Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reakcja
...akumulacji pozostałości substancji czynnej i metabolitów, produktów rozkładu i produktów
reakcji
.
...possibility of accumulation of residues of the active substance and of metabolites, breakdown and
reaction
products.
Badania powinny dostarczyć wystarczających danych do oceny możliwości akumulacji pozostałości substancji czynnej i metabolitów, produktów rozkładu i produktów
reakcji
.
The tests shall provide sufficient data to evaluate the possibility of accumulation of residues of the active substance and of metabolites, breakdown and
reaction
products.
...niezbędne do ustalenia kinetyki postawania frakcji metabolitów, produktów rozkładu lub produktów
reakcji
.
...this is necessary to establish the kinetic formation fractions of the metabolites, breakdown or
reaction
products.
Badanie powinno być dłuższe, gdy jest to niezbędne do ustalenia kinetyki postawania frakcji metabolitów, produktów rozkładu lub produktów
reakcji
.
It shall be longer where this is necessary to establish the kinetic formation fractions of the metabolites, breakdown or
reaction
products.
...okolicznościach należy podać informacje o istotnych metabolitach, produktach degradacji i
reakcji
.
Where relevant, information on relevant metabolites, degradation and
reaction
products must be reported.
W stosownych okolicznościach należy podać informacje o istotnych metabolitach, produktach degradacji i
reakcji
.
Where relevant, information on relevant metabolites, degradation and
reaction
products must be reported.
...współczynnika adsorpcji substancji czynnej oraz jej metabolitów, produktów rozkładu i produktów
reakcji
.
...establish the adsorption coefficient of the active substance and of its metabolites, breakdown and
reaction
products.
Dostarczone informacje, razem z innymi istotnymi danymi, powinny być wystarczające do ustalenia współczynnika adsorpcji substancji czynnej oraz jej metabolitów, produktów rozkładu i produktów
reakcji
.
The information provided, together with other relevant data, shall be sufficient to establish the adsorption coefficient of the active substance and of its metabolites, breakdown and
reaction
products.
Brak silnych uszkodzeń lub brak
reakcji
No severe damage, or no
response
Brak silnych uszkodzeń lub brak
reakcji
No severe damage, or no
response
...płaszczyzny ogniskowej” działa wyłącznie wtedy, gdy zainstalowany jest mechanizm ograniczenia
reakcji
.
The "focal plane array" is only operable with the
response
limiting mechanism in place.
„matryca detektorowa płaszczyzny ogniskowej” działa wyłącznie wtedy, gdy zainstalowany jest mechanizm ograniczenia
reakcji
.
The "focal plane array" is only operable with the
response
limiting mechanism in place.
Szybkość
reakcji
,
Speed of
response
,
Szybkość
reakcji
,
Speed of
response
,
...czasu na podjęcie w odniesieniu do nich ostatecznej decyzji, a od członków WTO wymaga się szybkiej
reakcji
.
...is given for the final decision by the relevant WTO body on these requests, while prompt
reaction
from the WTO Members is required.
Kiedy składane są do WTO wnioski o zwolnienie z obowiązków, odpowiedni organ WTO ma często niewiele czasu na podjęcie w odniesieniu do nich ostatecznej decyzji, a od członków WTO wymaga się szybkiej
reakcji
.
When waiver requests are made in the WTO, often a very limited time-frame is given for the final decision by the relevant WTO body on these requests, while prompt
reaction
from the WTO Members is required.
...i wymywania substancji czynnej i w miarę możliwości istotnych metabolitów i produktów degradacji i
reakcji
.
...potential of the active substance and if possible of relevant metabolites, degradation and
reaction
products.
Badanie powinno dostarczyć wystarczających danych do oceny potencjału mobilności i wymywania substancji czynnej i w miarę możliwości istotnych metabolitów i produktów degradacji i
reakcji
.
The test shall provide sufficient data to evaluate the mobility and leaching potential of the active substance and if possible of relevant metabolites, degradation and
reaction
products. 
