Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: raz
Zasada „pierwszy i ostatni
raz
”
‘One
time
, last time
’ principle
Zasada „pierwszy i ostatni
raz
”
‘One
time
, last time
’ principle
...niniejszego rozporządzenia na okres nie dłuższy niż cztery lata, który może zostać odnowiony
raz
.
...date of application of this Regulation for a period no longer than 4 years, which may be renewed
once
.
Wyłączenia takie mogą być przyznawane począwszy od daty rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia na okres nie dłuższy niż cztery lata, który może zostać odnowiony
raz
.
Such exemptions may be granted as from the date of application of this Regulation for a period no longer than 4 years, which may be renewed
once
.
...powoduje znaczne obniżenie cen lub zapobiega podwyżkom cen, które mogłoby nastąpić w przeciwnym
razie
.
More generally, Article 3(3) of the basic Regulation provides that the analysis of injury specifically includes the question whether there has been a significant increase of dumped imports, and...
W bardziej ogólnym ujęciu, art. 3 ust. 3 rozporządzenia podstawowego określa, że analiza szkody dotyczy szczególnie tego, czy nastąpiło znaczne nasilenie przywozu dumpingowego i czy miało miejsce znaczne podcięcie cenowe lub czy przywóz dumpingowy powoduje znaczne obniżenie cen lub zapobiega podwyżkom cen, które mogłoby nastąpić w przeciwnym
razie
.
More generally, Article 3(3) of the basic Regulation provides that the analysis of injury specifically includes the question whether there has been a significant increase of dumped imports, and whether there has been significant price undercutting, or whether the effect of the dumped imports is otherwise to depress prices to a significant degree or to prevent price increases which otherwise would have occurred.
...i uzyskane w ekonomiczny sposób, co znaczy, że dane powinny być wprowadzone do systemu tylko
raz
.
...and captured economically — which means that the data should be entered into the system only
once
.
Dlatego dane, które odgrywają decydującą rolę w ekspediowaniu przesyłki, wagonu lub kontenera, muszą być ścisłe i uzyskane w ekonomiczny sposób, co znaczy, że dane powinny być wprowadzone do systemu tylko
raz
.
Therefore the data that plays a decisive role in the forwarding of a consignment, a wagon or a container must be accurate and captured economically — which means that the data should be entered into the system only
once
.
Jednakże interfejsy, które wykonują wiele funkcji, należy uwzględnić tylko
raz
.
However, interfaces that perform multiple functions should only be considered
once
.
Jednakże interfejsy, które wykonują wiele funkcji, należy uwzględnić tylko
raz
.
However, interfaces that perform multiple functions should only be considered
once
.
Zasada „pierwszy i ostatni
raz
”
One
time
, last time
condition
Zasada „pierwszy i ostatni
raz
”
One
time
, last time
condition
...podmiot gospodarczy składa wniosek obejmujący kilka podokresów, odnośny dowód wymagany jest tylko
raz
.
...four sub-periods of the quota year and if the operator applies for several sub-periods, the proof
should
be provided only once
.
W związku z tym, że pierwszy wniosek może się odnosić do któregokolwiek z czterech podokresów obowiązywania kontyngentu rocznego, jeżeli podmiot gospodarczy składa wniosek obejmujący kilka podokresów, odnośny dowód wymagany jest tylko
raz
.
The first application may be presented for any of the four sub-periods of the quota year and if the operator applies for several sub-periods, the proof
should
be provided only once
.
Czas trwania ich mandatu wynosi trzydzieści miesięcy; mandat ten jest odnawialny jeden
raz
.
The duration of their term of office shall be 30 months, renewable
once
.
Czas trwania ich mandatu wynosi trzydzieści miesięcy; mandat ten jest odnawialny jeden
raz
.
The duration of their term of office shall be 30 months, renewable
once
.
Wprowadzenie każdej baterii do obrotu jest liczone tylko jeden
raz
.
The placing on the market of each battery shall be counted
once
.
Wprowadzenie każdej baterii do obrotu jest liczone tylko jeden
raz
.
The placing on the market of each battery shall be counted
once
.
Mandat dyrektorów jest odnawialny, a mandat dyrektora wykonawczego jest odnawialny tylko jeden
raz
.
...shall be renewable and the term of office of the Executive Director shall be renewable only
once
.
Mandat dyrektorów jest odnawialny, a mandat dyrektora wykonawczego jest odnawialny tylko jeden
raz
.
The term of office of the Directors shall be renewable and the term of office of the Executive Director shall be renewable only
once
.
...obydwoje rodzice są członkami personelu tymczasowego Agencji, zasiłek jest wypłacany tylko jeden
raz
.
Where both parents are member of temporary staff of the Agency, the grant shall be paid
once
only.
Gdy obydwoje rodzice są członkami personelu tymczasowego Agencji, zasiłek jest wypłacany tylko jeden
raz
.
Where both parents are member of temporary staff of the Agency, the grant shall be paid
once
only.
Mogą być oni ponownie wybrani na kolejną pięcioletnią kadencję tylko
raz
.
They may be extended by the Management Board
once
for another period of up to five years.
Mogą być oni ponownie wybrani na kolejną pięcioletnią kadencję tylko
raz
.
They may be extended by the Management Board
once
for another period of up to five years.
...może zostać zakwalifikowany jak młode innowacyjne przedsiębiorstwo, pomoc przysługuje mu tylko
raz
.
The beneficiary may receive the aid only
once
during the period in which it qualifies as a
young innovative enterprise.
W okresie, w którym beneficjent może zostać zakwalifikowany jak młode innowacyjne przedsiębiorstwo, pomoc przysługuje mu tylko
raz
.
The beneficiary may receive the aid only
once
during the period in which it qualifies as a
young innovative enterprise.
Mogą być oni wybrani ponownie tylko
raz
.
These terms of office shall be extendable
once
.
Mogą być oni wybrani ponownie tylko
raz
.
These terms of office shall be extendable
once
.
Mandat ten jest odnawialny jeden
raz
.
These terms of office shall be renewable
once
.
Mandat ten jest odnawialny jeden
raz
.
These terms of office shall be renewable
once
.
...danego elementu metadanych w zbiorze wyników jest warunkowe, ale może mieć miejsce tylko jeden
raz
,
...that the presence of the metadata element in a result set is conditional but can occur only
once
,
wskazuje, że wystąpienie danego elementu metadanych w zbiorze wyników jest warunkowe, ale może mieć miejsce tylko jeden
raz
,
indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but can occur only
once
,
1 oznacza, że w zbiorze wyników ten element metadanych może wystąpić tylko jeden
raz
,
1 means that there shall be only one instance of this metadata element in
a
result set,
1 oznacza, że w zbiorze wyników ten element metadanych może wystąpić tylko jeden
raz
,
1 means that there shall be only one instance of this metadata element in
a
result set,
Roztwór ten może być przechowywany, ale powinien być zamrażany-odmrażany tylko
raz
.
This solution can be stored but it should only be freeze-thawed
once
.
Roztwór ten może być przechowywany, ale powinien być zamrażany-odmrażany tylko
raz
.
This solution can be stored but it should only be freeze-thawed
once
.
...obejmuje przypadków uruchomienia hamulca, w których modulacja podczas zatrzymania występuje tylko
raz
.
Brake applications where modulation only occurs
once
during the stop shall not be considered to meet this definition.
Powyższa definicja nie obejmuje przypadków uruchomienia hamulca, w których modulacja podczas zatrzymania występuje tylko
raz
.
Brake applications where modulation only occurs
once
during the stop shall not be considered to meet this definition.
Testowy związek chemiczny ogólnie należy podać tylko
raz
.
The test compound should generally be administered only
once
.
Testowy związek chemiczny ogólnie należy podać tylko
raz
.
The test compound should generally be administered only
once
. 
