Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: raz
W badanym okresie przedsiębiorstwo DPLP skorzystało z gwarancji państwa tylko
raz
.
During the period under consideration, DPLP only
once
resorted to a
State guarantee.
W badanym okresie przedsiębiorstwo DPLP skorzystało z gwarancji państwa tylko
raz
.
During the period under consideration, DPLP only
once
resorted to a
State guarantee.
...jedno stado nie może być liczone dwukrotnie, nawet jeżeli zostało skontrolowane więcej niż jeden
raz
.
In this column a herd must not be counted twice even if has been checked more than
once
.
W tej kolumnie jedno stado nie może być liczone dwukrotnie, nawet jeżeli zostało skontrolowane więcej niż jeden
raz
.
In this column a herd must not be counted twice even if has been checked more than
once
.
...stado nie może być liczone dwukrotnie, nawet jeżeli zostało skontrolowane więcej niż jeden
raz
.
In this column a herd should not be counted twice even if has been checked more than
once
.
W tej kolumnie stado nie może być liczone dwukrotnie, nawet jeżeli zostało skontrolowane więcej niż jeden
raz
.
In this column a herd should not be counted twice even if has been checked more than
once
.
...stado nie może być liczone dwukrotnie, nawet jeżeli zostało skontrolowane więcej niż jeden
raz
.
In this column a herd must not be counted twice even if has been checked more than
once
.
W tej kolumnie stado nie może być liczone dwukrotnie, nawet jeżeli zostało skontrolowane więcej niż jeden
raz
.
In this column a herd must not be counted twice even if has been checked more than
once
.
...stado nie może być liczone dwukrotnie, nawet jeżeli zostało skontrolowane więcej niż jeden
raz
.
In this column a herd must not be counted twice even if it has been checked more than
once
.
W tej kolumnie stado nie może być liczone dwukrotnie, nawet jeżeli zostało skontrolowane więcej niż jeden
raz
.
In this column a herd must not be counted twice even if it has been checked more than
once
.
...stado nie może być liczone dwukrotnie, nawet jeżeli zostało skontrolowane więcej niż jeden
raz
.
In this column a herd must not be counted twice even if it has been checked more than
once
.
W tej kolumnie stado nie może być liczone dwukrotnie, nawet jeżeli zostało skontrolowane więcej niż jeden
raz
.
In this column a herd must not be counted twice even if it has been checked more than
once
.
Komisja miała również wątpliwości co do przestrzegania zasady „pierwszy i ostatni
raz
”.
The Commission also doubted whether the ‘one
time
, last time
’ principle was respected, as a subsidiary of HSW, HSW–Zakład Zespołów Mechanicznych, had received restructuring aid for 2003-07 before...
Komisja miała również wątpliwości co do przestrzegania zasady „pierwszy i ostatni
raz
”.
The Commission also doubted whether the ‘one
time
, last time
’ principle was respected, as a subsidiary of HSW, HSW–Zakład Zespołów Mechanicznych, had received restructuring aid for 2003-07 before Poland had joined the European Union.
W takim przypadku okres ustalony w ust. 1 niniejszego artykułu można przedłużyć tylko
raz
.
...case, the duration of the period laid down in paragraph 1 of this Article may be extended only
once
.
W takim przypadku okres ustalony w ust. 1 niniejszego artykułu można przedłużyć tylko
raz
.
In that case, the duration of the period laid down in paragraph 1 of this Article may be extended only
once
.
...w pkt 10, żadne połączenie nie może zostać przedstawione w głównym wykazie więcej niż jeden
raz
.
Except as provided in point 10, no travel option may be featured more than
once
in any principal display.
Z wyjątkiem przypadków przewidzianych w pkt 10, żadne połączenie nie może zostać przedstawione w głównym wykazie więcej niż jeden
raz
.
Except as provided in point 10, no travel option may be featured more than
once
in any principal display.
przestrzegać warunku podanego w sekcji 16.3.3 (»pierwszy i ostatni
raz
«).
respect the condition set out in Section 16.3.3 (“one
time
, last time
”).
przestrzegać warunku podanego w sekcji 16.3.3 (»pierwszy i ostatni
raz
«).
respect the condition set out in Section 16.3.3 (“one
time
, last time
”).
przestrzegać warunku podanego w sekcji 16.3.3 (»pierwszy i ostatni
raz
«).
respect the condition set out in Section 16.3.3 (“one
time
, last time
”).
przestrzegać warunku podanego w sekcji 16.3.3 (»pierwszy i ostatni
raz
«).
respect the condition set out in Section 16.3.3 (“one
time
, last time
”).
Informacje określone w tabeli 2 w załączniku przekazuje się tylko
raz
.
The information set out in Table 2 of the Annex shall be submitted only
once
.
Informacje określone w tabeli 2 w załączniku przekazuje się tylko
raz
.
The information set out in Table 2 of the Annex shall be submitted only
once
.
...do zgłoszonej pomocy na restrukturyzację, tj. czy spełniona jest zasada „pierwszy i ostatni
raz
”.
...questioned the company’s eligibility for the notified restructuring aid, i.e. whether the ‘one
time
, last time
’ principle is complied with.
Po drugie, w świetle gwarancji z 2007 r. Komisja również podała w wątpliwość kwalifikowalność przedsiębiorstwa do zgłoszonej pomocy na restrukturyzację, tj. czy spełniona jest zasada „pierwszy i ostatni
raz
”.
Secondly, in the light of the 2007 guarantee the Commission also questioned the company’s eligibility for the notified restructuring aid, i.e. whether the ‘one
time
, last time
’ principle is complied with.
Organ koordynujący musi przesłać pliki komputerowe w całości i tylko jeden
raz
.
The coordinating body must send the computer files completely and only
once
.
Organ koordynujący musi przesłać pliki komputerowe w całości i tylko jeden
raz
.
The coordinating body must send the computer files completely and only
once
.
Organ koordynujący musi przesłać pliki komputerowe w całości i tylko jeden
raz
.
The coordinating body must send the computer files completely and only
once
.
Organ koordynujący musi przesłać pliki komputerowe w całości i tylko jeden
raz
.
The coordinating body must send the computer files completely and only
once
.
Organ koordynujący musi przesłać pliki komputerowe w całości i tylko jeden
raz
.
The coordinating body must send the computer files completely and only
once
.
Organ koordynujący musi przesłać pliki komputerowe w całości i tylko jeden
raz
.
The coordinating body must send the computer files completely and only
once
.
Organ koordynujący musi przesłać pliki komputerowe w całości i tylko jeden
raz
.
The coordinating body must send the computer files completely and only
once
.
Organ koordynujący musi przesłać pliki komputerowe w całości i tylko jeden
raz
.
The coordinating body must send the computer files completely and only
once
.
Organ koordynujący musi przesłać pliki komputerowe w całości i tylko jeden
raz
.
The coordinating body must send the computer files completely and only
once
.
Organ koordynujący musi przesłać pliki komputerowe w całości i tylko jeden
raz
.
The coordinating body must send the computer files completely and only
once
.
Organ koordynujący musi przesłać pliki komputerowe w całości i tylko jeden
raz
.
The coordinating body must send the computer files completely and only
once
.
Organ koordynujący musi przesłać pliki komputerowe w całości i tylko jeden
raz
.
The coordinating body must send the computer files completely and only
once
.
Organ koordynujący musi przesłać pliki komputerowe w całości i tylko jeden
raz
.
The coordinating body must send the computer files completely and only
once
.
Organ koordynujący musi przesłać pliki komputerowe w całości i tylko jeden
raz
.
The coordinating body must send the computer files completely and only
once
. 
