Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reakcja
...kryterium ich składu, tak aby zapewnić w możliwie najszerszym zakresie, że takie odpady wchodzą w
reakcje
tylko w dający się przewidzieć sposób.
...with respect to its composition in order to ensure that, as far as possible, such waste
reacts
only in predictable ways.
Ponadto odpady z przemysłu wydobywczego powinny być charakteryzowane według kryterium ich składu, tak aby zapewnić w możliwie najszerszym zakresie, że takie odpady wchodzą w
reakcje
tylko w dający się przewidzieć sposób.
Moreover, waste from the extractive industries should be characterised with respect to its composition in order to ensure that, as far as possible, such waste
reacts
only in predictable ways.
Test opiera się na przerwaniu
reakcji
między rekombinantem VP7, wraz z momentem skierowania antygenu na płytkę przeznaczoną na badanie ELISA, a zespolonym przeciwciałem monoklonalnym (Mab) właściwym...
The principal of the test is the interruption of the
reaction
between the recombinant VP7, as the antigen bound to the ELISA plate and the conjugated Mab specific for the VP7.
Test opiera się na przerwaniu
reakcji
między rekombinantem VP7, wraz z momentem skierowania antygenu na płytkę przeznaczoną na badanie ELISA, a zespolonym przeciwciałem monoklonalnym (Mab) właściwym dla VP7.
The principal of the test is the interruption of the
reaction
between the recombinant VP7, as the antigen bound to the ELISA plate and the conjugated Mab specific for the VP7.
czas
reakcji
między sygnałem zapotrzebowania na hamowanie a osiągnięciem pełnej siły hamowania;
the
response
time between brake demand and reaching full brake effort.
czas
reakcji
między sygnałem zapotrzebowania na hamowanie a osiągnięciem pełnej siły hamowania;
the
response
time between brake demand and reaching full brake effort.
Z tych opcji można korzystać w sytuacjach, w których może istnieć niepewność co do możliwych
reakcji
między substancją badaną a cytoB.
These options address situations where there may be concern regarding possible
interactions
between the test substance and cytoB.
Z tych opcji można korzystać w sytuacjach, w których może istnieć niepewność co do możliwych
reakcji
między substancją badaną a cytoB.
These options address situations where there may be concern regarding possible
interactions
between the test substance and cytoB.
...pochodzące z procesów spalania, występujące wskutek zarówno zamierzonych, jak i niezamierzonych
reakcji
między substancjami lub ich przemiany, łącznie z chemiczną lub elektrolityczną redukcją rud
...emissions other than combustion emissions occurring as a result of intentional and unintentional
reactions
between substances or their transformation, including the chemical or electrolytic reducti
„emisje z procesów technologicznych” oznaczają emisje gazów cieplarnianych inne niż emisje pochodzące z procesów spalania, występujące wskutek zarówno zamierzonych, jak i niezamierzonych
reakcji
między substancjami lub ich przemiany, łącznie z chemiczną lub elektrolityczną redukcją rud metali, termicznym rozkładem substancji oraz tworzeniem substancji przeznaczonych do użytku jako produkty lub materiały wsadowe;
‘process emissions’ means greenhouse gas emissions other than combustion emissions occurring as a result of intentional and unintentional
reactions
between substances or their transformation, including the chemical or electrolytic reduction of metal ores, the thermal decomposition of substances, and the formation of substances for use as product or feedstock;
Przeciwciało w testowej surowicy zablokuje
reakcję
między antygenem a przeciwciałem monoklonalnym (Mab), co w rezultacie zredukuje intensywność koloru.
Antibody in the test sera will block the
reaction
between the antigen and the Mab resulting in a reduction in colour.
Przeciwciało w testowej surowicy zablokuje
reakcję
między antygenem a przeciwciałem monoklonalnym (Mab), co w rezultacie zredukuje intensywność koloru.
Antibody in the test sera will block the
reaction
between the antigen and the Mab resulting in a reduction in colour.
Podstawę testu stanowi przerwanie
reakcji
między antygenem AHSV i surowicą odpornościową świnki morskiej przez próbkę testową surowicy.
The principle of the test is the interruption of the
reaction
between AHSV antigen and a guinea-pig antiserum by a test serum sample.
Podstawę testu stanowi przerwanie
reakcji
między antygenem AHSV i surowicą odpornościową świnki morskiej przez próbkę testową surowicy.
The principle of the test is the interruption of the
reaction
between AHSV antigen and a guinea-pig antiserum by a test serum sample.
Aby zminimalizować zniekształcający efekt opóźnienia czasu
reakcji
między wartościami sprzężenia zwrotnego i odniesienia, całą sekwencję impulsu sprzężenia zwrotnego prędkości i momentu obrotowego...
To minimise the biasing effect of the time lag between the feedback and reference cycle values, the entire engine speed and torque feedback signal sequence may be advanced or delayed in time with...
Aby zminimalizować zniekształcający efekt opóźnienia czasu
reakcji
między wartościami sprzężenia zwrotnego i odniesienia, całą sekwencję impulsu sprzężenia zwrotnego prędkości i momentu obrotowego silnika można przyspieszyć lub opóźnić w czasie w odniesieniu do sekwencji prędkości odniesienia i momentu obrotowego.
To minimise the biasing effect of the time lag between the feedback and reference cycle values, the entire engine speed and torque feedback signal sequence may be advanced or delayed in time with respect to the reference speed and torque sequence.
Aby zminimalizować zniekształcający efekt opóźnienia czasu
reakcji
między wartościami zarejestrowanymi i odniesienia, całą sekwencję sygnału zarejestrowanej prędkości i momentu obrotowego silnika...
To minimise the biasing effect of the time lag between the actual and reference cycle values, the entire engine speed and torque actual signal sequence may be advanced or delayed in time with respect...
Aby zminimalizować zniekształcający efekt opóźnienia czasu
reakcji
między wartościami zarejestrowanymi i odniesienia, całą sekwencję sygnału zarejestrowanej prędkości i momentu obrotowego silnika można przyspieszyć lub opóźnić w czasie względem sekwencji odniesienia prędkości i momentu obrotowego.
To minimise the biasing effect of the time lag between the actual and reference cycle values, the entire engine speed and torque actual signal sequence may be advanced or delayed in time with respect to the reference speed and torque sequence.
Aby zminimalizować zniekształcający efekt opóźnienia czasu
reakcji
między wartościami zarejestrowanymi i odniesienia, całą sekwencję sygnału zarejestrowanej prędkości i momentu obrotowego silnika...
To minimize the biasing effect of the time lag between the actual and reference cycle values, the entire engine speed and torque actual signal sequence may be advanced or delayed in time with respect...
Aby zminimalizować zniekształcający efekt opóźnienia czasu
reakcji
między wartościami zarejestrowanymi i odniesienia, całą sekwencję sygnału zarejestrowanej prędkości i momentu obrotowego silnika można przyspieszyć lub opóźnić w czasie względem sekwencji odniesienia prędkości i momentu obrotowego.
To minimize the biasing effect of the time lag between the actual and reference cycle values, the entire engine speed and torque actual signal sequence may be advanced or delayed in time with respect to the reference speed and torque sequence.
Ponieważ niezbędna jest szybka
reakcja
, aby przeciwdziałać negatywnym skutkom dla całości gospodarki, niniejsza decyzja powinna wejść w życie jak najszybciej.
As a rapid
response
is necessary to counter the effects on the economy as a whole, this Decision should enter into force as soon as possible.
Ponieważ niezbędna jest szybka
reakcja
, aby przeciwdziałać negatywnym skutkom dla całości gospodarki, niniejsza decyzja powinna wejść w życie jak najszybciej.
As a rapid
response
is necessary to counter the effects on the economy as a whole, this Decision should enter into force as soon as possible.
Ponieważ niezbędna jest szybka
reakcja
, aby przeciwdziałać negatywnym skutkom dla całości gospodarki, niniejsza decyzja powinna wejść w życie jak najszybciej.
As a rapid
response
is necessary to counter the effects on the economy as a whole, this Decision should enter into force as soon as possible.
Ponieważ niezbędna jest szybka
reakcja
, aby przeciwdziałać negatywnym skutkom dla całości gospodarki, niniejsza decyzja powinna wejść w życie jak najszybciej.
As a rapid
response
is necessary to counter the effects on the economy as a whole, this Decision should enter into force as soon as possible.
Ponieważ bezprecedensowy kryzys na międzynarodowych rynkach finansowych wymaga szybkiej
reakcji
, aby przeciwdziałać konsekwencjom dla całej gospodarki, pozostałe zmiany powinny wejść w życie...
As the unprecedented crisis affecting international financial markets necessitates a rapid
response
in order to counter the effects on the economy as a whole, other amendments should enter into force...
Ponieważ bezprecedensowy kryzys na międzynarodowych rynkach finansowych wymaga szybkiej
reakcji
, aby przeciwdziałać konsekwencjom dla całej gospodarki, pozostałe zmiany powinny wejść w życie następnego dnia po opublikowaniu niniejszego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
As the unprecedented crisis affecting international financial markets necessitates a rapid
response
in order to counter the effects on the economy as a whole, other amendments should enter into force on the day following that of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Ponieważ bezprecedensowy kryzys na międzynarodowych rynkach finansowych wymaga szybkiej
reakcji
, aby przeciwdziałać konsekwencjom dla całej gospodarki, pozostałe zmiany powinny wejść w życie...
As the unprecedented crisis affecting international financial markets necessitates a rapid
response
in order to counter effects on the economy as a whole, other amendments should enter into force on...
Ponieważ bezprecedensowy kryzys na międzynarodowych rynkach finansowych wymaga szybkiej
reakcji
, aby przeciwdziałać konsekwencjom dla całej gospodarki, pozostałe zmiany powinny wejść w życie następnego dnia po opublikowaniu rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
As the unprecedented crisis affecting international financial markets necessitates a rapid
response
in order to counter effects on the economy as a whole, other amendments should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ponieważ bezprecedensowy kryzys na międzynarodowych rynkach finansowych wymaga szybkiej
reakcji
, aby przeciwdziałać konsekwencjom dla całej gospodarki, pozostałe zmiany powinny wejść w życie...
As the unprecedented crisis affecting international financial markets necessitates a rapid
response
in order to counter effects on the economy as a whole, other amendments should enter into force on...
Ponieważ bezprecedensowy kryzys na międzynarodowych rynkach finansowych wymaga szybkiej
reakcji
, aby przeciwdziałać konsekwencjom dla całej gospodarki, pozostałe zmiany powinny wejść w życie następnego dnia po opublikowaniu rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
As the unprecedented crisis affecting international financial markets necessitates a rapid
response
in order to counter effects on the economy as a whole, other amendments should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
...rynkach finansowych postawił przed Wspólnotą istotne wyzwania, które wymagają szybkiej
reakcji
, aby przeciwdziałać konsekwencjom kryzysu dla całej gospodarki oraz, w szczególności, aby ws
...financial markets has brought about major challenges for the Community, which necessitates a rapid
response
in order to counter effects on the economy as a whole and, in particular, to support...
Bezprecedensowy kryzys na międzynarodowych rynkach finansowych postawił przed Wspólnotą istotne wyzwania, które wymagają szybkiej
reakcji
, aby przeciwdziałać konsekwencjom kryzysu dla całej gospodarki oraz, w szczególności, aby wspierać inwestycje w sposób stymulujący wzrost gospodarczy i zatrudnienie.
The unprecedented crisis hitting international financial markets has brought about major challenges for the Community, which necessitates a rapid
response
in order to counter effects on the economy as a whole and, in particular, to support investments in order to promote growth and employment.
...rynkach finansowych postawił przed Wspólnotą istotne wyzwania, które wymagają szybkiej
reakcji
, aby przeciwdziałać konsekwencjom kryzysu dla całej gospodarki oraz, w szczególności, aby ws
...financial markets has brought about major challenges for the Community, which necessitates a rapid
response
in order to counter effects on the economy as a whole and, in particular, to support...
Bezprecedensowy kryzys na międzynarodowych rynkach finansowych postawił przed Wspólnotą istotne wyzwania, które wymagają szybkiej
reakcji
, aby przeciwdziałać konsekwencjom kryzysu dla całej gospodarki oraz, w szczególności, aby wspierać inwestycje w sposób stymulujący wzrost gospodarczy i zatrudnienie.
The unprecedented crisis hitting international financial markets has brought about major challenges for the Community, which necessitates a rapid
response
in order to counter effects on the economy as a whole and, in particular, to support investments in order to promote growth and employment.
Przepiórki są zdolne do niezwykle gwałtownych
reakcji
przestrachu, które mogą prowadzić do urazów głowy personelu.
Quail are capable of extremely rapid startle
responses
, which can lead to head injuries.
Przepiórki są zdolne do niezwykle gwałtownych
reakcji
przestrachu, które mogą prowadzić do urazów głowy personelu.
Quail are capable of extremely rapid startle
responses
, which can lead to head injuries.
...się trzymanie płazów w grupach, na przykład w celu poprawy mechanizmów żywienia oraz ograniczenia
reakcji
przestrachu.
However, group-housing of amphibians is advisable, for instance to improve feeding and reduce fear
responses
.
Niemniej jednak zaleca się trzymanie płazów w grupach, na przykład w celu poprawy mechanizmów żywienia oraz ograniczenia
reakcji
przestrachu.
However, group-housing of amphibians is advisable, for instance to improve feeding and reduce fear
responses
. Reakcja
momentu obrotowego i kontrola kierunkowa;
Torque
reaction
and directional control; Reakcja
momentu obrotowego i kontrola kierunkowa;
Torque
reaction
and directional control; 
