Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: raz
...ilości: zgodnie z podstawową zasadą, ilości, obszary i liczba zwierząt muszą być wykazane tylko
raz
.
...quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown
once
.
Wstępna uwaga dotycząca ilości: zgodnie z podstawową zasadą, ilości, obszary i liczba zwierząt muszą być wykazane tylko
raz
.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown
once
.
...prawnemu, i bez względu na to, jakiemu reżimowi prawnemu podlegałyby te części w przeciwnym
razie
.
Where contracting authorities choose to award a single contract, this Directive shall, unless otherwise provided in Article 16, apply to the ensuing mixed contract, irrespective of the value of the...
W przypadku gdy instytucje zamawiające podejmą decyzję o udzieleniu jednego zamówienia, niniejsza dyrektywa – o ile art. 16 nie stanowi inaczej – ma zastosowanie do udzielonego w ten sposób zamówienia mieszanego, bez względu na wartość części, które w przeciwnym razie podlegałyby innemu reżimowi prawnemu, i bez względu na to, jakiemu reżimowi prawnemu podlegałyby te części w przeciwnym
razie
.
Where contracting authorities choose to award a single contract, this Directive shall, unless otherwise provided in Article 16, apply to the ensuing mixed contract, irrespective of the value of the parts that would otherwise fall under a different legal regime and irrespective of which legal regime those parts would otherwise have been subject to.
...w odniesieniu do istniejącej substancji czynnej w określonym typie produktów może być wydana tylko
raz
.
...of participant for a given existing active substance/product type combination may be allowed only
once
.
Zgoda na przejęcie roli uczestnika w odniesieniu do istniejącej substancji czynnej w określonym typie produktów może być wydana tylko
raz
.
The taking over of the role of participant for a given existing active substance/product type combination may be allowed only
once
.
Pojemniki napełnione do 10–12 % nominalnego poziomu napełnienia bada się tylko
raz
.
The cans with a 10-12 % nominal fill level shall be tested only
once
.
Pojemniki napełnione do 10–12 % nominalnego poziomu napełnienia bada się tylko
raz
.
The cans with a 10-12 % nominal fill level shall be tested only
once
.
Chodzi więc o tę samą kwotę pomocy, która po prostu zmieniła formę i którą należy liczyć tylko
raz
.
...therefore, is the same amount of aid which has simply changed form and which must be counted only
once
.
Chodzi więc o tę samą kwotę pomocy, która po prostu zmieniła formę i którą należy liczyć tylko
raz
.
What is involved, therefore, is the same amount of aid which has simply changed form and which must be counted only
once
.
...dalszej pomocy w celu ratowania lub w celu restrukturyzacji (tzw. zasada „pierwszego i ostatniego
razu
”).
...(whichever is the latest), the Commission will not allow further rescue or restructuring aid (
one
time-last time
principle).
Zgodnie z pkt 73 wytycznych, jeśli dane przedsiębiorstwo otrzymało już w przeszłości pomoc w celu ratowania lub restrukturyzacji, w tym jakąkolwiek pomoc niezgłoszoną, oraz jeżeli upłynęło mniej niż 10 lat od momentu przyznania pomocy w celu ratowania, końca okresu restrukturyzacji lub wstrzymania wdrażania planu restrukturyzacji (uwzględniając wydarzenie, które nastąpiło jako ostatnie), Komisja nie przyzna dalszej pomocy w celu ratowania lub w celu restrukturyzacji (tzw. zasada „pierwszego i ostatniego
razu
”).
According to point 73 of the Guidelines, if the firm concerned has already received rescue or restructuring aid in the past, including any unnotified aid, and where less than 10 years have elapsed since the rescue aid was granted, the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan was halted (whichever is the latest), the Commission will not allow further rescue or restructuring aid (
one
time-last time
principle).
Zasada „pierwszy i ostatni
raz
”
‘One
time
, last time
’ principle
Zasada „pierwszy i ostatni
raz
”
‘One
time
, last time
’ principle
Ponieważ przedmiot obu decyzji był taki sam, kwota zostanie uwzględniona tylko
raz
.
Since these decisions concerned the same subject, the amount will be taken into consideration only
once
.
Ponieważ przedmiot obu decyzji był taki sam, kwota zostanie uwzględniona tylko
raz
.
Since these decisions concerned the same subject, the amount will be taken into consideration only
once
.
Nie, ani
razu
No, there was no
occasion
Nie, ani
razu
No, there was no
occasion
...mięczaków nie może być liczone dwukrotnie, nawet jeżeli zostało skontrolowane więcej niż jeden
raz
.
...column a farm/mollusc farming area must not be counted twice even if it has been checked more than
once
.
W tej kolumnie gospodarstwo/obszar hodowli mięczaków nie może być liczone dwukrotnie, nawet jeżeli zostało skontrolowane więcej niż jeden
raz
.
In this column a farm/mollusc farming area must not be counted twice even if it has been checked more than
once
.
...mięczaków nie może być liczone dwukrotnie, nawet jeżeli zostało skontrolowane więcej niż jeden
raz
.
...column a farm/mollusc farming area should not be counted twice even if has been checked more than
once
.
W tej kolumnie gospodarstwo/obszar chowu mięczaków nie może być liczone dwukrotnie, nawet jeżeli zostało skontrolowane więcej niż jeden
raz
.
In this column a farm/mollusc farming area should not be counted twice even if has been checked more than
once
.
...mięczaków nie może być liczone dwukrotnie, nawet jeżeli zostało skontrolowane więcej niż jeden
raz
.
...column a farm/mollusc farming area should not be counted twice even if has been checked more than
once
.
W tej kolumnie gospodarstwo/obszar chowu mięczaków nie może być liczone dwukrotnie, nawet jeżeli zostało skontrolowane więcej niż jeden
raz
.
In this column a farm/mollusc farming area should not be counted twice even if has been checked more than
once
.
W związku z tym Komisja uznaje, że spełniono zasadę „pierwszy i ostatni
raz
”.
The Commission therefore considers that the ‘one
time
, last time
’ principle is respected.
W związku z tym Komisja uznaje, że spełniono zasadę „pierwszy i ostatni
raz
”.
The Commission therefore considers that the ‘one
time
, last time
’ principle is respected.
...z 2004 r., ponieważ wydaje się, że nie została spełniona „zasada pierwszy i ostatni
raz
”.
...Commission had doubts whether the guarantee would comply with the R&R Guidelines 2004, as the "one
time
, last time
principle" seemed not to have been met.
Jeżeli chodzi o zgodność środka z rynkiem wewnętrznym, Komisja miała wątpliwości, czy gwarancja była zgodna z wytycznymi w sprawie ratowania i restrukturyzacji z 2004 r., ponieważ wydaje się, że nie została spełniona „zasada pierwszy i ostatni
raz
”.
As regards compatibility, the Commission had doubts whether the guarantee would comply with the R&R Guidelines 2004, as the "one
time
, last time
principle" seemed not to have been met.
...z 2004 r., ponieważ wydaje się, że nie została spełniona „zasada pierwszy i ostatni
raz
”.
...had doubts whether the debt rescheduling would comply with the R&R Guidelines 2004, as the "one
time
, last time
principle" seemed not to have been met.
Jeżeli chodzi o zgodność środka z rynkiem wewnętrznym, Komisja miała wątpliwości, czy zmiana harmonogramu spłat długów była zgodna z wytycznymi w sprawie ratowania i restrukturyzacji z 2004 r., ponieważ wydaje się, że nie została spełniona „zasada pierwszy i ostatni
raz
”.
As regards compatibility, the Commission had doubts whether the debt rescheduling would comply with the R&R Guidelines 2004, as the "one
time
, last time
principle" seemed not to have been met.
...punkcie 48 wytycznych przewidziano, że pomoc na restrukturyzację może zostać przyznana tylko jeden
raz
.
Point 48 of the Guidelines states that restructuring aid should be granted
once
only.
W punkcie 48 wytycznych przewidziano, że pomoc na restrukturyzację może zostać przyznana tylko jeden
raz
.
Point 48 of the Guidelines states that restructuring aid should be granted
once
only.
Państwa członkowskie powinny być zobowiązane do przekazania właściwych informacji tylko
raz
.
Member States should have to provide the relevant information only
once
.
Państwa członkowskie powinny być zobowiązane do przekazania właściwych informacji tylko
raz
.
Member States should have to provide the relevant information only
once
.
...ponieważ pewna ilość materiału pierwotnego jest poddawana procesowi wytłaczania więcej niż jeden
raz
.
...quantities of the originally virgin raw material are put through the extrusion process more than
once
.
W związku z tym, skutkiem ponownego wykorzystania tych odpadów jest dwukrotne liczenie materiału, ponieważ pewna ilość materiału pierwotnego jest poddawana procesowi wytłaczania więcej niż jeden
raz
.
Therefore, recycling of this waste would result in double counting because certain quantities of the originally virgin raw material are put through the extrusion process more than
once
.
Wypełniają osoby, które były w związku małżeńskim więcej niż
raz
:
To be completed by persons who have been married more than
once
:
Wypełniają osoby, które były w związku małżeńskim więcej niż
raz
:
To be completed by persons who have been married more than
once
:
...wpisania do tego wykazu, z którego podmiot zamawiający zamierza skorzystać więcej niż jeden
raz
;
...conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to use more than
once
;
„wykaz przeznaczony do wielokrotnego wykorzystania” oznacza wykaz dostawców uznanych przez podmiot zamawiający za spełniających warunki wpisania do tego wykazu, z którego podmiot zamawiający zamierza skorzystać więcej niż jeden
raz
;
‘multi-use list’ means a list of suppliers that a procuring entity has determined satisfy the conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to use more than
once
; 
