Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: raz
...może towarzyszyć zakaźność lub bardziej długotrwałe skutki, których nie można wykryć od
razu
.
...effects may be accompanied by infectiveness and/or more long-term effects which cannot be observed
immediately
.
Toksyczności ostrej/skutkom chorobotwórczym może towarzyszyć zakaźność lub bardziej długotrwałe skutki, których nie można wykryć od
razu
.
Acute toxic/pathogenic effects may be accompanied by infectiveness and/or more long-term effects which cannot be observed
immediately
.
...może towarzyszyć zakaźność lub bardziej długotrwałe skutki, których nie można wykryć od
razu
.
...effects may be accompanied by infectiveness and/or more long-term effects which cannot be observed
immediately
.
Toksyczności ostrej/skutkom chorobotwórczym może towarzyszyć zakaźność lub bardziej długotrwałe skutki, których nie można wykryć od
razu
.
Acute toxic/pathogenic effects may be accompanied by infectiveness and/or more long-term effects which cannot be observed
immediately
.
...wewnętrznego rynku przez spółkę lub przedsiębiorstwo nie może być naliczany więcej niż jeden
raz
.
...market that a duty on the raising of capital within the internal market by a company or firm
should
not be charged more than once
.
Koncepcja wewnętrznego rynku zakłada, że podatek od gromadzenia kapitału w ramach wewnętrznego rynku przez spółkę lub przedsiębiorstwo nie może być naliczany więcej niż jeden
raz
.
It is inherent in the concept of an internal market that a duty on the raising of capital within the internal market by a company or firm
should
not be charged more than once
.
...zawsze wystąpi, może wystąpić tylko jeden raz, czy też może pojawiać się częściej niż jeden
raz
.
...are always to be expected in the metadata record, can occur only once, or can occur more than
once
.
Konieczne jest opracowanie i stosowanie instrukcji dotyczących walidacji metadanych zgodnie z dyrektywą 2007/2/WE w zakresie warunków i przewidywanej liczności każdego elementu metadanych, to znaczy tego, czy należy oczekiwać, że wartość danego elementu w rekordzie metadanych zawsze wystąpi, może wystąpić tylko jeden raz, czy też może pojawiać się częściej niż jeden
raz
.
Instructions are necessary for the validation of metadata in accordance with Directive 2007/2/EC with regard to the conditions and expected multiplicity of each metadata element, that is to say, whether values for each element are always to be expected in the metadata record, can occur only once, or can occur more than
once
.
...w drodze przyznania zwolnienia podatkowego od zasad, które stosowane byłyby w przeciwnym
razie
.
However the Basque Provinces applied their fiscal powers to deviate from the national tax system by granting tax relief from otherwise applicable rules.
Jednakże prowincje baskijskie zastosowały swoje uprawnienia fiskalne w celu odstąpienia od krajowego systemu podatkowego w drodze przyznania zwolnienia podatkowego od zasad, które stosowane byłyby w przeciwnym
razie
.
However the Basque Provinces applied their fiscal powers to deviate from the national tax system by granting tax relief from otherwise applicable rules.
Pomoc musi wreszcie spełniać zasadę „pierwszy i ostatni
raz
”.
Finally, the aid must respect the condition that it is ‘one
time
, last time
’.
Pomoc musi wreszcie spełniać zasadę „pierwszy i ostatni
raz
”.
Finally, the aid must respect the condition that it is ‘one
time
, last time
’.
...pomocy niezgodnie z przeznaczeniem (pomoc niezgodną z prawem) i narusza zasadę „pierwszy i ostatni
raz
”.
...2007. This would in principle constitute misuse of (illegal) aid and an infringement of the ‘one
time
last time
’ principle.
Pomimo że gwarancja z 2007 r. była w rzeczywistości środkiem pomocy na ratowanie, nie została ona zakończona w ciągu 6 miesięcy od daty jej przyznania (w dniu 30 maja 2007 r.), tj. do dnia 30 listopada 2007 r. Co do zasady stanowi to wykorzystanie pomocy niezgodnie z przeznaczeniem (pomoc niezgodną z prawem) i narusza zasadę „pierwszy i ostatni
raz
”.
Despite the fact that the guarantee of 2007 was in fact a rescue aid measure, it was not terminated within 6 months from the date it was granted (30 May 2007), i.e. until 30 November 2007. This would in principle constitute misuse of (illegal) aid and an infringement of the ‘one
time
last time
’ principle.
...przewiduje także, że w takich przypadkach kraj związkowy ręczy za takie ryzyko tylko jeden
raz
.
The detailed agreement states that, in such cases, the Land
will
be liable only once
.
Jednak porozumienie szczegółowe przewiduje także, że w takich przypadkach kraj związkowy ręczy za takie ryzyko tylko jeden
raz
.
The detailed agreement states that, in such cases, the Land
will
be liable only once
.
Dlatego pomoc na ratowanie powinna być przyznawana tylko jeden raz (warunek »pierwszy i ostatni
raz
«).
Hence, rescue aid should be granted only once (“one time, last
time
” condition).
Dlatego pomoc na ratowanie powinna być przyznawana tylko jeden raz (warunek »pierwszy i ostatni
raz
«).
Hence, rescue aid should be granted only once (“one time, last
time
” condition).
Dlatego pomoc na ratowanie powinna być przyznawana tylko jeden raz (warunek »pierwszy i ostatni
raz
«).
Hence, rescue aid should be granted only once (“one time, last
time
” condition).
Dlatego pomoc na ratowanie powinna być przyznawana tylko jeden raz (warunek »pierwszy i ostatni
raz
«).
Hence, rescue aid should be granted only once (“one time, last
time
” condition).
...ilości: zgodnie z podstawową zasadą ilości, obszary i liczba zwierząt muszą być wykazane tylko
raz
.
...quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown
once
.
Wstępna uwaga dotycząca ilości: zgodnie z podstawową zasadą ilości, obszary i liczba zwierząt muszą być wykazane tylko
raz
.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown
once
.
...ilości: zgodnie z podstawową zasadą ilości, obszary i liczba zwierząt muszą być wykazane tylko
raz
.
...quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown
once
.
Wstępna uwaga dotycząca ilości: zgodnie z podstawową zasadą ilości, obszary i liczba zwierząt muszą być wykazane tylko
raz
.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown
once
.
...ilości: zgodnie z podstawową zasadą ilości obszary i liczba zwierząt muszą być wykazane tylko
raz
.
...quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown
once
.
Wstępna uwaga dotycząca ilości: zgodnie z podstawową zasadą ilości obszary i liczba zwierząt muszą być wykazane tylko
raz
.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown
once
.
...ilości: Zgodnie z podstawową zasadą ilości obszary i liczba zwierząt muszą być wykazane tylko
raz
.
...quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown
once
.
Wstępna uwaga dotycząca ilości: Zgodnie z podstawową zasadą ilości obszary i liczba zwierząt muszą być wykazane tylko
raz
.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown
once
.
...ilości: Zgodnie z podstawową zasadą ilości, obszary i liczba zwierząt muszą być wykazane tylko
raz
.
...quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown
once
.
Wstępna uwaga dotycząca ilości: Zgodnie z podstawową zasadą ilości, obszary i liczba zwierząt muszą być wykazane tylko
raz
.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown
once
.
...ilości: Zgodnie z podstawową zasadą ilości obszary i liczba zwierząt muszą być wykazane tylko
raz
.
...quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown
once
.
Wstępna uwaga dotycząca ilości: Zgodnie z podstawową zasadą ilości obszary i liczba zwierząt muszą być wykazane tylko
raz
.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown
once
.
...ilości: Zgodnie z podstawową zasadą ilości obszary i liczba zwierząt muszą być wykazane tylko
raz
.
...quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown
once
.
Wstępna uwaga dotycząca ilości: Zgodnie z podstawową zasadą ilości obszary i liczba zwierząt muszą być wykazane tylko
raz
.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown
once
.
...ilości: Zgodnie z podstawową zasadą ilości, obszary i liczba zwierząt muszą być wykazane tylko
raz
.
...quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown
once
.
Wstępna uwaga dotycząca ilości: Zgodnie z podstawową zasadą ilości, obszary i liczba zwierząt muszą być wykazane tylko
raz
.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown
once
.
...ilości: zgodnie z podstawową zasadą ilości, obszary i liczba zwierząt muszą być wykazane tylko
raz
.
...quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown
once
.
Wstępna uwaga dotycząca ilości: zgodnie z podstawową zasadą ilości, obszary i liczba zwierząt muszą być wykazane tylko
raz
.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown
once
.
...ilości: zgodnie z podstawową zasadą, ilości, obszary i liczba zwierząt muszą być wykazane tylko
raz
.
...quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown
once
.
Wstępna uwaga dotycząca ilości: zgodnie z podstawową zasadą, ilości, obszary i liczba zwierząt muszą być wykazane tylko
raz
.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown
once
. 
