Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: raz
...wpisania do tego wykazu, z którego podmiot zamawiający zamierza skorzystać więcej niż jeden
raz
;
...conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to use more than
once
;
„wykaz przeznaczony do wielokrotnego wykorzystania” oznacza wykaz dostawców uznanych przez podmiot zamawiający za spełniających warunki wpisania do tego wykazu, z którego podmiot zamawiający zamierza skorzystać więcej niż jeden
raz
;
‘multi-use list’ means a list of suppliers that a procuring entity has determined satisfy the conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to use more than
once
;
...wpisania do tego wykazu, z którego podmiot zamawiający zamierza skorzystać więcej niż jeden
raz
;
...conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to use more than
once
;
„wykaz przeznaczony do wielokrotnego wykorzystania” oznacza wykaz dostawców uznanych przez podmiot zamawiający za spełniających warunki wpisania do tego wykazu, z którego podmiot zamawiający zamierza skorzystać więcej niż jeden
raz
;
multi-use list means a list of suppliers that a procuring entity has determined satisfy the conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to use more than
once
;
Karty z funkcją pieniądza elektronicznego, które zostały załadowane co najmniej
raz
Cards with an e-money function which has been loaded at least
once
Karty z funkcją pieniądza elektronicznego, które zostały załadowane co najmniej
raz
Cards with an e-money function which has been loaded at least
once
Karty oferujące wiele funkcji są liczone tylko
raz
.
Cards offering several functions are counted only
once
.
Karty oferujące wiele funkcji są liczone tylko
raz
.
Cards offering several functions are counted only
once
.
Jeśli terminal oferuje wiele funkcji na raz, jest liczony tylko
raz
.
If a terminal offers several functions, it is counted only
once
.
Jeśli terminal oferuje wiele funkcji na raz, jest liczony tylko
raz
.
If a terminal offers several functions, it is counted only
once
.
Odwołanie wzajemne uznaje się za bezprzedmiotowe w
razie
:
A cross-appeal shall be deemed to be devoid of purpose:
Odwołanie wzajemne uznaje się za bezprzedmiotowe w
razie
:
A cross-appeal shall be deemed to be devoid of purpose:
...wysokość wkładu własnego jest wystarczająca oraz czy zachowana została zasada „pierwszy i ostatni
raz
”.
...to restore viability, that the level of own contribution was sufficient and that the ‘one
time
, last time
’ principle had been respected.
Komisja poddała również w wątpliwość, czy zaproponowane środki kompensacyjne są realne i przekraczają zakres środków niezbędnych do przywrócenia rentowności, czy wysokość wkładu własnego jest wystarczająca oraz czy zachowana została zasada „pierwszy i ostatni
raz
”.
The Commission also doubted that the proposed compensatory measures were real and went beyond the measures necessary to restore viability, that the level of own contribution was sufficient and that the ‘one
time
, last time
’ principle had been respected.
Zasada „pierwszy i ostatni
raz
”
One
time
, last time
condition
Zasada „pierwszy i ostatni
raz
”
One
time
, last time
condition
Kadencja może zostać przedłużona jeden
raz
. A
member shall
normally be eligible for reappointment once
.
Kadencja może zostać przedłużona jeden
raz
. A
member shall
normally be eligible for reappointment once
.
„ponowne testowanie” oznacza testowanie produktu lub jego składników kolejny
raz
.
‘re-testing’ means testing a product or its ingredients another
time
.
„ponowne testowanie” oznacza testowanie produktu lub jego składników kolejny
raz
.
‘re-testing’ means testing a product or its ingredients another
time
.
...energię elektryczną i wodór uzyskane z odnawialnych źródeł energii uwzględnia się wyłącznie jeden
raz
.
...2009/28/EC gas, electricity and hydrogen from renewable energy sources shall only be considered
once
.
Zgodnie z art. 5 ust. 1 dyrektywy 2009/28/WE, gaz, energię elektryczną i wodór uzyskane z odnawialnych źródeł energii uwzględnia się wyłącznie jeden
raz
.
According to Article 5(1) of Directive 2009/28/EC gas, electricity and hydrogen from renewable energy sources shall only be considered
once
.
w art. 6 ust. 1 słowa „dwa razy” zastępuje się słowem „
raz
”;
in Article 6(1), the word ‘twice’ is replaced by the word ‘
once
’;
w art. 6 ust. 1 słowa „dwa razy” zastępuje się słowem „
raz
”;
in Article 6(1), the word ‘twice’ is replaced by the word ‘
once
’;
...od nabycia nieruchomości pozbawia Niemcy przychodów podatkowych, które uzyskanoby w przeciwnym
razie
,
the involvement of State resources is demonstrated by the fact that by allowing exemption from the real estate transfer tax, Germany forgoes tax revenues that would otherwise have accrued to it;
zostały udostępnione środki państwowe, ponieważ zwolnienie z podatku od nabycia nieruchomości pozbawia Niemcy przychodów podatkowych, które uzyskanoby w przeciwnym
razie
,
the involvement of State resources is demonstrated by the fact that by allowing exemption from the real estate transfer tax, Germany forgoes tax revenues that would otherwise have accrued to it;
Karty z kilkoma funkcjami należy liczyć tylko
raz
.
Cards with multiple functions must be counted only
once
.
Karty z kilkoma funkcjami należy liczyć tylko
raz
.
Cards with multiple functions must be counted only
once
.
...w określonym typie produktów przez inną osobę lub państwo członkowskie powinno być możliwe tylko
raz
.
...should be possible for another person or a Member State to take over the role of participant only
once
in relation to a given active substance/product type combination.
W celu zniechęcenia do nadużywania możliwości pozostawienia w obrocie substancji czynnej podczas dokonywania jej oceny w ramach programu przeglądu, przejęcie roli uczestnika w stosunku do istniejącej substancji czynnej w określonym typie produktów przez inną osobę lub państwo członkowskie powinno być możliwe tylko
raz
.
In order to discourage abuse of the opportunity to maintain an active substance on the market while it is examined under the review programme, it should be possible for another person or a Member State to take over the role of participant only
once
in relation to a given active substance/product type combination.
Jednakże ze względów technicznych połączenie z VVR nie może być udostępnione od
razu
.
However, for technical reasons, the link to the VVR cannot be set up
immediately
.
Jednakże ze względów technicznych połączenie z VVR nie może być udostępnione od
razu
.
However, for technical reasons, the link to the VVR cannot be set up
immediately
.
...w stoczniach, które pracowały zgodnie z normalną procedurą, czyli wyposażając jeden statek na
raz
.
...this took place in shipyards that were able to work in the normal way, outfitting one ship at
a time
.
Zdarzyło się to jednak w stoczniach, które pracowały zgodnie z normalną procedurą, czyli wyposażając jeden statek na
raz
.
However, this took place in shipyards that were able to work in the normal way, outfitting one ship at
a time
.
...szyby z tworzywa sztucznego po jej zamontowaniu w pojeździe. Ciężarek może uderzyć tylko jeden
raz
.
The headform weight shall strike the pane at a point within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the plastic pane when the latter is mounted on the vehicle,...
Ciężarek uderza w szybę w odległości nieprzekraczającej 40 mm od jej środka geometrycznego z tej strony, która odpowiada wewnętrznej stronie szyby z tworzywa sztucznego po jej zamontowaniu w pojeździe. Ciężarek może uderzyć tylko jeden
raz
.
The headform weight shall strike the pane at a point within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the plastic pane when the latter is mounted on the vehicle, and shall be allowed to make only one impact.
...podawane były inną drogą niż substancje badane oraz aby ich próbki pobierane były tylko jeden
raz
.
...positive control be administered by a route different from the test substance and sampled at only
a
single time
.
Dopuszczalne jest, aby pozytywne kontrole podawane były inną drogą niż substancje badane oraz aby ich próbki pobierane były tylko jeden
raz
.
It is acceptable that the positive control be administered by a route different from the test substance and sampled at only
a
single time
. 
