Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reakcja
Reakcję
odczytuje się po 48–72 godzinach.
The
test
shall be read after 48- to 72-hours. Reakcję
odczytuje się po 48–72 godzinach.
The
test
shall be read after 48- to 72-hours.
...powodów do obaw w odniesieniu do genotoksyczności i rakotwórczości farb do włosów i ich produktów
reakcji
obecnie stosowanych na terytorium Unii.
...did not raise any major concern regarding genotoxicity and carcinogenicity of hair dyes and their
reaction
products currently used in the Union.
Jeśli chodzi o ocenę ewentualnego zagrożenia dla zdrowia konsumentów w związku z produktami reakcji powstałymi w wyniku działania utleniających substancji do farbowania włosów podczas procesu farbowania włosów, w oparciu o dostępne do tej pory dane SCCS, w opinii wydanej w dniu 21 września 2010 r., nie wymienił żadnych istotnych powodów do obaw w odniesieniu do genotoksyczności i rakotwórczości farb do włosów i ich produktów
reakcji
obecnie stosowanych na terytorium Unii.
As regards the evaluation of possible consumer health risks by reaction products formed by oxidative hair dye substances during the hair dyeing process, based on the data yet available, the SCCS, in its opinion of 21 September 2010, did not raise any major concern regarding genotoxicity and carcinogenicity of hair dyes and their
reaction
products currently used in the Union.
Ponieważ woda jest obecna w dużym nadmiarze w stosunku do substancji badanej, ten typ
reakcji
zwykle opisuje się jako reakcję pseudopierwszego rzędu, w której obserwowaną stałą reakcji podaje...
Because the water is present in great excess compared to the test substance, this type of
reaction
is usually described as a pseudo-first order reaction in which the observed rate constant is given...
Ponieważ woda jest obecna w dużym nadmiarze w stosunku do substancji badanej, ten typ
reakcji
zwykle opisuje się jako reakcję pseudopierwszego rzędu, w której obserwowaną stałą reakcji podaje zależność
Because the water is present in great excess compared to the test substance, this type of
reaction
is usually described as a pseudo-first order reaction in which the observed rate constant is given by the relationship
wywoływanie
reakcji
ucieczki i unikania w sytuacji, kiedy zwierzę nie może uciec ani uniknąć bodźca, co prawdopodobnie doprowadzi do umiarkowanego dystresu.
evoking escape and avoidance
reactions
where the animal is unable to escape or avoid the stimulus, and are expected to result in moderate distress.
wywoływanie
reakcji
ucieczki i unikania w sytuacji, kiedy zwierzę nie może uciec ani uniknąć bodźca, co prawdopodobnie doprowadzi do umiarkowanego dystresu.
evoking escape and avoidance
reactions
where the animal is unable to escape or avoid the stimulus, and are expected to result in moderate distress.
tabela wyników
reakcji
podrażnienia/korozji, dla każdego zwierzęcia w każdym punkcie czasowym pomiaru, do momentu wyeliminowania zwierzęcia z badań,
tabulation of irritant/corrosive
response
data for each animal at each observation time up to removal of each animal from the test,
tabela wyników
reakcji
podrażnienia/korozji, dla każdego zwierzęcia w każdym punkcie czasowym pomiaru, do momentu wyeliminowania zwierzęcia z badań,
tabulation of irritant/corrosive
response
data for each animal at each observation time up to removal of each animal from the test,
W ocenie
reakcji
podrażnienia pod uwagę powinna być brana odwracalność zmian skóry.
Reversibility of dermal lesions should be considered in evaluating irritant
responses
.
W ocenie
reakcji
podrażnienia pod uwagę powinna być brana odwracalność zmian skóry.
Reversibility of dermal lesions should be considered in evaluating irritant
responses
.
V.
REAKCJA
HISZPANII NA UWAGI STRON TRZECICH
V.
REACTION
FROM SPAIN TO COMMENTS FROM THIRD PARTIES
V.
REAKCJA
HISZPANII NA UWAGI STRON TRZECICH
V.
REACTION
FROM SPAIN TO COMMENTS FROM THIRD PARTIES REAKCJA
HISZPANII NA UWAGI STRON TRZECICH REACTION
FROM SPAIN TO THE COMMENTS FROM THIRD PARTIES REAKCJA
HISZPANII NA UWAGI STRON TRZECICH REACTION
FROM SPAIN TO THE COMMENTS FROM THIRD PARTIES
Węglowodory i H2O mogą zakłócać funkcjonowanie analizatora NDUV, powodując
reakcję
podobną do NOx.
Hydrocarbons and H2O can positively interfere with a NDUV analyser by causing a
response
similar to NOx.
Węglowodory i H2O mogą zakłócać funkcjonowanie analizatora NDUV, powodując
reakcję
podobną do NOx.
Hydrocarbons and H2O can positively interfere with a NDUV analyser by causing a
response
similar to NOx.
Węglowodory i H2O mogą zakłócać funkcjonowanie analizatora NDUV, powodując
reakcję
podobną do NOx.
Hydrocarbons and H2O can positively interfere with a NDUV analyzer by causing a
response
similar to NOx.
Węglowodory i H2O mogą zakłócać funkcjonowanie analizatora NDUV, powodując
reakcję
podobną do NOx.
Hydrocarbons and H2O can positively interfere with a NDUV analyzer by causing a
response
similar to NOx.
Sól disodu produktu utworzonego w
reakcji
eteru difenelu disulfonowanego z .α.-heksadecenem
Disodium salt of the product formed by the
reaction
of disulfonated diphenyl ether with .alpha.-decene
Sól disodu produktu utworzonego w
reakcji
eteru difenelu disulfonowanego z .α.-heksadecenem
Disodium salt of the product formed by the
reaction
of disulfonated diphenyl ether with .alpha.-decene
Sól disodu produktu utworzonego w
reakcji
eteru difenelu disulfonowanego z .α.-heksadecenem
Disodium salt of the product formed by the
reaction
of disulfonated diphenyl ether with .alpha.-hexadecene
Sól disodu produktu utworzonego w
reakcji
eteru difenelu disulfonowanego z .α.-heksadecenem
Disodium salt of the product formed by the
reaction
of disulfonated diphenyl ether with .alpha.-hexadecene
...na znaczne obniżenie normalnej długości życia zwierząt lub wywołują skutki, które mogą wpływać na
reakcje
toksyczności, należy zbadać następną, niższą wielkość dawki, jak opisano powyżej;
...reduction of the animals' normal lifespan or the induction of effects that might affect a toxic
response
, the next-lower dose level should be examined as described above;
w przypadku gdy wyniki badań dostarczają dowodów na znaczne obniżenie normalnej długości życia zwierząt lub wywołują skutki, które mogą wpływać na
reakcje
toksyczności, należy zbadać następną, niższą wielkość dawki, jak opisano powyżej;
where the result of the test gives evidence of substantial reduction of the animals' normal lifespan or the induction of effects that might affect a toxic
response
, the next-lower dose level should be examined as described above;
W przypadku zwierząt poddanych badaniu rakotwórczości badana jest ogólna
reakcja
toksyczności, a także rakotwórczości.
...animals in the carcinogenicity test are examined for general toxicity as well as for carcinogenic
response
.
W przypadku zwierząt poddanych badaniu rakotwórczości badana jest ogólna
reakcja
toksyczności, a także rakotwórczości.
The animals in the carcinogenicity test are examined for general toxicity as well as for carcinogenic
response
.
W przypadku zwierząt z badanej grupy satelitarnej badana jest ogólna
reakcja
toksyczności.
The animals in the treated satellite group are examined for general toxicity.
W przypadku zwierząt z badanej grupy satelitarnej badana jest ogólna
reakcja
toksyczności.
The animals in the treated satellite group are examined for general toxicity.
Reakcja
Komisji była natychmiastowa, a zaproponowane środki – zróżnicowane, włącznie z przyjęciem Komunikatu w sprawie zastosowania zasad pomocy państwa do środków podjętych w odniesieniu do...
The Commission
reacted
immediately with various measures including the adoption of the Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in... Reakcja
Komisji była natychmiastowa, a zaproponowane środki – zróżnicowane, włącznie z przyjęciem Komunikatu w sprawie zastosowania zasad pomocy państwa do środków podjętych w odniesieniu do instytucji finansowych w kontekście obecnego globalnego kryzysu finansowego [3] oraz wielu decyzji zezwalających na pomoc w celu ratowania instytucji finansowych.
The Commission
reacted
immediately with various measures including the adoption of the Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis [3] and of a number of decisions authorising rescue aid to financial institutions.
W tych warunkach zdaniem francuskich władz brak
reakcji
Komisji stworzył uzasadnione oczekiwanie zgodności art. 39 CA KP ze wspólnym rynkiem, co wykluczało wszelkie ewentualne wnioski o odzyskanie...
In these circumstances, the Commission’s silence had — so the French authorities maintained — created a legitimate expectation in the compatibility of Article 39 CA of the General Tax Code with the...
W tych warunkach zdaniem francuskich władz brak
reakcji
Komisji stworzył uzasadnione oczekiwanie zgodności art. 39 CA KP ze wspólnym rynkiem, co wykluczało wszelkie ewentualne wnioski o odzyskanie kwot od przedsiębiorstw, których to dotyczyło.
In these circumstances, the Commission’s silence had — so the French authorities maintained — created a legitimate expectation in the compatibility of Article 39 CA of the General Tax Code with the common market, and this precluded any request for recovery from the undertakings concerned.
Reakcją
Komisji na powyższą decyzję był komunikat prasowy, wydany dnia 16 lipca 2003 r. Ani Forum 187, ani żadne z centrów koordynacyjnych nie zaskarżyło powyższej decyzji ani nie zakwestionowało...
The Commission
reacted
to that Decision in a press release on 16 July 2003. Neither Forum 187 nor any of the coordination centres concerned challenged the said decision or contested the restriction... Reakcją
Komisji na powyższą decyzję był komunikat prasowy, wydany dnia 16 lipca 2003 r. Ani Forum 187, ani żadne z centrów koordynacyjnych nie zaskarżyło powyższej decyzji ani nie zakwestionowało ograniczenia przedłużenia do dnia 31 grudnia 2005 r.
The Commission
reacted
to that Decision in a press release on 16 July 2003. Neither Forum 187 nor any of the coordination centres concerned challenged the said decision or contested the restriction of the extension to 31 December 2005.
Jest prawdą, że pismo to nie stanowi zgłoszenia w rozumieniu art. 88 ust. 3 Traktatu, i że brak
reakcji
Komisji na to pismo nie może sam w sobie stanowić pogwałcenia zasady pewności prawnej, chyba że...
...a notification within the meaning of Article 88(3) of the Treaty and that the absence of a
reaction
on the part of the Commission to the letter could not, therefore, by itself alone, constitu
Jest prawdą, że pismo to nie stanowi zgłoszenia w rozumieniu art. 88 ust. 3 Traktatu, i że brak
reakcji
Komisji na to pismo nie może sam w sobie stanowić pogwałcenia zasady pewności prawnej, chyba że pozbawia przepisy art. 87 i 88 Traktatu jakiejkolwiek skuteczności. Jednak uwaga Komisji została zwrócona, z tą datą, na przedmiotowy system.
While it is true that that letter did not constitute a notification within the meaning of Article 88(3) of the Treaty and that the absence of a
reaction
on the part of the Commission to the letter could not, therefore, by itself alone, constitute an infringement of the principle of legal certainty on pain
of depriving the provisions of Articles 87 and 88 of the Treaty of all practical effectiveness, it nevertheless remains that the Commission’s attention was drawn, on that date, to the scheme at issue. Reakcja
Komisji na otrzymane uwagi
The Commission’
s reaction
to the comments received Reakcja
Komisji na otrzymane uwagi
The Commission’
s reaction
to the comments received 
