction
products with 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, ethylene glycol and formaldehyde
...zwierząt, jednakże nie można wydawać diagnozy wyłącznie na podstawie pozytywnego wyniku
reakcji
podskórnej.
...in unvaccinated animals; however diagnosis must not be made on the basis of positive intradermal
reactions
alone.
Brucelozowa próba skórna jest jedną z najbardziej swoistych prób wykrywania brucelozy u niezaszczepionych zwierząt, jednakże nie można wydawać diagnozy wyłącznie na podstawie pozytywnego wyniku
reakcji
podskórnej.
The brucellosis skin test is one of the most specific tests for the detection of brucellosis in unvaccinated animals; however diagnosis must not be made on the basis of positive intradermal
reactions
alone.
...alogeniczne, ksenogenne), zdolność do rozmnażania się lub różnicowania oraz wywoływania
reakcji
odpornościowej, stopień manipulacji komórkami, połączenie komórek z cząsteczkami bioaktywnym
...allogeneic, xenogeneic), the ability to proliferate and/or differentiate and to initiate an immune
response
, the level of cell manipulation, the combination of cells with bioactive molecules or...
Czynniki ryzyka, które można uwzględnić, obejmują: pochodzenie komórek (autologiczne, alogeniczne, ksenogenne), zdolność do rozmnażania się lub różnicowania oraz wywoływania
reakcji
odpornościowej, stopień manipulacji komórkami, połączenie komórek z cząsteczkami bioaktywnymi lub materiałami strukturalnymi, charakter produktów leczniczych terapii genowej, zakres w jakim używane in vivo wirusy i drobnoustroje są zdolne do replikacji, stopień integracji sekwencji kwasu nukleinowego lub genów z genomem, aktywność w długim okresie czasu, ryzyko onkogenności oraz sposób podawania lub używania.
Risk factors that may be considered include: the origin of the cells (autologous, allogeneic, xenogeneic), the ability to proliferate and/or differentiate and to initiate an immune
response
, the level of cell manipulation, the combination of cells with bioactive molecules or structural materials, the nature of the gene therapy medicinal products, the extent of replication competence of viruses or micro-organisms used in vivo, the level of integration of nucleic acids sequences or genes into the genome, the long time functionality, the risk of oncogenicity and the mode of administration or use.
Potomstwo, nowo wprowadzone ptaki oraz ptaki, w przypadku których wykazano niedostateczną
reakcję
odpornościową, również należy zaszczepić.
Offspring, newly introduced birds and birds for which an insufficient immune
response
has been demonstrated must also be vaccinated.
Potomstwo, nowo wprowadzone ptaki oraz ptaki, w przypadku których wykazano niedostateczną
reakcję
odpornościową, również należy zaszczepić.
Offspring, newly introduced birds and birds for which an insufficient immune
response
has been demonstrated must also be vaccinated.
...10- do 14-dniowego okresu odpoczynku (okres indukcji), podczas którego może się rozwinąć
reakcja
odpornościowa, zwierzęta są poddane działaniu dawki prowokacyjnej.
Following a rest period of 10 to 14 days (induction period), during which an immune
response
may develop, the animals are exposed to a challenge dose.
W następstwie 10- do 14-dniowego okresu odpoczynku (okres indukcji), podczas którego może się rozwinąć
reakcja
odpornościowa, zwierzęta są poddane działaniu dawki prowokacyjnej.
Following a rest period of 10 to 14 days (induction period), during which an immune
response
may develop, the animals are exposed to a challenge dose.
...ptaków nie zaobserwowano reakcji niepożądanych, zaś większość gatunków ptaków wykazała znaczną
reakcję
odpornościową po przyjęciu dwóch dawek zastosowanej szczepionki.
...adverse reactions in almost 45000 vaccinated birds have been observed and most bird species have
produced
a significant immune response
following two administrations of the vaccines.
Ogólnie rzecz biorąc, u niemal 45000 poddanych szczepieniom ptaków nie zaobserwowano reakcji niepożądanych, zaś większość gatunków ptaków wykazała znaczną
reakcję
odpornościową po przyjęciu dwóch dawek zastosowanej szczepionki.
In general no adverse reactions in almost 45000 vaccinated birds have been observed and most bird species have
produced
a significant immune response
following two administrations of the vaccines.
V.
REAKCJA
NIEMIEC NA OPINIE STRON TRZECICH
V. GERMANY'S
RESPONSE
TO THE COMMENTS SUBMITTED BY THIRD PARTIES
V.
REAKCJA
NIEMIEC NA OPINIE STRON TRZECICH
V. GERMANY'S
RESPONSE
TO THE COMMENTS SUBMITTED BY THIRD PARTIES 
