Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: raz
Wyznaczenie na kolejną kadencję jest możliwe tylko
raz
.
This term of office shall be extendable
once
.
Wyznaczenie na kolejną kadencję jest możliwe tylko
raz
.
This term of office shall be extendable
once
.
...się, że włókna te nie zwijają się z powrotem, nie wracają do pola widzenia i że są mierzone tylko
raz
.
...to ensure that they do not curl back into the measurement field of view and are only measured
once
.
Końce długich włókien powinny być sprawdzane przy małych powiększeniach, aby upewnić się, że włókna te nie zwijają się z powrotem, nie wracają do pola widzenia i że są mierzone tylko
raz
.
The ends of long fibres should be checked at low magnification to ensure that they do not curl back into the measurement field of view and are only measured
once
.
Sekretarz kancelarii może wyznaczyć taki termin tylko
raz
.
The Registrar may prescribe such period only
once
.
Sekretarz kancelarii może wyznaczyć taki termin tylko
raz
.
The Registrar may prescribe such period only
once
.
Za 2010 r. dane należy dostarczyć jeden
raz
.
The data are to be provided
once
for the year
2010.
Za 2010 r. dane należy dostarczyć jeden
raz
.
The data are to be provided
once
for the year
2010.
Za 2013 r. dane należy dostarczyć jeden
raz
.
The data are to be provided
once
for the year
2013.
Za 2013 r. dane należy dostarczyć jeden
raz
.
The data are to be provided
once
for the year
2013.
Za 2011 r. dane należy dostarczyć jeden
raz
.
The data are to be provided
once
for the year
2011.
Za 2011 r. dane należy dostarczyć jeden
raz
.
The data are to be provided
once
for the year
2011.
Za 2012 r. dane należy dostarczyć jeden
raz
.
The data are to be provided
once
for the year
2012.
Za 2012 r. dane należy dostarczyć jeden
raz
.
The data are to be provided
once
for the year
2012.
Za 2014 r. dane należy dostarczyć jeden
raz
.
The data are to be provided
once
for the year
2014.
Za 2014 r. dane należy dostarczyć jeden
raz
.
The data are to be provided
once
for the year
2014.
Za 2008 r. dane należy dostarczyć
raz
.
The data shall be provided
once
for the year
2008.
Za 2008 r. dane należy dostarczyć
raz
.
The data shall be provided
once
for the year
2008.
...zawierające dane o charakterze technicznym, które w pliku z danymi należy uwzględnić tylko jeden
raz
Technical fields to be included only
once
in the data file
Pola zawierające dane o charakterze technicznym, które w pliku z danymi należy uwzględnić tylko jeden
raz
Technical fields to be included only
once
in the data file
pomoc restrukturyzacyjną można przyznać jeden
raz
;
restructuring aid
should
be granted once
only;
pomoc restrukturyzacyjną można przyznać jeden
raz
;
restructuring aid
should
be granted once
only;
Zasada „pierwszy i ostatni
raz
”
‘One
time
, last time
’ principle
Zasada „pierwszy i ostatni
raz
”
‘One
time
, last time
’ principle
Zasada „pierwszy i ostatni
raz
”
‘One
time
, last time
’ principle
Zasada „pierwszy i ostatni
raz
”
‘One
time
, last time
’ principle
...uczestnika badań podmioty prawne muszą podać swoje podstawowe dane i oficjalne dokumenty tylko
raz
.
...Participant Portal legal entities have to provide their basic data and official documents only
once
.
Dzięki portalowi uczestnika badań podmioty prawne muszą podać swoje podstawowe dane i oficjalne dokumenty tylko
raz
.
Through the Research Participant Portal legal entities have to provide their basic data and official documents only
once
.
...do sprzedaży oraz poddanie kontroli jakiejkolwiek partii surowca tytoniowego więcej niż
raz
.
...and market preparation operations are completed and that no raw tobacco is submitted more than
once
for checking.
Umieszczenie pod dozorem ma uniemożliwić zwolnienie surowca tytoniowego przed zakończeniem procesów wstępnego przetwarzania i przygotowania do sprzedaży oraz poddanie kontroli jakiejkolwiek partii surowca tytoniowego więcej niż
raz
.
Placing under supervision shall ensure that raw tobacco cannot be released before the first processing and market preparation operations are completed and that no raw tobacco is submitted more than
once
for checking.
...sposób, że każda oferta przetargowa, jak określono w art. 50, jest poddawana kontroli co najmniej
raz
.
...Article 63(2)(f) in such a way that each tender as referred to in Article 50 is checked at least
once
.
Podczas wytwarzania skoncentrowanego masła właściwy organ przeprowadza niezapowiedziane kontrole na miejscu na podstawie programu produkcji zakładów przewidzianego w art. 63 ust. 2 lit. f), w taki sposób, że każda oferta przetargowa, jak określono w art. 50, jest poddawana kontroli co najmniej
raz
.
During the manufacture of concentrated butter, the competent authority shall carry out unannounced on-the-spot checks on the basis of the establishment's manufacturing programme as referred to in Article 63(2)(f) in such a way that each tender as referred to in Article 50 is checked at least
once
.
...zgodnie z przypisem (e) więcej niż jeden raz, próbkę z wynikiem dodatnim należy uwzględnić tylko
raz
.
...in accordance with footnote (e), more than once, a positive sample must be taken into account only
once
.
Jeżeli stado zostało skontrolowane zgodnie z przypisem (e) więcej niż jeden raz, próbkę z wynikiem dodatnim należy uwzględnić tylko
raz
.
If a flock has been checked, in accordance with footnote (e), more than once, a positive sample must be taken into account only
once
.
...dane o charakterze technicznym, które w pliku z danymi jakościowymi należy uwzględnić tylko jeden
raz
Technical fields to be included only
once
in the qualitative data file
Pola zawierające dane o charakterze technicznym, które w pliku z danymi jakościowymi należy uwzględnić tylko jeden
raz
Technical fields to be included only
once
in the qualitative data file
Tym samym nie naruszono zasady „pierwszy i ostatni
raz
”.
Thus, the ‘one
time
, last time
’ principle is not infringed.
Tym samym nie naruszono zasady „pierwszy i ostatni
raz
”.
Thus, the ‘one
time
, last time
’ principle is not infringed.
W związku z tym Komisja stwierdza, że poszanowana została zasada „pierwszego i ostatniego
razu
”.
The Commission therefore concludes that the ‘one time-last
time
’ principle has been respected.
W związku z tym Komisja stwierdza, że poszanowana została zasada „pierwszego i ostatniego
razu
”.
The Commission therefore concludes that the ‘one time-last
time
’ principle has been respected. 
